<p>（第一财经）3 月 23 日——在中东紧张局势和全球经济复苏乏力的背景下，来自国际组织和财富 500 强公司的 100 多名代表在年度中国发展论坛上聚焦中国第十五个五年规划带来的社会和经济发展机遇。</p>
<p>李强总理在论坛上表示，第十五个五年规划的纲要不仅是中国高质量发展的新蓝图，也为世界的共同发展带来了新机遇。该论坛是自 2000 年以来每年在北京举行的一个重要国际商业会议，昨日正式启动。</p>
<p>李强强调，国家将继续推动高质量发展，稳定经济增长，创造一流的商业环境，实施对外资的国民待遇，与各国共享发展红利，共同促进全球产业和供应链的稳定与安全。</p>
<p>世界银行运营总监安娜·比尔德表示，中东冲突已经推高了燃料和化肥价格，威胁到增长、就业和粮食安全。“应对这种不确定性只是任务的一半，各国需要继续投资于改革。”</p>
<p>国际货币基金组织第一副总裁丹·卡茨指出，“中东冲突为全球经济引入了一个显著的新风险源，全面后果仍然难以评估。”</p>
<p>他说：“中国的第十五个五年规划优先考虑将消费作为经济增长的驱动力，这也将有助于减少中国的外部失衡。”</p>
<p>中国人民银行行长潘功胜表示，第十五个五年规划将重点扩大消费和提升国内需求，加速中国从全球制造强国向全球需求核心市场的转型。他指出，中国将保持适度宽松的货币政策，并利用多种工具，如降低存款准备金率和政策利率，以保持充足的流动性。</p>
<p>财政部长兰福安表示，在未来五年，中国的财政政策将更加注重 “投资于人”，合理增加公共服务支出和与民生相关领域的投资比例。</p>
<p>中央财经委员会办公室副主任韩文秀表示，中国将始终坚持基本国策开放，无论国际形势如何变化。国家不追求贸易顺差，并对与其建立外交关系的所有最不发达国家的产品给予零关税待遇，韩补充道。</p>
<p>亚洲基础设施投资银行行长邹加怡指出，中国将在第十五个五年规划期间促进国内需求，扩大开放，以形成更可持续的贸易模式，并通过资本货物出口和海外投资为发展中经济体做出贡献。</p>
<p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>

综合指数

汇添富沪深300指数(LOF)C

盈富基金

<p>在中国发展高层论坛上，超过 100 位全球领导人讨论了中国的第十五个五年规划，强调其高质量发展和全球经济机遇的潜力。李强总理强调了该规划在稳定增长、改善商业环境和促进外资方面的重点。在中东紧张局势影响全球市场的背景下，专家们强调了持续改革的必要性。该规划旨在促进国内消费，将中国转变为核心全球市场，并承诺开放贸易和可持续经济实践</p>

<p>(Yicai) March 23 -- Over 100 representatives from international organizations and Fortune 500 companies focused on social and economic development opportunities brought by China's 15th Five-Year Plan at the annual China Development Forum against the backdrop of Middle East tensions and sluggish global economic recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）3 月 23 日——在中东紧张局势和全球经济复苏乏力的背景下，来自国际组织和财富 500 强公司的 100 多名代表在年度中国发展论坛上聚焦中国第十五个五年规划带来的社会和经济发展机遇。</p>
</div><p>The outline of the 15th Five-Year Plan is not only a new blueprint for China's high-quality development but also holds new opportunities for the common development of the world, Chinese Premier Li Qiang said at the forum, a key international business conference held in Beijing every year since 2000, which kicked off yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>李强总理在论坛上表示，第十五个五年规划的纲要不仅是中国高质量发展的新蓝图，也为世界的共同发展带来了新机遇。该论坛是自 2000 年以来每年在北京举行的一个重要国际商业会议，昨日正式启动。</p>
</div><p>The country will continue to promote high-quality development, stabilize economic growth, create a first-class business environment, implement national treatment for foreign investment, share the dividends of development with all countries, and jointly promote the stability and security of the global industrial and supply chains, Li stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>李强强调，国家将继续推动高质量发展，稳定经济增长，创造一流的商业环境，实施对外资的国民待遇，与各国共享发展红利，共同促进全球产业和供应链的稳定与安全。</p>
</div><p>The Middle East conflict is already driving up fuel and fertilizer prices, threatening growth, employment, and food security, said Anna Bjerde, managing director for operations at the World Bank. &#34;Coping with this uncertainty is only half the task. Countries need to continue investing in reforms.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>世界银行运营总监安娜·比尔德表示，中东冲突已经推高了燃料和化肥价格，威胁到增长、就业和粮食安全。“应对这种不确定性只是任务的一半，各国需要继续投资于改革。”</p>
</div><p>&#34;The conflict in the Middle East has introduced a significant new source of risk into the global economy,&#34; noted Dan Katz, first deputy managing director of the International Monetary Fund. &#34;The full consequences are still difficult to assess.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际货币基金组织第一副总裁丹·卡茨指出，“中东冲突为全球经济引入了一个显著的新风险源，全面后果仍然难以评估。”</p>
</div><p>&#34;China's 15th Five-Year Plan prioritizes increasing consumption as a driver of economic growth, which would also help reduce China's external imbalances,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“中国的第十五个五年规划优先考虑将消费作为经济增长的驱动力，这也将有助于减少中国的外部失衡。”</p>
</div><p>The 15th Five-Year Plan will focus on expanding consumption and raising domestic demand, accelerating China's transformation from a global manufacturing power to a core global market for demand, said Pan Gongsheng, governor of the country's central bank. China will maintain a moderately loose monetary policy and use a variety of tools, such as reserve requirement ratio cuts and policy interest rates, to keep ample liquidity, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人民银行行长潘功胜表示，第十五个五年规划将重点扩大消费和提升国内需求，加速中国从全球制造强国向全球需求核心市场的转型。他指出，中国将保持适度宽松的货币政策，并利用多种工具，如降低存款准备金率和政策利率，以保持充足的流动性。</p>
</div><p>Over the next five years, China's fiscal policy will place greater emphasis on &#34;investing in people&#34; and reasonably increase the proportion of public service expenditures and investment in areas related to people's livelihood, according to Finance Minister Lan Fo'an.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部长兰福安表示，在未来五年，中国的财政政策将更加注重 “投资于人”，合理增加公共服务支出和与民生相关领域的投资比例。</p>
</div><p>China will always adhere to the basic state policy of opening up, no matter how the international situation changes, said Han Wenxiu, deputy director of the Office of the Central Financial and Economic Affairs Commission. The country does not pursue a trade surplus and has granted zero-tariff treatment on all products from the least developed nations with which it has established diplomatic relations, Han added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央财经委员会办公室副主任韩文秀表示，中国将始终坚持基本国策开放，无论国际形势如何变化。国家不追求贸易顺差，并对与其建立外交关系的所有最不发达国家的产品给予零关税待遇，韩补充道。</p>
</div><p>China will promote domestic demand and expand opening up to form a more sustainable trade model and contribute to developing economies through the export of capital goods and overseas investment during the 15th Five-Year Plan, noted Zou Jiayi, president of the Asian Infrastructure Investment Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲基础设施投资银行行长邹加怡指出，中国将在第十五个五年规划期间促进国内需求，扩大开放，以形成更可持续的贸易模式，并通过资本货物出口和海外投资为发展中经济体做出贡献。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Global Leaders Focus on China's Development Prospects in New Five-Year Plan at Forum

- 在年度中国发展论坛上，超过 100 名代表聚焦第十五个五年规划机遇。  
- 李强总理强调高质量发展、经济增长和对外资的国民待遇。  
- 国际组织指出中东冲突增加全球经济风险，各国需投资改革。

全球领导者在论坛上聚焦中国在新五年计划中的发展前景