<p>国务卿马尔科·鲁比奥周二表示，古巴需要更换其政治领导人，此前有报道称特朗普政府正在寻求将总统米格尔·迪亚斯 - 卡内尔推翻。</p>
<p>鲁比奥并没有排除在政治改革的交换条件下放松美国对古巴的长期禁 embargo。</p>
<p>“可以说，禁 embargo 与岛上的政治变革息息相关。法律是成文的，但关键是，他们的经济无法运作。这是一个非功能性的经济体，” 鲁比奥说，并指出古巴长期以来依赖苏联和后来的委内瑞拉的补贴。</p>
<p>“他们不再获得补贴，因此他们面临很大麻烦，而掌权者不知道如何解决这个问题，所以他们必须更换新的领导人，” 他补充道。</p>
<p>古巴副总理奥斯卡·佩雷斯 - 奥利瓦·弗拉加周一对 NBC 新闻表示，该国将允许外国投资进入经济，这是向开放世界上最僵化的国有经济迈出的第一步。</p>
<p>鲁比奥周二表示，这还远远不够。</p>
<p>“古巴的经济在一个无法解决问题的政治和政府体系中无法运作。因此，他们必须进行重大变革。他们昨天宣布的措施不够戏剧性，无法解决问题。所以他们在那边有一些重大决定要做，” 他说。</p>
<p>特朗普在周二简要谈到了古巴，然后将发言权交给鲁比奥，表示美国专注于伊朗，但 “很快会对古巴采取行动。”</p>
<p>特朗普周一对记者表示，古巴严重削弱，这让他在对该国的美国行动中有了自由的手。</p>
<p>“无论我是否解放它，还是占有它，我认为我可以随心所欲，” 他说。“你想知道真相吗，他们现在是一个非常虚弱的国家。”</p>
<p>该岛周一经历了大规模停电，因为其能源系统在美国对关键能源进口的有效封锁三个月后面临崩溃的边缘。</p>
<p>迪亚斯 - 卡内尔自 2019 年成为总统以来，首次承认上周与美国的高级别会谈，告诉共产党会议，谈判人员正在寻求 “识别需要根据其严重性和影响进行解决的双边问题，其次，找到这些识别问题的解决方案，” 根据《迈阿密先驱报》的报道。</p>
<p>鲁比奥还 reportedly 与劳尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗进行了谈话，后者是劳尔·卡斯特罗的孙子，劳尔·卡斯特罗仍被视为该国的事实上的领导人。</p>
<p>《纽约时报》报道称，美国正在推动迪亚斯 - 卡内尔下台，这引发了关于特朗普是否愿意维持卡斯特罗政权的质疑，这一举动将激怒许多希望看到政权变革的古巴裔美国人。</p>
<p>鲁比奥曾是前总统奥巴马与古巴正常化举措的主要批评者，该政策旨在逐步进行经济改革。</p>

CUBA

<p>佛罗里达州参议员马尔科·鲁比奥表示，古巴需要新的政治领导人，此前有报道称特朗普政府正在努力推翻总统米格尔·迪亚斯 - 卡内尔。鲁比奥建议，美国可以放宽对古巴的禁运，以换取政治改革，并强调没有外国补贴，古巴的经济无法运作。他批评了最近关于外国投资的提议，认为这些提议不够充分。特朗普总统表示，美国将很快对古巴采取行动，并指出该国的脆弱状态。美国官员与古巴领导人之间关于潜在改革的讨论使情况更加复杂</p>

<p>Secretary of State Marco Rubio on Tuesday said Cuba needs to change its political leaders after reports this week that the Trump administration is seeking to push President Miguel Díaz-Canel from power.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务卿马尔科·鲁比奥周二表示，古巴需要更换其政治领导人，此前有报道称特朗普政府正在寻求将总统米格尔·迪亚斯 - 卡内尔推翻。</p>
</div><p>Rubio did not rule out relaxing the U.S.’s long-standing embargo on Cuba in exchange for political reform.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥并没有排除在政治改革的交换条件下放松美国对古巴的长期禁 embargo。</p>
</div><p>“Suffice it to say that the embargo is tied to political change on the island. The law is codified, but the bottom line is, their economy doesn’t work. It’s a non-functional economy,” Rubio said, noting that Cuba has long relied on subsidies from the Soviet Union and then Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可以说，禁 embargo 与岛上的政治变革息息相关。法律是成文的，但关键是，他们的经济无法运作。这是一个非功能性的经济体，” 鲁比奥说，并指出古巴长期以来依赖苏联和后来的委内瑞拉的补贴。</p>
</div><p>“They don’t get subsidies anymore, so they’re in a lot of trouble, and the people in charge, they don’t know how to fix it, so they have to get new people in charge,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们不再获得补贴，因此他们面临很大麻烦，而掌权者不知道如何解决这个问题，所以他们必须更换新的领导人，” 他补充道。</p>
</div><p>Oscar Pérez-Oliva Fraga, Cuba’s deputy prime minister, told NBC News on Monday the country would move to allow foreign investment in the economy, a step toward opening up one of the world’s most rigid state-run economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴副总理奥斯卡·佩雷斯 - 奥利瓦·弗拉加周一对 NBC 新闻表示，该国将允许外国投资进入经济，这是向开放世界上最僵化的国有经济迈出的第一步。</p>
</div><p>Rubio, on Tuesday, said that wasn’t far enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥周二表示，这还远远不够。</p>
</div><p>“Cuba has an economy that doesn’t work in a political and governmental system that can’t fix it. So they have to change dramatically. What they announced yesterday is not dramatic enough. It’s not going to fix it. So they’ve got some big decisions to make over there,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“古巴的经济在一个无法解决问题的政治和政府体系中无法运作。因此，他们必须进行重大变革。他们昨天宣布的措施不够戏剧性，无法解决问题。所以他们在那边有一些重大决定要做，” 他说。</p>
</div><p>Trump spoke briefly about Cuba before handing the floor to Rubio, Tuesday saying the U.S. was focused on Iran but would “be doing something with Cuba very soon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周二简要谈到了古巴，然后将发言权交给鲁比奥，表示美国专注于伊朗，但 “很快会对古巴采取行动。”</p>
</div><p>Speaking to reporters on Monday, Trump said Cuba was badly weakened, giving him a free hand in U.S. actions toward the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周一对记者表示，古巴严重削弱，这让他在对该国的美国行动中有了自由的手。</p>
</div><p>“Whether I free it, take it, I think I can do anything I want with it,” he said. “You want to know the truth, they’re a very weakened nation now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“无论我是否解放它，还是占有它，我认为我可以随心所欲，” 他说。“你想知道真相吗，他们现在是一个非常虚弱的国家。”</p>
</div><p>The island experienced sweeping blackouts on Monday as its energy system faces a breaking point three months into an effective U.S. blockade on crucial energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>该岛周一经历了大规模停电，因为其能源系统在美国对关键能源进口的有效封锁三个月后面临崩溃的边缘。</p>
</div><p>Díaz-Canel, who became president in 2019, for the first time acknowledged high-level talks with the U.S. last week, telling a Communist Party meeting that negotiators were seeking to “identify the bilateral problems that require solutions based on their severity and impact, and second, to find solutions to these identified problems,” according to The Miami Herald.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪亚斯 - 卡内尔自 2019 年成为总统以来，首次承认上周与美国的高级别会谈，告诉共产党会议，谈判人员正在寻求 “识别需要根据其严重性和影响进行解决的双边问题，其次，找到这些识别问题的解决方案，” 根据《迈阿密先驱报》的报道。</p>
</div><p>Rubio has also reportedly been in talks with Raul Guillermo Rodriguez Castro, the grandson of, Raul Castro, who is still seen as the de facto leader of the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥还 reportedly 与劳尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗进行了谈话，后者是劳尔·卡斯特罗的孙子，劳尔·卡斯特罗仍被视为该国的事实上的领导人。</p>
</div><p>The New York Times report that the U.S. is pushing for Díaz-Canel’s ouster has raised questions about whether Trump would be willing to keep the Castro regime in place, a move that would enrage many in the Cuban-American community who want to see regime change.</p>
<div class="lb-trans"><p>《纽约时报》报道称，美国正在推动迪亚斯 - 卡内尔下台，这引发了关于特朗普是否愿意维持卡斯特罗政权的质疑，这一举动将激怒许多希望看到政权变革的古巴裔美国人。</p>
</div><p>Rubio was a leading critic of former President Obama’s normalization moves with Cuba, through a policy that sought gradual economic reforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥曾是前总统奥巴马与古巴正常化举措的主要批评者，该政策旨在逐步进行经济改革。</p>
</div>

鲁比奥谈论古巴：‘他们必须更换领导层’