<p>（第一财经）3 月 13 日——中国电建的股票在交易所限制的每日交易上限内飙升，此前这家国有基础设施承包商获得了全球最大的光伏和储能项目的工程、采购和施工（EPC）合同。</p>
<p>中国电建 [SHA: 601669] 今日在上海收盘上涨 10%，报 7.19 元人民币（1.04 美元）。</p>
<p>包括中国电建阿布扎比分公司及其子公司华东工程在内的财团与阿联酋国有可再生能源公司 Masdar 签署了一份价值近 140 亿元人民币（20 亿美元）的 EPC 合同，旨在建设全球最大的太阳能和电池储能项目，中国电建昨日宣布。</p>
<p>该项目位于阿布扎比的 Mshayrif，由 Masdar 和阿联酋水电公司共同开发，是阿联酋能源战略 2050 实施的关键项目之一。项目包括一个 5.2 吉瓦的光伏电站和一个 19 吉瓦时的储能系统，预计投运后每年将减少约 570 万吨的二氧化碳排放。</p>
<p>该项目分为北部和南部两个部分。财团将负责北部部分的光伏和储能场地的设计、采购和施工，以及配套设施的建设，北部部分的光伏装机容量为 2.1 吉瓦，储能装机容量为 7.75 吉瓦时。</p>
<p>该项目预计将在 2027 年投入运营。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

中国电建

<p>中国电建（PowerChina）股价在获得全球最大的光伏和储能项目的 140 亿人民币 EPC 合同后，涨幅达到每日交易限制。该项目位于阿布扎比，包括一个 5.2 GW 的光伏发电站和一个 19 GWh 的储能系统，预计每年将减少 570 万吨二氧化碳排放。该项目是阿联酋能源战略 2050 的一部分，预计将在 2027 年开始运营</p>

<p>(Yicai) March 13 -- Shares of Power Construction Corporation of China soared by the exchange-imposed daily trading limit after the Chinese state-owned infrastructure contractor secured an engineering, procurement, and construction deal for the world’s largest photovoltaic and storage project.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）3 月 13 日——中国电建的股票在交易所限制的每日交易上限内飙升，此前这家国有基础设施承包商获得了全球最大的光伏和储能项目的工程、采购和施工（EPC）合同。</p>
</div><p>PowerChina [SHA: 601669] closed up 10 percent at CNY7.19 (USD1.04) in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国电建 [SHA: 601669] 今日在上海收盘上涨 10%，报 7.19 元人民币（1.04 美元）。</p>
</div><p>A consortium including PowerChina’s Abu Dhabi branch and its subsidiary Huadong Engineering signed an EPC contract worth nearly CNY14 billion (USD2 billion) with Masdar, a United Arab Emirates state-owned renewable energy company, for the world’s largest combined solar power and battery storage project, PowerChina announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括中国电建阿布扎比分公司及其子公司华东工程在内的财团与阿联酋国有可再生能源公司 Masdar 签署了一份价值近 140 亿元人民币（20 亿美元）的 EPC 合同，旨在建设全球最大的太阳能和电池储能项目，中国电建昨日宣布。</p>
</div><p>Located in Mshayrif, Abu Dhabi, the project is jointly developed by Masdar and Emirates Water and Electricity, being one of the key projects for the implementation of the UAE Energy Strategy 2050. It consists of a 5.2-gigawatt PV power station and a 19-gigawatt-hour energy storage system, and it is expected to reduce carbon dioxide emissions by about 5.7 million tons a year once operational.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目位于阿布扎比的 Mshayrif，由 Masdar 和阿联酋水电公司共同开发，是阿联酋能源战略 2050 实施的关键项目之一。项目包括一个 5.2 吉瓦的光伏电站和一个 19 吉瓦时的储能系统，预计投运后每年将减少约 570 万吨的二氧化碳排放。</p>
</div><p>The project is divided into two sections: northern and southern. The consortium will be responsible for the design, procurement, and construction of the PV and storage sites, as well as the construction of supporting facilities, of the North section, which will have an installed PV capacity of 2.1 GW and an installed energy storage capacity of 7.75 GWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目分为北部和南部两个部分。财团将负责北部部分的光伏和储能场地的设计、采购和施工，以及配套设施的建设，北部部分的光伏装机容量为 2.1 吉瓦，储能装机容量为 7.75 吉瓦时。</p>
</div><p>The project is expected to go into operation in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目预计将在 2027 年投入运营。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国电建在签署全球最大光伏和储能项目的 EPC 合同后股价涨停