<p>[新加坡] 新加坡股市在周一（3 月 16 日）收高，随着中东冲突进入第三周，投资者期待美国联邦储备委员会即将召开的货币政策会议。</p><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.6%，或 26.42 点，收于 4,868.69 点。然而，iEdge 新加坡下一批 50 指数下跌 0.5%，或 7.5 点，至 1,436.05 点。</p><p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，益资源是表现最好的股票，上涨 4.1%，或 0.11 新元，至 2.79 新元。砂之船房地产是表现最差的股票，下跌 6.6%，或 0.045 新元，至 0.635 新元。</p><p>在更广泛的市场中，上涨的股票数量以 312 比 274 超过下跌的股票，成交量为 14 亿股，价值 18 亿新元。</p><p>主要区域指数涨跌互现。香港恒生指数上涨 1.5%，日本日经 225 指数下跌 0.1%，韩国 KOSPI 上涨 1.1%，马来西亚富时吉隆坡综合指数下跌 0.1%。</p><p>交易所运营商新加坡交易所是 STI 上涨的领头羊，上涨 2.9%，或 0.53 新元，收于 18.93 新元。</p><p>三家本地银行也收高。DBS 上涨 1.2%，或 0.67 新元，至 55.98 新元，OCBC 上涨 0.6%，或 0.12 新元，至 20.75 新元，UOB 上涨 0.5%，或 0.19 新元，至 36.35 新元。</p><p>UOL 是 STI 成分股中表现最差的，下跌 5.2%，或 0.54 新元，至 9.76 新元。</p><p>房地产开发商城市发展有限公司（下跌 4.8%）和香港置地（下跌 4.1%）在周一也出现下跌，因周三美国联邦储备委员会将做出利率决定。</p><p>分析师普遍预计美联储将维持利率在 3.5% 至 3.75% 的区间不变。</p><p>“在 1 月份，美联储明确表示，放松政策的门槛需要有令人信服的证据表明通胀趋势明显下降，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 在周一的报告中写道。</p><p>“目前海湾地区发生的事件威胁着将通胀指向相反的方向，” 他补充道。</p>

砂之船房地产

日兴资管新加坡STI指数ETF

新加坡交易所

SPDR® 新加坡STI指数ETF

富时新加坡海峡时报指数

益资源

<p>新加坡股市在周一上涨，海峡时报指数（STI）上涨 0.6%，至 4,868.69 点，因中东冲突持续，投资者在等待美国联邦储备委员会的货币政策会议。iEdge 新加坡下一代 50 指数下跌 0.5%。益资源上涨 4.1%，而砂之船房地产下跌 6.6%。总体来看，涨幅股数量超过跌幅股，分别为 312 只和 274 只。主要区域指数表现参差不齐，新加坡交易所以 2.9% 的涨幅领涨 STI。分析师预计，尽管由于海湾局势引发通胀担忧，联邦储备委员会将维持利率不变</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (Mar 16), as the conflict in the Middle East entered its third week and investors looked ahead to the US Federal Reserve’s upcoming monetary policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周一（3 月 16 日）收高，随着中东冲突进入第三周，投资者期待美国联邦储备委员会即将召开的货币政策会议。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.6 per cent, or 26.42 points, to close at 4,868.69. The iEdge Singapore Next 50 Index, however, fell 0.5 per cent, or 7.5 points, to 1,436.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.6%，或 26.42 点，收于 4,868.69 点。然而，iEdge 新加坡下一批 50 指数下跌 0.5%，或 7.5 点，至 1,436.05 点。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, First Resources was the top gainer, rising 4.1 per cent, or S$0.11, to S$2.79. Sasseur Reit was the biggest decliner, falling 6.6 per cent, or S$0.045, to S$0.635.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，益资源是表现最好的股票，上涨 4.1%，或 0.11 新元，至 2.79 新元。砂之船房地产是表现最差的股票，下跌 6.6%，或 0.045 新元，至 0.635 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 312 to 274, after 1.4 billion securities worth S$1.8 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，上涨的股票数量以 312 比 274 超过下跌的股票，成交量为 14 亿股，价值 18 亿新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 fell 0.1 per cent, South Korea’s Kospi rose 1.1 per cent and Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI slipped 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数涨跌互现。香港恒生指数上涨 1.5%，日本日经 225 指数下跌 0.1%，韩国 KOSPI 上涨 1.1%，马来西亚富时吉隆坡综合指数下跌 0.1%。</p>
</div><p>Bourse operator Singapore Exchange led the STI gainers, rising 2.9 per cent, or S$0.53, to close at S$18.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所运营商新加坡交易所是 STI 上涨的领头羊，上涨 2.9%，或 0.53 新元，收于 18.93 新元。</p>
</div><p>The three local banks also finished higher. DBS rose 1.2 per cent, or S$0.67, to S$55.98, OCBC gained 0.6 per cent, or S$0.12, to S$20.75, and UOB added 0.5 per cent, or S$0.19, to S$36.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行也收高。DBS 上涨 1.2%，或 0.67 新元，至 55.98 新元，OCBC 上涨 0.6%，或 0.12 新元，至 20.75 新元，UOB 上涨 0.5%，或 0.19 新元，至 36.35 新元。</p>
</div><p>UOL was the worst performer among STI constituents, falling 5.2 per cent, or S$0.54, to S$9.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOL 是 STI 成分股中表现最差的，下跌 5.2%，或 0.54 新元，至 9.76 新元。</p>
</div><p>Property developers City Developments Limited (minus 4.8 per cent) and Hongkong Land (minus 4.1 per cent) also declined on Monday, ahead of the US Fed’s interest rate decision on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产开发商城市发展有限公司（下跌 4.8%）和香港置地（下跌 4.1%）在周一也出现下跌，因周三美国联邦储备委员会将做出利率决定。</p>
</div><p>Analysts broadly expect the Fed to keep rates unchanged within a range of 3.5 to 3.75 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师普遍预计美联储将维持利率在 3.5% 至 3.75% 的区间不变。</p>
</div><p>“Back in January, the Fed made it clear that the bar for easing required convincing evidence that inflation was trending decisively lower,” wrote Stephen Innes, managing partner of SPI Asset Management, in a Monday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 1 月份，美联储明确表示，放松政策的门槛需要有令人信服的证据表明通胀趋势明显下降，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 在周一的报告中写道。</p>
</div><p>“The events unfolding in the Gulf now threaten to move the inflation compass in the opposite direction,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前海湾地区发生的事件威胁着将通胀指向相反的方向，” 他补充道。</p>
</div>

新加坡股市周一收盘上涨，中东冲突进入第三周；富时新加坡海峡时报指数上涨 0.6%