<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sEB7AziKzkyDMcKLojKy3Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b1a0253cc5f09188c48caa8325c09974?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="827" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sEB7AziKzkyDMcKLojKy3Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b1a0253cc5f09188c48caa8325c09974"/></p>
<p>Quandoo 在 3 月 24 日表示，关闭是基于 “战略投资组合审查” 的 “商业决策”。</p>
<p>新加坡——餐厅预订平台 Quandoo 宣布将停止运营，并于 12 月 31 日完全关闭。</p>
<p>diners 仍然可以浏览其应用程序和网站，并在 9 月 30 日晚上 11:59 之前进行预订，这也是新预订的最后可选日期。</p>
<p>参与其忠诚度计划的用户可以继续在 6 月 30 日之前赚取积分，任何符合条件的忠诚积分可以在 9 月 30 日之前兑换。剩余的积分将在 10 月 1 日早上 5:59 后过期。</p>
<p>从 10 月 1 日起，用户将无法进行预订、兑换忠诚积分或在其账户上执行任何功能，尽管该平台的网站和应用程序可能会在 12 月 31 日完全下线之前以有限的静态形式保持可访问。</p>
<p>在 3 月 24 日的更新中，该公司表示这是基于 “战略投资组合审查” 的 “商业决策”。</p>
<p>此次关闭影响到 Quandoo 提供服务的所有国家，如澳大利亚、瑞士和意大利。关闭的关键日期对全球所有用户都是相同的。</p>
<p>Quandoo 还强调，其平台上列出的餐厅将继续正常运营，现有的预订仍然有效。</p>
<p>Quandoo 的餐厅合作伙伴可以在 9 月 30 日之前继续使用该平台，所有 Quandoo 服务将从 4 月 1 日起免费提供。</p>
<p>从 10 月 1 日起，餐厅将无法通过 Quandoo 进行预订或接收预订，但其支持团队将继续提供数据导出协助，直到 12 月 31 日。</p>
<p>Quandoo 表示，餐厅应开始探索替代的预订系统，并将所有即将到来的预订导出到其他平台。它还提醒餐厅在 9 月 30 日之前从网站和其他渠道中删除 Quandoo 小部件。</p>
<p>海峡时报已联系 Quandoo 以获取更多信息。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

<p>餐厅预订平台 Quandoo 将于 12 月 31 日停止运营，此决定是经过战略投资组合审查后做出的。用户可以在 9 月 30 日之前进行预订，忠诚积分也可在此之前兑换。从 10 月 1 日起，该平台将受到限制，餐厅必须寻找替代系统。从 4 月 1 日起，所有服务将免费提供，数据导出支持将持续到 12 月 31 日。此次关闭将影响 Quandoo 运营的所有国家，包括澳大利亚、瑞士和意大利</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sEB7AziKzkyDMcKLojKy3Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b1a0253cc5f09188c48caa8325c09974" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sEB7AziKzkyDMcKLojKy3Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b1a0253cc5f09188c48caa8325c09974"/></p>
<p>Quandoo said on March 24 that the closure was a &#34;business decision&#34; following a &#34;strategic portfolio review&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quandoo 在 3 月 24 日表示，关闭是基于 “战略投资组合审查” 的 “商业决策”。</p>
</div><p>SINGAPORE – Restaurant booking platform Quandoo has announced it will cease operations, and fully shut by Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——餐厅预订平台 Quandoo 宣布将停止运营，并于 12 月 31 日完全关闭。</p>
</div><p>Diners can still browse its app and website and make reservations up to 11.59pm on Sept 30, which is also the last date available for selection for a new booking.</p>
<div class="lb-trans"><p>diners 仍然可以浏览其应用程序和网站，并在 9 月 30 日晚上 11:59 之前进行预订，这也是新预订的最后可选日期。</p>
</div><p>Those who are part of its loyalty programme may also continue to earn points up till June 30, and any eligible loyalty points can be redeemed until Sept 30. Any remaining points will expire after 5.59am on Oct 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>参与其忠诚度计划的用户可以继续在 6 月 30 日之前赚取积分，任何符合条件的忠诚积分可以在 9 月 30 日之前兑换。剩余的积分将在 10 月 1 日早上 5:59 后过期。</p>
</div><p>From Oct 1, people will not be able to make reservations, redeem their loyalty points or perform any functions on their accounts, although the platform’s website and app may remain accessible in a limited, static form until fully taken offline by Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 10 月 1 日起，用户将无法进行预订、兑换忠诚积分或在其账户上执行任何功能，尽管该平台的网站和应用程序可能会在 12 月 31 日完全下线之前以有限的静态形式保持可访问。</p>
</div><p>In an update on its website on March 24, the company said this was a “business decision” following a “strategic portfolio review”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 24 日的更新中，该公司表示这是基于 “战略投资组合审查” 的 “商业决策”。</p>
</div><p>The closure affects all countries where Quandoo services are offered, such as Australia, Switzerland and Italy. The key dates for the closure are the same for all users worldwide, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次关闭影响到 Quandoo 提供服务的所有国家，如澳大利亚、瑞士和意大利。关闭的关键日期对全球所有用户都是相同的。</p>
</div><p>Quandoo also emphasised that the restaurants listed on its platform will continue to operate as usual and that existing reservations remain valid.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quandoo 还强调，其平台上列出的餐厅将继续正常运营，现有的预订仍然有效。</p>
</div><p>Quandoo’s restaurant partners can continue to use the platform as they currently do until Sept 30. All Quandoo services will also be free-of-charge from April 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quandoo 的餐厅合作伙伴可以在 9 月 30 日之前继续使用该平台，所有 Quandoo 服务将从 4 月 1 日起免费提供。</p>
</div><p>From Oct 1, restaurants will no longer be able to make or receive bookings via Quandoo, but its support team will remain available to assist with data exports up till Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 10 月 1 日起，餐厅将无法通过 Quandoo 进行预订或接收预订，但其支持团队将继续提供数据导出协助，直到 12 月 31 日。</p>
</div><p>Quandoo said restaurants should start exploring alternative reservation systems and export all upcoming reservations to another platform. It also reminded them to remove the Quandoo widget from websites and other channels by Sept 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quandoo 表示，餐厅应开始探索替代的预订系统，并将所有即将到来的预订导出到其他平台。它还提醒餐厅在 9 月 30 日之前从网站和其他渠道中删除 Quandoo 小部件。</p>
</div><p>The Straits Times has contacted Quandoo for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报已联系 Quandoo 以获取更多信息。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

餐厅预订平台 Quandoo 将于 9 月 30 日终止服务，并于 12 月 31 日停止运营