<p>河内——Vingroup 与越南机场公司（ACV）周一签署了一份谅解备忘录，以通过清洁能源和可持续出行解决方案促进全国机场系统的绿色转型。</p>
<p>此次合作预计将为双方在更绿色、更智能和更现代的方向上开辟新的发展机会，符合政府政策和全球趋势。</p>
<p>该协议旨在帮助减少机场的碳排放，并为实现环境、社会和治理（ESG）目标以及 2050 年净零排放目标做出贡献。它还旨在提升 “绿色和智能机场” 的形象，并支持根据总理 2022 年 7 月 22 日第 876/QĐ-TTg 号决策在航空枢纽发展环保交通。</p>
<p>通过发挥各自的优势，Vingroup 和 ACV 计划推出适合机场运营及相关单位的清洁能源解决方案和先进的电力供应模式。同时，还将优先发展电动车基础设施，包括充电网络和相关支持服务。</p>
<p>此外，双方将研究在机场场所内应用环保的乘客运输解决方案，并考虑建立更广泛的服务生态系统。</p>
<p>值得注意的是，合作伙伴同意优先考虑使用彼此的产品和服务，以及其子公司的产品和服务。他们还将考虑在交通、医疗、教育、住宿、零售和其他高端服务等关键领域为员工建立优惠机制和政策。</p>
<p>Vingroup 副董事长兼首席执行官阮越光将与 ACV 的全面合作伙伴关系描述为扩展该集团与主要合作伙伴绿色和可持续合作模式的重要一步。</p>
<p>与此同时，ACV 副首席执行官陈英武表示，该公司重视与 Vingroup 的合作，以研究绿色、智能和现代方向发展的机场解决方案。他指出，结合双方的优势、经验和生态系统将创造改善服务质量的机会，以满足可持续发展要求，同时现代化航空基础设施。</p>
<p>此次合作不仅为两家在高度互补领域的主要企业之间的合作奠定了基础，还确认了他们在推动绿色能源转型、减少碳排放和发展越南可持续交通基础设施方面的坚定承诺。——越南新闻社</p>

<p>越南维集团（Vingroup）与越南机场公司（ACV）签署了一份谅解备忘录，以通过清洁能源和可持续出行解决方案促进机场的绿色转型。此次合作旨在减少碳排放，提升绿色机场形象，并支持环保交通。合作将重点关注清洁能源解决方案、电动车基础设施和环保交通选项。双方将优先使用对方的产品和服务，并为员工建立优惠政策。该协议反映了他们在推动越南绿色能源转型和可持续交通基础设施方面的承诺</p>

<p>HÀ NỘI — Vingroup and Airports Corporation of Vietnam (ACV) on Monday signed a Memorandum of Understanding to promote green transition across the country’s airport system through clean energy and sustainable mobility solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——Vingroup 与越南机场公司（ACV）周一签署了一份谅解备忘录，以通过清洁能源和可持续出行解决方案促进全国机场系统的绿色转型。</p>
</div><p>The co-operation is expected to open new development opportunities for both sides in a greener, smarter and more modern direction, in line with government policy and global trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作预计将为双方在更绿色、更智能和更现代的方向上开辟新的发展机会，符合政府政策和全球趋势。</p>
</div><p>The agreement aims to help reduce carbon emissions at airports and contribute to the implementation of environmental, social and governance (ESG) goals and the net zero 2050 target. It also seeks to enhance the image of “green and smart airports” and support the development of environmentally friendly transport at aviation hubs under the PM's Decision No 876/QĐ-TTg dated July 22, 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议旨在帮助减少机场的碳排放，并为实现环境、社会和治理（ESG）目标以及 2050 年净零排放目标做出贡献。它还旨在提升 “绿色和智能机场” 的形象，并支持根据总理 2022 年 7 月 22 日第 876/QĐ-TTg 号决策在航空枢纽发展环保交通。</p>
</div><p>By leveraging their respective strengths, Vingroup and ACV plan to roll out clean energy solutions and advanced power supply models tailored to airport operations and affiliated units. Priority will also be given to developing infrastructure for electric vehicles, including charging networks and related support services.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过发挥各自的优势，Vingroup 和 ACV 计划推出适合机场运营及相关单位的清洁能源解决方案和先进的电力供应模式。同时，还将优先发展电动车基础设施，包括充电网络和相关支持服务。</p>
</div><p>In addition, the two sides will study the application of eco-friendly passenger transport solutions within airport premises and consider building a broader service ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，双方将研究在机场场所内应用环保的乘客运输解决方案，并考虑建立更广泛的服务生态系统。</p>
</div><p>Notably, the partners agreed to explore prioritising the use of each other’s products and services, as well as those of their subsidiaries. They will also consider establishing preferential mechanisms and policies for employees when using services in key areas such as transport, health care, education, accommodation, retail and other premium utilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，合作伙伴同意优先考虑使用彼此的产品和服务，以及其子公司的产品和服务。他们还将考虑在交通、医疗、教育、住宿、零售和其他高端服务等关键领域为员工建立优惠机制和政策。</p>
</div><p>Nguyễn Việt Quang, Vice Chairman and CEO of Vingroup, described the comprehensive partnership with ACV as an important step in expanding the group’s green and sustainable cooperation models with major partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vingroup 副董事长兼首席执行官阮越光将与 ACV 的全面合作伙伴关系描述为扩展该集团与主要合作伙伴绿色和可持续合作模式的重要一步。</p>
</div><p>Meanwhile, Trần Anh Vũ, Deputy CEO of ACV, said the corporation values the cooperation with Vingroup in researching solutions for developing airports in a green, smart and modern direction. He noted that combining the strengths, experience and ecosystems of both sides would create opportunities to improve service quality and meet sustainable development requirements while modernising aviation infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，ACV 副首席执行官陈英武表示，该公司重视与 Vingroup 的合作，以研究绿色、智能和现代方向发展的机场解决方案。他指出，结合双方的优势、经验和生态系统将创造改善服务质量的机会，以满足可持续发展要求，同时现代化航空基础设施。</p>
</div><p>The cooperation not only lays the groundwork for collaboration between two major enterprises in highly complementary sectors but also affirms their strong commitment to advancing green energy transition, reducing carbon emissions and developing sustainable transport infrastructure in Việt Nam. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作不仅为两家在高度互补领域的主要企业之间的合作奠定了基础，还确认了他们在推动绿色能源转型、减少碳排放和发展越南可持续交通基础设施方面的坚定承诺。——越南新闻社</p>
</div>

Vingroup 与 ACV 合作推动机场的绿色转型