<p>洛杉矶，3 月 25 日（路透社）——谷歌和 Meta 在周三被裁定对其设计的对儿童和青少年危险的平台承担责任，这一具有里程碑意义的裁决可能迫使科技公司重新思考如何应对安全索赔。</p>
<p>这一裁决可能标志着全球对其平台对青少年心理健康危害的反弹的转折点，距离社交媒体出现已有二十多年。</p>
<p>陪审团裁定 Meta 需赔偿 420 万美元，谷歌需赔偿 180 万美元，这对全球最有价值的两家公司来说都是小额赔偿。Meta 在一月份表示，预计 2026 年的资本支出将在 1150 亿至 1350 亿美元之间。Alphabet 在同月表示，预计 2026 年的支出将在 1750 亿至 1850 亿美元之间。</p>
<p>此案涉及一名 20 岁的女性，她在案件开始时还是未成年人，法庭上以她的名字 Kaley 为人所知。她表示，由于谷歌的 YouTube 和 Meta 的 Instagram 具有吸引注意力的设计，她在年轻时就对这两个平台上瘾。陪审团发现谷歌和 Meta 在这两个应用的设计上存在疏忽，并未警告其危险性。</p>
<p>“今天的裁决是一个公投——来自陪审团，对整个行业——责任已经到来，” 原告的首席律师在一份声明中表示。</p>
<p>在裁决和赔偿金公布后，Meta 的股价上涨了 0.3%，谷歌母公司 Alphabet 上涨了 0.2%。</p>
<p>Meta 对裁决表示不同意，其律师正在 “评估我们的法律选择，” 一位公司发言人表示。谷歌计划上诉，发言人 José Castañeda 表示。</p>
<p>洛杉矶的原告在诉讼中关注平台设计而非内容，这使得公司更难避免责任。</p>
<p>投资公司 D.A. Davidson 的科技行业分析师 Gil Luria 表示，这一裁决对 Meta 和谷歌来说是一个 “挫折”。</p>
<p>“这个过程可能会通过未来的案件和上诉拖延，但最终可能会导致这些公司采取消费者保护措施，从而抑制增长，” 他说。</p>
<p>Snap 和 TikTok 也是本次审判的被告。两者在审判开始前与原告达成和解，协议条款未披露。</p>
<p>日益增加的批评</p>
<p>在过去十年中，美国的大型科技公司面临着越来越多关于儿童和青少年安全的批评。辩论现在已转向法庭和州政府。美国国会未能通过全面的社交媒体监管立法。</p>
<p>根据非党派的国家立法会议（National Conference of State Legislatures）统计，至少有 20 个州在去年制定了关于社交媒体使用和儿童的法律。</p>
<p>这些立法包括规范学校内手机使用的法案，并要求用户在开设社交媒体账户时验证年龄。NetChoice，一个由 Meta 和谷歌等科技公司支持的贸易协会，正在寻求在法庭上使年龄验证要求无效。</p>
<p>由多个州和学区对科技公司提起的另一宗社交媒体成瘾案件预计将在加利福尼亚州奥克兰的联邦法院于今夏开庭。</p>
<p>另一宗州级审判预计将在七月在洛杉矶开始，原告律师 Matthew Bergman 表示。这将涉及 Instagram、YouTube、TikTok 和 Snapchat。</p>
<p>另外，新墨西哥州的陪审团周二裁定 Meta 违反州法律，州检察长提起的诉讼指控该公司误导用户关于 Facebook、Instagram 和 WhatsApp 的安全性，并使儿童在这些平台上遭受性剥削。</p>
<p>审判论点</p>
<p>在审判中，原告的律师试图证明 Meta 和谷歌故意针对儿童，并做出将利润置于安全之上的决策。Meta 的律师强调原告的童年生活困难是她心理健康问题的原因，而 YouTube 则辩称她对该流媒体平台的使用很少。</p>
<p>陪审员看到内部文件，揭示 Meta 和谷歌如何试图吸引年轻用户，并听取了包括 Meta 首席执行官马克·扎克伯格在内的高管上个月出庭为公司决策辩护。</p>
<p>当被问及 Meta 决定解除对某些内部警告可能对青少年女孩有害的美容滤镜的临时禁令时，扎克伯格表示，他决定让用户表达自己。</p>
<p>“我觉得证据不够明确，无法支持限制人们的表达，” 他说。</p>
<p>言论自由和内容审核如何影响公司的决策，可能在任何上诉中发挥作用。</p>
<p>（洛杉矶的 Dawn Chmielewski、华盛顿的 Courtney Rozen 和 Jody Godoy、墨西哥城的 Juby Babu 报道；Katie Paul 补充报道；Nia Williams、Rod Nickel 编辑）</p>

GOOW

1 倍做空谷歌 ETF - Direxion

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

2 倍做多 META ETF - GraniteShares

METW

METD

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

<p>Meta 和 Google 被判定对儿童和青少年设计有害平台负有责任，分别赔偿 420 万美元和 180 万美元。这一具有里程碑意义的裁决可能会促使科技公司重新评估其安全措施。此案由一名因沉迷于 YouTube 和 Instagram 的年轻女性发起，突显了应用设计中的疏忽。两家公司计划对裁决提出上诉。该裁决反映了对科技公司在儿童安全方面日益增加的审查，以及各州对社交媒体使用的监管日益严格</p>

<p>LOS ANGELES, March 25 (Reuters) - Alphabet's Google and Meta were found liable on Wednesday for designing platforms that are dangerous for kids and teens, in a landmark verdict that could force tech firms to rethink how they defend themselves against safety claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉矶，3 月 25 日（路透社）——谷歌和 Meta 在周三被裁定对其设计的对儿童和青少年危险的平台承担责任，这一具有里程碑意义的裁决可能迫使科技公司重新思考如何应对安全索赔。</p>
</div><p>The verdict could mark a turning point in the global backlash against their platforms' perceived mental health harms to youth, more than two decades after the emergence of social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一裁决可能标志着全球对其平台对青少年心理健康危害的反弹的转折点，距离社交媒体出现已有二十多年。</p>
</div><p>The jury found Meta liable for $4.2 million in damages and Google for $1.8 million, small amounts for two of the world's most valuable companies. Meta said in January it expects its capital spending for 2026 to be between $115 billion and $135 billion. Alphabet said the same month it expects to spend between $175 billion and $185 billion in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>陪审团裁定 Meta 需赔偿 420 万美元，谷歌需赔偿 180 万美元，这对全球最有价值的两家公司来说都是小额赔偿。Meta 在一月份表示，预计 2026 年的资本支出将在 1150 亿至 1350 亿美元之间。Alphabet 在同月表示，预计 2026 年的支出将在 1750 亿至 1850 亿美元之间。</p>
</div><p>The case involves a 20-year-old woman, a minor when the case began who is known in court by her first name Kaley. She said she became addicted to Google's YouTube and Meta's Instagram at a young age because of their attention-grabbing design. The jury found Google and Meta were negligent in the design of both apps and failed to warn about their dangers.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案涉及一名 20 岁的女性，她在案件开始时还是未成年人，法庭上以她的名字 Kaley 为人所知。她表示，由于谷歌的 YouTube 和 Meta 的 Instagram 具有吸引注意力的设计，她在年轻时就对这两个平台上瘾。陪审团发现谷歌和 Meta 在这两个应用的设计上存在疏忽，并未警告其危险性。</p>
</div><p>&#34;Today's verdict is a referendum - from a jury, to an entire industry - that accountability has arrived,&#34; the plaintiff's lead counsel said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的裁决是一个公投——来自陪审团，对整个行业——责任已经到来，” 原告的首席律师在一份声明中表示。</p>
</div><p>Shares of Meta closed up 0.3%, and Google parent Alphabet finished 0.2% higher, following the verdict and damages awards.</p>
<div class="lb-trans"><p>在裁决和赔偿金公布后，Meta 的股价上涨了 0.3%，谷歌母公司 Alphabet 上涨了 0.2%。</p>
</div><p>Meta disagrees with the verdict and its lawyers are &#34;evaluating our legal options,&#34; a company spokesperson said. Google plans to appeal, said company spokesperson José Castañeda.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 对裁决表示不同意，其律师正在 “评估我们的法律选择，” 一位公司发言人表示。谷歌计划上诉，发言人 José Castañeda 表示。</p>
</div><p>The plaintiff in the Los Angeles proceeding focused on platform design rather than content, making it harder for the companies to avert liability.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉矶的原告在诉讼中关注平台设计而非内容，这使得公司更难避免责任。</p>
</div><p>The verdict is a &#34;setback&#34; for Meta and Google, said Gil Luria, a technology sector analyst at investment firm D.A. Davidson.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资公司 D.A. Davidson 的科技行业分析师 Gil Luria 表示，这一裁决对 Meta 和谷歌来说是一个 “挫折”。</p>
</div><p>&#34;This process will likely get dragged out through future cases and appeals, but eventually may cause these companies to put in consumer safeguards that may dampen growth,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这个过程可能会通过未来的案件和上诉拖延，但最终可能会导致这些公司采取消费者保护措施，从而抑制增长，” 他说。</p>
</div><p>Snap and TikTok were also defendants in the trial. Both settled with the plaintiff before it began. Terms of the agreements were not disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap 和 TikTok 也是本次审判的被告。两者在审判开始前与原告达成和解，协议条款未披露。</p>
</div><p>MOUNTING CRITICISM</p>
<div class="lb-trans"><p>日益增加的批评</p>
</div><p>Large technology companies in the U.S. have faced mounting criticism in the last decade over child and teen safety. The debate has now shifted to courts and state governments. The U.S. Congress has declined to pass comprehensive legislation regulating social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去十年中，美国的大型科技公司面临着越来越多关于儿童和青少年安全的批评。辩论现在已转向法庭和州政府。美国国会未能通过全面的社交媒体监管立法。</p>
</div><p>At least 20 states enacted laws last year on social media usage and children, according to the nonpartisan National Conference of State Legislatures, an organization that tracks state laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据非党派的国家立法会议（National Conference of State Legislatures）统计，至少有 20 个州在去年制定了关于社交媒体使用和儿童的法律。</p>
</div><p>The legislation includes bills that regulate the use of cellphones in schools and require users to verify their ages to open a social media account. NetChoice, a trade association backed by tech companies such as Meta and Google, is seeking to invalidate age verification requirements in court.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些立法包括规范学校内手机使用的法案，并要求用户在开设社交媒体账户时验证年龄。NetChoice，一个由 Meta 和谷歌等科技公司支持的贸易协会，正在寻求在法庭上使年龄验证要求无效。</p>
</div><p>A separate social media addiction case brought by several states and school districts against technology companies is expected to go to trial this summer in federal court in Oakland, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>由多个州和学区对科技公司提起的另一宗社交媒体成瘾案件预计将在加利福尼亚州奥克兰的联邦法院于今夏开庭。</p>
</div><p>Another state trial is slated to begin in Los Angeles in July, said Matthew Bergman, one of the attorneys leading the cases for the plaintiffs. It will involve Instagram, YouTube, TikTok and Snapchat.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一宗州级审判预计将在七月在洛杉矶开始，原告律师 Matthew Bergman 表示。这将涉及 Instagram、YouTube、TikTok 和 Snapchat。</p>
</div><p>Separately, a New Mexico jury on Tuesday found Meta violated state law in a lawsuit brought by the state's attorney general, who accused the company of misleading users about the safety of Facebook, Instagram and WhatsApp and of enabling child sexual exploitation on those platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，新墨西哥州的陪审团周二裁定 Meta 违反州法律，州检察长提起的诉讼指控该公司误导用户关于 Facebook、Instagram 和 WhatsApp 的安全性，并使儿童在这些平台上遭受性剥削。</p>
</div><p>TRIAL ARGUMENTS</p>
<div class="lb-trans"><p>审判论点</p>
</div><p>At trial, the plaintiff's lawyers sought to show Meta and Google intentionally targeted kids and made decisions that put profit over safety. Meta's attorneys emphasized the plaintiff's difficult home life as a child as the cause of her mental health struggles, while YouTube argued her usage of the streaming platform was minimal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在审判中，原告的律师试图证明 Meta 和谷歌故意针对儿童，并做出将利润置于安全之上的决策。Meta 的律师强调原告的童年生活困难是她心理健康问题的原因，而 YouTube 则辩称她对该流媒体平台的使用很少。</p>
</div><p>Jurors saw internal documents revealing how Meta and Google sought to attract younger users, and heard executives, including Meta CEO Mark Zuckerberg, take the stand last month to defend company decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>陪审员看到内部文件，揭示 Meta 和谷歌如何试图吸引年轻用户，并听取了包括 Meta 首席执行官马克·扎克伯格在内的高管上个月出庭为公司决策辩护。</p>
</div><p>When asked about Meta's decision to lift a temporary ban on beauty filters that some inside Meta warned could be harmful to teen girls, Zuckerberg said he decided to let users express themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及 Meta 决定解除对某些内部警告可能对青少年女孩有害的美容滤镜的临时禁令时，扎克伯格表示，他决定让用户表达自己。</p>
</div><p>&#34;I felt like the evidence wasn't clear enough to support limiting people's expression,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我觉得证据不够明确，无法支持限制人们的表达，” 他说。</p>
</div><p>How free speech and content moderation factored into the companies' decisions is likely to play a part in any appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>言论自由和内容审核如何影响公司的决策，可能在任何上诉中发挥作用。</p>
</div><p>(Reporting by Dawn Chmielewski in Los Angeles, Courtney Rozen and Jody Godoy in Washington, Juby Babu in Mexico City; Additional reporting by Katie Paul; Editing by Nia Williams, Rod Nickel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（洛杉矶的 Dawn Chmielewski、华盛顿的 Courtney Rozen 和 Jody Godoy、墨西哥城的 Juby Babu 报道；Katie Paul 补充报道；Nia Williams、Rod Nickel 编辑）</p>
</div>

Meta, Google lose US case over social media harm to kids

- 谷歌和 Meta 因设计对儿童和青少年有害的平台被判赔偿，谷歌赔 1.8 百万美元，Meta 赔 4.2 百万美元。  
- 该判决可能促使科技公司重新考虑平台安全性及设计。  
- 此案涉及一名因平台设计成瘾的女性，案件凸显了社交媒体对青少年心理健康的影响。

Meta 和 Google 在美国关于社交媒体对儿童造成伤害的案件中败诉