<p>（第一财经）3 月 30 日——华海药业在中国制药公司表示与西班牙皮肤病学专家 Almirall 达成协议后，其股价上涨，预计将带来 3.4 亿美元的特许权使用费。</p>
<p>华海药业 [SHA: 600521] 今日在上海收盘上涨 2.3%，报每股 16.18 元（2.34 元），早些时候曾上涨至 3.4%。</p>
<p>华海的子公司上海华奥生物制药于 3 月 27 日宣布，与 Almirall 达成全球研究和许可协议，开发针对皮肤疾病及其他潜在用途的新型靶向单克隆抗体候选药物。</p>
<p>根据协议，Almirall 将向华奥支付高达 3.4 亿美元的与药物开发、监管批准和商业销售相关的许可费用，包括预付款，以及与临床试验、新药注册和商业化相关的里程碑付款。</p>
<p>华奥保留中国的权利，而 Almirall 则获得境外的权利。根据双方商定的比例，在新药上市后，双方还将从对方的销售中获得特许权使用费。</p>
<p>随着中国制药公司的能力增强，越来越多的跨境交易吸引了关注。国家药品监督管理局的一位官员在上周的论坛上表示，第一季度，中国创新药物的境外许可交易总额超过 600 亿美元，已接近去年总额的一半。</p>
<p>华海表示，总部位于巴塞罗那的 Almirall 是一家全球皮肤病药物制造商，其产品在 100 多个国家销售。</p>
<p>华海主要是一家仿制药制造商，但通过华奥正在建立生物制药和新疗法的管线，涵盖肿瘤学、自身免疫疾病和眼科等领域。华奥是少数具备从早期开发到试生产全链条研究能力的中国制药公司之一。</p>
<p>编辑：汤姆·利廷</p>

华海药业

<p>华海药业的股价上涨 2.3%，至 16.18 元人民币，此前该公司宣布与西班牙阿尔米拉尔（Almirall）达成一项价值 3.4 亿美元的许可协议，针对皮肤疾病的新型单克隆抗体。该协议包括预付款和里程碑付款，并对销售收入收取版税。华海在中国保留权利，而阿尔米拉尔则在中国以外地区拥有权利。这项交易反映了中国制药公司跨境合作的日益增长趋势，创新药物的境外许可交易在第一季度达到了 600 亿美元</p>

<p>(Yicai) March 30 -- Huahai Pharmaceutical’s shares gained after the Chinese drugmaker said a deal with Spanish dermatology specialist Almirall could bring in royalty payments of USD340 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）3 月 30 日——华海药业在中国制药公司表示与西班牙皮肤病学专家 Almirall 达成协议后，其股价上涨，预计将带来 3.4 亿美元的特许权使用费。</p>
</div><p>Huahai Pharma [SHA: 600521] closed 2.3 percent higher at CNY16.18 (CNY2.34) per share in Shanghai today, after earlier climbing by as much as 3.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>华海药业 [SHA: 600521] 今日在上海收盘上涨 2.3%，报每股 16.18 元（2.34 元），早些时候曾上涨至 3.4%。</p>
</div><p>Shanghai Huaota Biopharmaceutical, a unit of Taizhou-based Huahai, has reached a global research and licensing agreement with Almirall to develop a new-targeted monoclonal antibody candidate for skin diseases and other potential uses, it announced late on March 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>华海的子公司上海华奥生物制药于 3 月 27 日宣布，与 Almirall 达成全球研究和许可协议，开发针对皮肤疾病及其他潜在用途的新型靶向单克隆抗体候选药物。</p>
</div><p>Under the deal, Almirall will pay Huaota as much as USD340 million in licensing fees tied to drug development, regulatory approval, and commercial sales, including an upfront payment, as well as milestone payments linked to clinical trials, new drug registration, and commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，Almirall 将向华奥支付高达 3.4 亿美元的与药物开发、监管批准和商业销售相关的许可费用，包括预付款，以及与临床试验、新药注册和商业化相关的里程碑付款。</p>
</div><p>Huaota keeps the China rights, while Almirall gets the rights outside of the country. After the new drug reaches the market, both parties will also receive royalties from each other’s respective sales, according to an agreed-upon percentage.</p>
<div class="lb-trans"><p>华奥保留中国的权利，而 Almirall 则获得境外的权利。根据双方商定的比例，在新药上市后，双方还将从对方的销售中获得特许权使用费。</p>
</div><p>Chinese drugmakers are attracting more cross-border deals as their capabilities strengthen. In the first quarter, outbound licensing deals for China’s innovative drugs topped USD60 billion, already close to half of last year’s total, an official with the National Medical Products Administration said at a forum last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着中国制药公司的能力增强，越来越多的跨境交易吸引了关注。国家药品监督管理局的一位官员在上周的论坛上表示，第一季度，中国创新药物的境外许可交易总额超过 600 亿美元，已接近去年总额的一半。</p>
</div><p>Barcelona-based Almirall is a global dermatological drugmaker whose products are sold in more than 100 countries, Huahai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>华海表示，总部位于巴塞罗那的 Almirall 是一家全球皮肤病药物制造商，其产品在 100 多个国家销售。</p>
</div><p>Huahai is primarily a generics maker, but through Huaota it has been building a pipeline in biologics and novel treatments, with programs spanning oncology, autoimmune disease, and ophthalmology. Huaota is one of the few Chinese drugmakers with full-chain research abilities, from early development to pilot production.</p>
<div class="lb-trans"><p>华海主要是一家仿制药制造商，但通过华奥正在建立生物制药和新疗法的管线，涵盖肿瘤学、自身免疫疾病和眼科等领域。华奥是少数具备从早期开发到试生产全链条研究能力的中国制药公司之一。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：汤姆·利廷</p>
</div>

中国制药商华海药业在与西班牙的 Almirall 签署 3.4 亿美元协议后股价上涨