<p>(RTTNews) - 香港股市在周二结束了连续三天的下跌，期间下跌近 1,650 点或 6.5%。恒生指数目前略高于 25,050 点，尽管预计周三将以低开开盘。</p>
<p>全球对亚洲市场的预测显示，由于原油价格反弹，市场面临新的压力。欧洲市场表现混合且平稳，美国股市略有下跌，亚洲市场预计将处于中间状态。</p>
<p>周二，恒生指数在金融、房地产、娱乐公司和科技股的推动下大幅上涨。</p>
<p>当天，该指数上涨 681.24 点，或 2.79%，收于 25,063.71 点，交易区间在 24,555.50 点至 25,077.09 点之间。</p>
<p>在活跃股票中，阿里巴巴集团和创科实业均上涨 2.92%，阿里健康信息上涨 1.49%，安踏体育上涨 1.46%，中国人寿上涨 3.38%，中国蒙牛乳业上涨 1.81%，中国资源地产上涨 0.91%，中信证券上涨 3.74%，中国海洋石油下跌 3.48%，中国生物制药上涨 0.73%，银河娱乐上涨 2.61%，海尔智家上涨 2.31%，恒隆地产上涨 2.94%，恒基地产上涨 2.27%，香港中华煤气上涨 0.71%，中国工商银行上涨 2.20%，京东上涨 2.00%，联想上涨 4.29%，理想汽车上涨 4.32%，李宁上涨 4.36%，美团上涨 3.20%，新世界发展上涨 2.29%，农夫山泉上涨 3.36%，小米公司上涨 1.93%，药明生物上涨 4.57%，ENN 能源持平。</p>
<p>华尔街的走势较为疲软，主要股指在周二低开，随后在持平线附近反复波动，最终略微收跌。</p>
<p>道琼斯指数下跌 84.41 点，或 0.18%，收于 46,124.06 点，而纳斯达克指数下跌 184.87 点，或 0.84%，收于 21,761.89 点，标准普尔 500 指数下跌 24.63 点，或 0.37%，收于 6,556.37 点。</p>
<p>华尔街的波动交易发生在原油价格反弹之际，国际基准布伦特原油期货价格重新回到每桶 100 美元以上。</p>
<p>周二，原油价格大幅上涨，因为市场参与者认为美国总统特朗普关于美伊和平谈判的声明毫无根据。5 月交货的西德克萨斯中质原油上涨 3.90 美元，或 4.43%，至每桶 92.03 美元。</p>
<p>伊朗外交部表示，特朗普的言论是 “降低能源价格和争取时间” 的一部分，目的是为军事计划服务。</p>
<p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

恒生指数

创科实业(ADR)

创科实业

<p>香港股市结束了连续三天的下跌，恒生指数上涨 681.24 点（2.79%），收于 25,063.71 点。尽管出现反弹，但预计周三将因原油价格上涨而低开。阿里巴巴和创科实业等主要股票上涨，而中国海洋石油则出现下跌。受地缘政治紧张局势影响，美国市场略有下跌，原油价格波动。道琼斯指数、纳斯达克和标准普尔 500 指数均以红盘收盘</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market on Tuesday wrote a finish to the three-day slide in which it had given up almost 1,650 points or 6.5 percent. The Hang Seng Index now rests just above the 25,050-point plateau although it's expected to open in the red on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>(RTTNews) - 香港股市在周二结束了连续三天的下跌，期间下跌近 1,650 点或 6.5%。恒生指数目前略高于 25,050 点，尽管预计周三将以低开开盘。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets suggests renewed pressure thanks to a rebound by crude oil prices. The European markets were mixed and flat and the U.S. bourses were slightly lower and the Asian markets figure to split the difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球对亚洲市场的预测显示，由于原油价格反弹，市场面临新的压力。欧洲市场表现混合且平稳，美国股市略有下跌，亚洲市场预计将处于中间状态。</p>
</div><p>The Hang Seng finished sharply higher on Tuesday following gains from the financials, property stocks, entertainment companies and technology shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，恒生指数在金融、房地产、娱乐公司和科技股的推动下大幅上涨。</p>
</div><p>For the day, the index soared 681.24 points or 2.79 percent to finish at 25,063.71 after trading between 24,555.50 and 25,077.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>当天，该指数上涨 681.24 点，或 2.79%，收于 25,063.71 点，交易区间在 24,555.50 点至 25,077.09 点之间。</p>
</div><p>Among the actives, Alibaba Group and Techtronic Industries both expanded 2.92 percent, while Alibaba Health Info gathered 1.49 percent, ANTA Sports perked 1.46 percent, China Life Insurance rallied 3.38 percent, China Mengniu Dairy rose 1.81 percent, China Resources Land elevated 0.91 percent, CITIC spiked 3.74 percent, CNOOC plunged 3.48 percent, CSPC Pharmaceutical picked up 0.73 percent, Galaxy Entertainment climbed 2.61 percent, Haier Smart Home advanced 2.31 percent, Hang Lung Properties vaulted 2.94 percent, Henderson Land increased 2.27 percent, Hong Kong &amp; China Gas was up 0.71 percent, Industrial and Commercial Bank of China collected 2.20 percent, JD.com added 2.00 percent, Lenovo soared 4.29 percent, Li Auto accelerated 4.32 percent, Li Ning surged 4.36 percent, Meituan strengthened 3.20 percent, New World Development improved 2.29 percent, Nongfu Spring jumped 3.36 percent, Xiaomi Corporation gained 1.93 percent, WuXi Biologics skyrocketed 4.57 percent and ENN Energy was unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活跃股票中，阿里巴巴集团和创科实业均上涨 2.92%，阿里健康信息上涨 1.49%，安踏体育上涨 1.46%，中国人寿上涨 3.38%，中国蒙牛乳业上涨 1.81%，中国资源地产上涨 0.91%，中信证券上涨 3.74%，中国海洋石油下跌 3.48%，中国生物制药上涨 0.73%，银河娱乐上涨 2.61%，海尔智家上涨 2.31%，恒隆地产上涨 2.94%，恒基地产上涨 2.27%，香港中华煤气上涨 0.71%，中国工商银行上涨 2.20%，京东上涨 2.00%，联想上涨 4.29%，理想汽车上涨 4.32%，李宁上涨 4.36%，美团上涨 3.20%，新世界发展上涨 2.29%，农夫山泉上涨 3.36%，小米公司上涨 1.93%，药明生物上涨 4.57%，ENN 能源持平。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is soft as the major averages opened lower on Tuesday and bounced back and forth cross the unchanged line before settling slightly in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的走势较为疲软，主要股指在周二低开，随后在持平线附近反复波动，最终略微收跌。</p>
</div><p>The Dow shed 84.41 points or 0.18 percent to finish at 46,124.06, while the NASDAQ dropped 184.87 points or 0.84 percent to end at 21,761.89 and the S&amp;P 500 sank 24.63 points or 0.37 percent to close at 6,556.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数下跌 84.41 点，或 0.18%，收于 46,124.06 点，而纳斯达克指数下跌 184.87 点，或 0.84%，收于 21,761.89 点，标准普尔 500 指数下跌 24.63 点，或 0.37%，收于 6,556.37 点。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street came amid a rebound by the price of crude oil, with international benchmark Brent crude futures surging back above $100 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的波动交易发生在原油价格反弹之际，国际基准布伦特原油期货价格重新回到每桶 100 美元以上。</p>
</div><p>Crude oil prices surged on Tuesday as market participants found U.S. President Donald Trump's announcement of U.S.-Iran peace talks to be unfounded. West Texas Intermediate crude for May delivery was up $3.90 or 4.43 percent at $92.03 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，原油价格大幅上涨，因为市场参与者认为美国总统特朗普关于美伊和平谈判的声明毫无根据。5 月交货的西德克萨斯中质原油上涨 3.90 美元，或 4.43%，至每桶 92.03 美元。</p>
</div><p>Iran's foreign ministry said Trump's remarks were &#34;part of efforts to reduce energy prices and buy time&#34; for military plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗外交部表示，特朗普的言论是 “降低能源价格和争取时间” 的一部分，目的是为军事计划服务。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

恒生指数可能会回吐周二的涨幅