<p>周四，联邦院明确投票反对国民议会议员 <strong>Prisca Birrer-Heimo</strong>（社会党，卢塞恩）提出的禁止系统重要性银行（如瑞银）发放奖金的动议。该提案以 32 票对 9 票被否决，另有 2 票弃权。</p>
<p>国民议会在 2023 年 5 月批准了该动议，原因是瑞士信贷的倒闭。上议院现在已推翻该决定，只有左翼政党支持该提案。</p>
<p>« <strong>该动议相当激进</strong> »</p>
<p>联邦院的多数成员指出，雅各布·斯塔克（SVP，图尔高）提交的动议去年 12 月已转交联邦委员会，呼吁对系统重要性银行的薪酬设定限制。斯塔克旨在确保薪酬体系和支付不会产生错误的激励。此外，如果业务表现不佳，则不应支付奖金。</p>
<p>上议院以 32 票对 9 票否决了该提案，另有 2 票弃权。只有左翼议员投票支持。因此，该事项已结束。</p>
<p>财政部长 <strong>Karin Keller-Sutter</strong> 认为该提案过于激进。联邦委员表示：«Birrer-Heimo 动议相当激进。如果简单地告诉整个行业不得支付任何奖金，这将对经济自由造成重大干预。»</p>

金融业 ETF - Vanguard

2 倍做多美国股息因子 ETN - ETRACS

瑞银集团

金融指数 MSCI ETF - Fidelity

<p>瑞士联邦委员会以 32 票对 9 票的结果明确拒绝了一项禁止系统重要性银行高管奖金的动议。这一决定是在 2023 年 5 月国民院在瑞士信贷倒闭后批准该动议的背景下作出的。大多数人表示担忧经济自由，并认为应对薪酬设定限制。财政部长卡琳·凯勒 - 苏特形容该动议为激进，强调这将严重干扰经济自由</p>

<p>On Thursday, the Council of States clearly voted against a motion by National Councillor <strong>Prisca Birrer-Heimo</strong> (SP, Lucerne) that called for a ban on bonuses at systemically important banks such as UBS. The chamber rejected the proposal by 32 votes to 9, with 2 abstentions.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，联邦院明确投票反对国民议会议员 <strong>Prisca Birrer-Heimo</strong>（社会党，卢塞恩）提出的禁止系统重要性银行（如瑞银）发放奖金的动议。该提案以 32 票对 9 票被否决，另有 2 票弃权。</p>
</div><p>The National Council had approved the motion in May 2023 in the wake of the collapse of Credit Suisse. The upper chamber has now reversed that decision, with only left-wing parties supporting the proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>国民议会在 2023 年 5 月批准了该动议，原因是瑞士信贷的倒闭。上议院现在已推翻该决定，只有左翼政党支持该提案。</p>
</div><p>« <strong>The Motion is Quite Radical»</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>« <strong>该动议相当激进</strong> »</p>
</div><p>The majority in the Council of States pointed to a motion submitted by Jakob Stark (SVP, Thurgau) that was referred to the Federal Council last December and calls for limits on remuneration at systemically important banks. Stark aims to ensure that compensation systems and payouts do not create the wrong incentives. In addition, bonus payments should not be made if business performance is insufficient.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦院的多数成员指出，雅各布·斯塔克（SVP，图尔高）提交的动议去年 12 月已转交联邦委员会，呼吁对系统重要性银行的薪酬设定限制。斯塔克旨在确保薪酬体系和支付不会产生错误的激励。此外，如果业务表现不佳，则不应支付奖金。</p>
</div><p>The upper chamber rejected the proposal by 32 votes to 9, with 2 abstentions. Only the left-wing members of parliament voted in favour. The matter is therefore closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>上议院以 32 票对 9 票否决了该提案，另有 2 票弃权。只有左翼议员投票支持。因此，该事项已结束。</p>
</div><p>Finance Minister <strong>Karin Keller-Sutter</strong> considered the proposal too far-reaching. «The Birrer-Heimo motion is quite radical. It represents a significant intervention in economic freedom if one simply tells an entire sector that it may not pay any bonuses,» the Federal Councillor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部长 <strong>Karin Keller-Sutter</strong> 认为该提案过于激进。联邦委员表示：«Birrer-Heimo 动议相当激进。如果简单地告诉整个行业不得支付任何奖金，这将对经济自由造成重大干预。»</p>
</div>

禁止银行奖金的提议被彻底否决