<p>[纽约] 一项在纽约布法罗和罗切斯特之间建设人工智能（AI）数据中心的提案正面临来自批评者的反对，包括居民，他们表示担心这个庞大的设施的超算噪音会干扰土著社区和动物生活，给电网带来压力并提高公用事业费用。</p>
<p>根据提案，这个价值 194 亿美元的数据中心将建在农村的基尼斯县阿拉巴马镇，预计需要 500 兆瓦的电力，相当于附近尼亚加拉大瀑布水电站每日发电量的 20%。</p>
<p>这个 220 万平方英尺的综合体还将建在距离托纳万达塞内卡民族领地一英里处，并靠近易洛魁国家野生动物保护区和几个较小的动物保护区。</p>
<p>“我想不出一个好的理由，” 阿瑟·巴恩斯（Arthur Barnes）说，他是阿拉巴马镇北部的谢尔比镇居民，上个月约 60 人参加了在阿拉巴马消防厅举行的数据中心信息会议。</p>
<p>和许多与会者一样，他佩戴着一个印有 “STAMP 项目” 字样的按钮，STAMP 是该中心的非正式名称。该综合体将建在阿拉巴马的科学、技术与先进制造园区（STAMP）。</p>
<p>68 岁的巴恩斯谈到托纳万达塞内卡保留地时表示：“我去保留地已经超过 50 年了，那里的环境非常原始。所有地方中，为什么要把这样的设施放在一个主权国家和国家野生动物保护区旁边？”</p>
<h2>抵制声浪加大</h2>
<p>美国的人工智能热潮，由 Meta、Google 和 Microsoft 等科技巨头推动，创造了对全国范围内能够支持相关技术的数据中心的需求。但这些中心，许多计划在像阿拉巴马这样的农村社区建设，正遭到当地居民日益加大的抵制，他们担心环境、噪音和不断上涨的电费等问题。</p>
<p>基尼斯县经济发展中心的总裁兼首席执行官马克·马斯（Mark Masse）表示，保密协议阻止其公布将运营该中心的科技公司的名称。</p>
<p>该项目的开发商达拉斯的 Stream Data Centers 预计将在今年开始建设，综合体的基本运营将在 2027 年开始。该中心预计到 2030 年才能完全投入使用。</p>
<p>在工作开始之前，阿拉巴马的规划委员会必须批准该项目，并且必须进行州环境审查。该中心的反对者也在考虑提起诉讼，这可能会延迟或完全阻止该项目。</p>
<p>反对者担心的一个问题是吸引 Stream 来纽约的补贴。这家公司由私募股权公司阿波罗全球管理（Apollo Global Management）拥有，该公司在 2025 年 9 月报告的资产为 4495 亿美元，将获得 14 亿美元的税收补贴。这相当于每个预计的 125 名员工平均获得 1120 万美元的补贴，而每位员工的年薪预计为 8 万美元。</p>
<p>马斯表示，这些补贴是确保纽约在与其他州竞争中保持竞争力的必要条件。“我们并不关注每个职位的效益计算，” 马斯补充道，并指出该项目预计将创造超过 1000 个建筑职位。</p>
<p>数据中心的存在可能会导致公用事业费用上涨，这也引发了警报。</p>
<p>根据美国能源信息管理局的数据，拥有全国最高数据中心密度的三个州——伊利诺伊州、弗吉尼亚州和俄亥俄州，在 2025 年 8 月的电费上涨幅度比 2024 年同月的全国平均水平高出两倍或更多。伊利诺伊州的价格上涨了 16%，弗吉尼亚州上涨了 13%，俄亥俄州上涨了 12%。</p>
<p>布法罗市市长肖恩·瑞安（Sean Ryan）认为，如果 STAMP 项目推进，纽约居民可以预期类似的涨幅。“除了巨额的税收补贴外，能源使用将影响纽约州的每一位用户，” 他解释道。</p>
<p>如果该项目建成，县经济发展中心将获得 1.45 亿美元的费用。马斯表示，这笔钱将部分用于在该地区开发更多商业园区，并升级附近奥克菲尔德的污水处理厂，以便处理中心每天预计使用的 2 万加仑水。</p>
<p>基尼斯县、阿拉巴马和当地学区在 STAMP 与 Stream 的 30 年合同期间还将获得共计 2.85 亿美元的资金，而县和州还将分得中心电力使用产生的估计 2700 万美元的年度销售税收入。</p>
<h2>另一个冲突点</h2>
<p>开发机构负责该项目的州环境审查是另一个冲突点。批评者表示，该机构需要为 STAMP 寻找租户，并从中获得费用，这造成了利益冲突。今年 1 月，附近的奥尔良县与塞拉俱乐部和托纳万达塞内卡民族联合请求州环境保护部监督审查，但未能成功。</p>
<p>托纳万达塞内卡的发言人格兰德尔·洛根（Grandell Logan）表示，该项目威胁到环境和土著社区的生活方式。“仅仅是这个数据中心的噪音就会不可逆转地改变该地区的声音环境，” 他指出。</p>
<p>然而，马斯表示，关于该项目的环境误解是存在的。“我认为人们上网后认为所有数据中心都是完全相同的。”</p>
<p>他补充说，用于冷却中心数据服务器的屋顶空调设备将降低水的使用量，而管理该州电力系统的纽约独立系统运营商的一项研究发现，该项目不会对电网产生负面影响。</p>
<p>马斯也表示，尽管中心产生的噪音是持续的，但通常不会超过 65 分贝，类似于空调的音量。然而，来自佛蒙特州的非营利倡导组织噪音污染清理中心的一项由塞拉俱乐部资助的分析发现，STAMP 提案未提供足够的信息，使该组织无法准确评估中心的噪音水平。</p>
<p>公共公民的能源项目主任泰森·斯洛库姆表示，STAMP 项目突显了对人工智能和数据中心在人民生活中日益重要的角色进行更深入讨论的必要性。斯洛库姆指出：“关于数据中心的讨论中缺失的是公众利益。” NYTIMES</p>

<p>在纽约乡村提议建设的一个人工智能数据中心正面临居民的反对，他们担心该项目对环境的影响、噪音以及不断上升的公用事业费用。这个价值 194 亿美元的设施需要 500 兆瓦的电力，将建在托纳万达塞内卡民族和野生动物保护区附近。批评者认为，这可能会干扰当地社区和野生动物，而项目开发商预计将在今年开始建设。该中心预计将创造就业机会，但也可能提高电价，正如其他拥有类似设施的州所见。地方官员对该项目的好处和环境影响意见不一</p>

<p>[NEW YORK] A proposal to build an artificial intelligence (AI) data centre between Buffalo and Rochester, New York, is facing opposition from critics, including residents, who say they fear that the sprawling facility’s droning supercomputers will disturb Indigenous communities and animal life, strain the power grid and raise utility rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>[纽约] 一项在纽约布法罗和罗切斯特之间建设人工智能（AI）数据中心的提案正面临来自批评者的反对，包括居民，他们表示担心这个庞大的设施的超算噪音会干扰土著社区和动物生活，给电网带来压力并提高公用事业费用。</p>
</div><p>The US$19.4 billion data centre, to be constructed in the town of Alabama in rural Genesee County, would require 500 megawatts of electricity, according to the proposal, equivalent to 20 per cent of the electricity generated daily by the nearby Niagara Falls hydropower plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据提案，这个价值 194 亿美元的数据中心将建在农村的基尼斯县阿拉巴马镇，预计需要 500 兆瓦的电力，相当于附近尼亚加拉大瀑布水电站每日发电量的 20%。</p>
</div><p>The 2.2-million-square-foot complex would also be constructed a mile from the territorial home of the Tonawanda Seneca Nation and situated close to the Iroquois National Wildlife Refuge and several smaller animal preserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个 220 万平方英尺的综合体还将建在距离托纳万达塞内卡民族领地一英里处，并靠近易洛魁国家野生动物保护区和几个较小的动物保护区。</p>
</div><p>“I can’t think of one good reason for it,” said Arthur Barnes, a resident of Shelby, a town just north of Alabama, who was one of about 60 people who attended an informational meeting on the data centre last month at the Alabama Fire Hall.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想不出一个好的理由，” 阿瑟·巴恩斯（Arthur Barnes）说，他是阿拉巴马镇北部的谢尔比镇居民，上个月约 60 人参加了在阿拉巴马消防厅举行的数据中心信息会议。</p>
</div><p>Like many attendees, he wore a button with a line through the words “STAMP project”, the center’s informal name. The complex would be built at the Science, Technology and Advanced Manufacturing Park – or STAMP – in Alabama.</p>
<div class="lb-trans"><p>和许多与会者一样，他佩戴着一个印有 “STAMP 项目” 字样的按钮，STAMP 是该中心的非正式名称。该综合体将建在阿拉巴马的科学、技术与先进制造园区（STAMP）。</p>
</div><p>“I have been going to the reservation for over 50 years, and it’s pristine,” ​​​​​​Barnes, 68, said, speaking of the Tonawanda Seneca reservation. “Of all the places to put something like this, did they have to put it right next to a sovereign nation and a national wildlife refuge?”</p>
<div class="lb-trans"><p>68 岁的巴恩斯谈到托纳万达塞内卡保留地时表示：“我去保留地已经超过 50 年了，那里的环境非常原始。所有地方中，为什么要把这样的设施放在一个主权国家和国家野生动物保护区旁边？”</p>
</div><h2>Increasing resistance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>抵制声浪加大</h2>
</div><p>​​​America’s AI boom, driven by tech giants like Meta, Google and Microsoft, has created a need for data centres across the country that can support the technology involved. But the centres, many of them slated to be built in rural communities like Alabama, are being met with increasing resistance from local residents concerned about the environment, the noise and rising electricity bills, among other issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的人工智能热潮，由 Meta、Google 和 Microsoft 等科技巨头推动，创造了对全国范围内能够支持相关技术的数据中心的需求。但这些中心，许多计划在像阿拉巴马这样的农村社区建设，正遭到当地居民日益加大的抵制，他们担心环境、噪音和不断上涨的电费等问题。</p>
</div><p>Mark Masse, the president and CEO of the Genesee County Economic Development Center, the industrial development agency advancing ​​​​​​​​​​the STAMP project, said that a nondisclosure agreement prevented it from releasing the name of the tech company that would operate the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>基尼斯县经济发展中心的总裁兼首席执行官马克·马斯（Mark Masse）表示，保密协议阻止其公布将运营该中心的科技公司的名称。</p>
</div><p>The project’s developer, the Dallas-based Stream Data Centers, expects construction to start this year, with basic operations at the complex beginning in 2027. The centre would not be fully up and running until 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目的开发商达拉斯的 Stream Data Centers 预计将在今年开始建设，综合体的基本运营将在 2027 年开始。该中心预计到 2030 年才能完全投入使用。</p>
</div><p>​​​Before work can begin, Alabama’s Planning Board has to ​​​​approve the project, and it must receive a state environmental review. The centre’s opponents are also considering a lawsuit, which could delay it or stop it entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工作开始之前，阿拉巴马的规划委员会必须批准该项目，并且必须进行州环境审查。该中心的反对者也在考虑提起诉讼，这可能会延迟或完全阻止该项目。</p>
</div><p>Among opponents’ concerns are the subsidies luring Stream to New York. The company, owned by the private equity firm Apollo Global Management – which in September 2025 reported assets of US$449.5 billion – would receive US$1.4 billion in tax subsidies. That is an average of US$11.2 million for each of the centre’s 125 anticipated employees, each of whom would likely earn an average of US$80,000 a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>反对者担心的一个问题是吸引 Stream 来纽约的补贴。这家公司由私募股权公司阿波罗全球管理（Apollo Global Management）拥有，该公司在 2025 年 9 月报告的资产为 4495 亿美元，将获得 14 亿美元的税收补贴。这相当于每个预计的 125 名员工平均获得 1120 万美元的补贴，而每位员工的年薪预计为 8 万美元。</p>
</div><p>Masse said that the subsidies were necessary to ensure that New York remained competitive with other states. “We don’t look at the calculation of benefits per job,” Masse added, noting that the project was expected to create more than 1,000 construction positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯表示，这些补贴是确保纽约在与其他州竞争中保持竞争力的必要条件。“我们并不关注每个职位的效益计算，” 马斯补充道，并指出该项目预计将创造超过 1000 个建筑职位。</p>
</div><p>The possibility that the data centre’s presence will increase utility rates is also raising alarms.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心的存在可能会导致公用事业费用上涨，这也引发了警报。</p>
</div><p>The three states with the nation’s highest concentration of such data centres – Illinois, Virginia and Ohio – saw their electricity bills increase twice as much or more than the national average in August 2025 as compared with the ​​​​same month in 2024, according to the US Energy Information Administration. Prices rose 16 per cent in Illinois, 13 per cent in Virginia and 12 per cent in Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国能源信息管理局的数据，拥有全国最高数据中心密度的三个州——伊利诺伊州、弗吉尼亚州和俄亥俄州，在 2025 年 8 月的电费上涨幅度比 2024 年同月的全国平均水平高出两倍或更多。伊利诺伊州的价格上涨了 16%，弗吉尼亚州上涨了 13%，俄亥俄州上涨了 12%。</p>
</div><p>Mayor Sean Ryan of Buffalo believes that New York residents can expect a similar increase if the STAMP project moves forward. “In addition to massive tax subsidies, the energy usage is going to impact every ratepayer in New York state,” he explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>布法罗市市长肖恩·瑞安（Sean Ryan）认为，如果 STAMP 项目推进，纽约居民可以预期类似的涨幅。“除了巨额的税收补贴外，能源使用将影响纽约州的每一位用户，” 他解释道。</p>
</div><p>If the project is built, the county’s Economic Development Center stands to receive US$145 million in fees. That money, according to Masse, would be used in part to develop more business parks in the area and to upgrade the wastewater treatment plant in nearby Oakfield, so that it can handle the estimated 20,000 gallons of water to be used daily by the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果该项目建成，县经济发展中心将获得 1.45 亿美元的费用。马斯表示，这笔钱将部分用于在该地区开发更多商业园区，并升级附近奥克菲尔德的污水处理厂，以便处理中心每天预计使用的 2 万加仑水。</p>
</div><p>Genesee County, Alabama and the local school district would also receive a combined US$285 million over the course of STAMP’s 30-year contract with Stream, ​​​​​​while the county and state would also split an estimated US$27 million in annual sales tax revenue generated by the centre’s electricity usage.</p>
<div class="lb-trans"><p>基尼斯县、阿拉巴马和当地学区在 STAMP 与 Stream 的 30 年合同期间还将获得共计 2.85 亿美元的资金，而县和州还将分得中心电力使用产生的估计 2700 万美元的年度销售税收入。</p>
</div><h2>Another flashpoint</h2>
<div class="lb-trans"><h2>另一个冲突点</h2>
</div><p>The fact that the development agency is overseeing the state-required environmental review of the project is another flashpoint. Critics say that the agency’s need to find tenants for STAMP and the fees it stands to gain from them have created a conflict of interest. In January, nearby Orleans County joined the Sierra Club and the Tonawanda Seneca Nation in requesting, unsuccessfully, that the State Department of Environmental Conservation oversee the review instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>开发机构负责该项目的州环境审查是另一个冲突点。批评者表示，该机构需要为 STAMP 寻找租户，并从中获得费用，这造成了利益冲突。今年 1 月，附近的奥尔良县与塞拉俱乐部和托纳万达塞内卡民族联合请求州环境保护部监督审查，但未能成功。</p>
</div><p>Grandell Logan, a Tonawanda Seneca spokesperson, said that the project threatened the environment and the Indigenous community’s way of life. “The noise from this data centre alone will irrevocably change the soundscape of the area,” he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>托纳万达塞内卡的发言人格兰德尔·洛根（Grandell Logan）表示，该项目威胁到环境和土著社区的生活方式。“仅仅是这个数据中心的噪音就会不可逆转地改变该地区的声音环境，” 他指出。</p>
</div><p>Masse, however, said that there were environmental misperceptions about the project. “I think people go on the Internet and think all data centres are exactly the same.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，马斯表示，关于该项目的环境误解是存在的。“我认为人们上网后认为所有数据中心都是完全相同的。”</p>
</div><p>He added that the rooftop air-conditioning units used to cool the centre’s data servers would lower its water usage, and that a study by the New York Independent System Operator, which manages the state’s power system, had found that the project would not negatively affect the electric grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，用于冷却中心数据服务器的屋顶空调设备将降低水的使用量，而管理该州电力系统的纽约独立系统运营商的一项研究发现，该项目不会对电网产生负面影响。</p>
</div><p>Masse also said that ​​​​​​​​​​the noise produced by the centre, while constant, would generally not exceed 65 decibels, similar to the volume of an air-conditioning unit. However, a Sierra Club-funded analysis by the Noise Pollution Clearinghouse, a nonprofit advocacy group based in Vermont, ​​​​found that the STAMP proposal had not provided enough information for the organisation to accurately assess the centre’s noise level.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯也表示，尽管中心产生的噪音是持续的，但通常不会超过 65 分贝，类似于空调的音量。然而，来自佛蒙特州的非营利倡导组织噪音污染清理中心的一项由塞拉俱乐部资助的分析发现，STAMP 提案未提供足够的信息，使该组织无法准确评估中心的噪音水平。</p>
</div><p>Tyson Slocum, the energy programme director at Public Citizen, a non-profit consumer advocacy organisation, said that the STAMP project highlighted the need for a deeper discussion about the increasing role of AI and data centres in people’s lives. ​​​​​​​“What has been missing from the discussion over data centres is what is in the public interest,” Slocum noted. NYTIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>公共公民的能源项目主任泰森·斯洛库姆表示，STAMP 项目突显了对人工智能和数据中心在人民生活中日益重要的角色进行更深入讨论的必要性。斯洛库姆指出：“关于数据中心的讨论中缺失的是公众利益。” NYTIMES</p>
</div>

在纽约的乡村地区，一些人认为拟建的 AI 中心是不必要的入侵