<p>上海/北京，3 月 20 日（路透社）——中国宁波银行表示，正在邀请供应商帮助建立一个处理数字人民币的系统，这表明中国央行可能很快会发放更多许可证，以扩大其电子人民币的使用。</p>
<p>中国人民银行（PBOC）可能允许另外 12 家中国银行开展电子人民币业务，当地媒体《财新》周四晚间报道。目前，中国已授权 10 家银行进行数字人民币业务，包括中国银行和中国建设银行等大型国有银行。</p>
<p>北京正在加大电子人民币的推广力度，以巩固其在数字货币发展方面的领先地位，并抵御来自加密货币的威胁，这些加密货币助长了资本外流和规避货币管制。</p>
<p>去年 12 月，人民银行重申禁止虚拟货币，并在上海设立了一个运营中心，以促进数字人民币的全球使用。</p>
<p>从 1 月 1 日起，人民银行开始对电子人民币计息，以提高其吸引力。</p>
<p>宁波银行在 3 月 17 日的采购声明中表示，正在为其数字人民币系统项目征求供应商。它表示，优先考虑熟悉数字人民币钱包的申请者。</p>
<p>人民银行于 2019 年推出数字人民币，但迄今为止公众的使用仍然有限，他们在数字零售支付中主要依赖中国无处不在的支付宝和微信支付平台。</p>
<p>（上海和北京新闻编辑部报道；凯文·巴克兰编辑）</p>

宁波银行

<p>中国宁波银行正在准备开发数字人民币系统，这表明中国人民银行（PBOC）可能很快会发放更多的电子人民币（e-CNY）运营许可证。目前，已有 10 家银行获得许可证，报道称可能会批准另外 12 家。人民银行旨在增强数字人民币的使用，面对来自加密货币日益增长的竞争。自 2019 年推出以来，数字人民币的公众采用率有限，因为许多人仍然更喜欢使用支付宝和微信支付进行交易</p>

<p>SHANGHAI/BEIJING, March 20 (Reuters) - China's Bank of Ningbo said it is inviting suppliers to help build a system ‌to handle the digital yuan, in a sign ‌that the country's central bank may soon hand out more licenses as it ​tries to broaden the use of its e-CNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海/北京，3 月 20 日（路透社）——中国宁波银行表示，正在邀请供应商帮助建立一个处理数字人民币的系统，这表明中国央行可能很快会发放更多许可证，以扩大其电子人民币的使用。</p>
</div><p>The People's Bank of China (PBOC) may allow another 12 Chinese banks to conduct e-CNY businesses, local media outlet Caixin reported late on Thursday. Currently, ‌China has licensed 10 ⁠banks for digital yuan business, including top state banks such as Bank of China and China ⁠Construction Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人民银行（PBOC）可能允许另外 12 家中国银行开展电子人民币业务，当地媒体《财新》周四晚间报道。目前，中国已授权 10 家银行进行数字人民币业务，包括中国银行和中国建设银行等大型国有银行。</p>
</div><p>Beijing is stepping up its e-CNY initiative to cement its lead over other central banks in digital currency development, ​and to ​fend off threats from cryptocurrencies, ​which have facilitated capital flight ‌and evasion of currency controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京正在加大电子人民币的推广力度，以巩固其在数字货币发展方面的领先地位，并抵御来自加密货币的威胁，这些加密货币助长了资本外流和规避货币管制。</p>
</div><p>In December, the PBOC reaffirmed a ban on virtual currencies, and set up an operation centre in Shanghai to promote global use of the digital yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 12 月，人民银行重申禁止虚拟货币，并在上海设立了一个运营中心，以促进数字人民币的全球使用。</p>
</div><p>From January 1, the PBOC made e-CNY interest-bearing to increase its ‌appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 1 月 1 日起，人民银行开始对电子人民币计息，以提高其吸引力。</p>
</div><p>Bank of Ningbo said in a ​procurement statement dated March 17 that ​it is soliciting suppliers ​for its digital yuan system project. Preferred applicants ‌would be familiar with digital ​yuan wallets, it ​said.</p>
<div class="lb-trans"><p>宁波银行在 3 月 17 日的采购声明中表示，正在为其数字人民币系统项目征求供应商。它表示，优先考虑熟悉数字人民币钱包的申请者。</p>
</div><p>The PBOC launched the digital yuan in 2019 but its use has so far been limited among the ​public, who heavily ‌rely on China's ubiquitous platforms Alipay and WeChat Pay ​for digital retail payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>人民银行于 2019 年推出数字人民币，但迄今为止公众的使用仍然有限，他们在数字零售支付中主要依赖中国无处不在的支付宝和微信支付平台。</p>
</div><p>(Reporting by the Shanghai and Beijing ​newsroom; Editing by Kevin Buckland)</p>
<div class="lb-trans"><p>（上海和北京新闻编辑部报道；凯文·巴克兰编辑）</p>
</div>

中国的宁波银行正在准备数字人民币业务，随着北京扩大电子人民币的使用范围