<p>（第一财经）3 月 31 日——杰瑞油田服务集团的股票在这家中国油田工程服务提供商宣布获得一份价值 3.41 亿美元的天然气涡轮发电机订单后大幅上涨，该订单将用于美国的数据中心。</p>
<p>在今天早些时候上涨了多达 6.8% 后，杰瑞 [SHE: 002353] 收盘上涨 3.2%，报 96.80 元人民币（14 美元），而更广泛的深圳市场因伊朗战争的影响下跌了 1.8%。自去年年底以来，杰瑞的股票已上涨 37%。</p>
<p>杰瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 将于 2027 年底之前向美国买方提供天然气涡轮发电机，该公司昨天晚些时候宣布。该交易相当于杰瑞 2024 财年审计收入的约 18%，因此预计将对未来的收益产生积极影响，该公司指出。</p>
<p>这是 GenSystems 自 2 月份以来与同一客户签署的第二份此类交易，当时他们达成了一份价值 1.82 亿美元的合同，交付计划在 30 个月内完成。</p>
<p>杰瑞表示，这些发电机将用于为数据中心供电，并指出由于其标准化的模块化设计，可以快速运输、现场组装并灵活扩展，有效应对项目建设时间紧迫和安装空间有限的挑战。</p>
<p>该最新交易不仅为杰瑞与客户在电力设备业务上的未来合作奠定了坚实基础，还帮助增强了杰瑞产品的市场竞争力，提高了其全球品牌影响力，该公司表示。</p>
<p>自去年 11 月以来，GenSystems 已收到来自美国客户的第五个天然气涡轮发电机组订单，因为人工智能训练推动的计算能力和电力服务需求的快速增长，提升了当地数据中心对高规格发电机的需求。</p>
<p>除了最新的两份供应协议外，GenSystems 还在去年 11 月底和 12 月初与一家美国人工智能巨头签署了两份总价值 2.12 亿美元的合同，并在 1 月初与另一家美国买方签署了一份超过 1 亿美元的合同。</p>
<p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>

杰瑞股份

<p>杰瑞股份的股票在获得价值 3.41 亿美元的美国数据中心燃气轮机发电机订单后上涨。该股在盘前上涨 6.8%，最终收盘上涨 3.2%，较去年上涨了 37%。这一订单预计将对未来收益产生积极影响，占杰瑞预计 2024 财年的收入的 18%。这是与同一客户的第二笔交易，此前签署了一份价值 1.82 亿美元的合同。这些发电机将解决项目时间表和安装空间的挑战，增强杰瑞的市场竞争力和全球品牌影响力</p>

<p>(Yicai) March 31 -- Shares of Jereh Oilfield Services Group jumped after the Chinese provider of oilfield engineering services said it has secured an order worth USD341 million for gas turbine generators to be used in US data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）3 月 31 日——杰瑞油田服务集团的股票在这家中国油田工程服务提供商宣布获得一份价值 3.41 亿美元的天然气涡轮发电机订单后大幅上涨，该订单将用于美国的数据中心。</p>
</div><p>After surging by as much as 6.8 percent earlier today, Jereh [SHE: 002353] closed 3.2 percent higher at CNY96.80 (USD14), while the broader Shenzhen market gave up 1.8 percent amid the fallout from the Iran war. Jereh's stock has gained 37 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天早些时候上涨了多达 6.8% 后，杰瑞 [SHE: 002353] 收盘上涨 3.2%，报 96.80 元人民币（14 美元），而更广泛的深圳市场因伊朗战争的影响下跌了 1.8%。自去年年底以来，杰瑞的股票已上涨 37%。</p>
</div><p>Jereh's subsidiary GenSystems Power Solutions will provide the US buyer with the gas turbine generators by the end of 2027, the Yantai-based firm announced late yesterday. The deal is the equivalent of about 18 percent of Jereh's audited revenue for fiscal 2024, so it will likely positively impact future earnings, the firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 将于 2027 年底之前向美国买方提供天然气涡轮发电机，该公司昨天晚些时候宣布。该交易相当于杰瑞 2024 财年审计收入的约 18%，因此预计将对未来的收益产生积极影响，该公司指出。</p>
</div><p>It is the second such deal that GenSystems has signed with the same client since February, when they sealed a USD182 million contract, with delivery scheduled within 30 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是 GenSystems 自 2 月份以来与同一客户签署的第二份此类交易，当时他们达成了一份价值 1.82 亿美元的合同，交付计划在 30 个月内完成。</p>
</div><p>The generators will be used to supply power to data centers, Jereh said, noting that due to their standardized modular design, they can be quickly transported, assembled on-site, and flexibly expanded, effectively addressing the challenges posed by tight project construction timelines and limited installation space.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞表示，这些发电机将用于为数据中心供电，并指出由于其标准化的模块化设计，可以快速运输、现场组装并灵活扩展，有效应对项目建设时间紧迫和安装空间有限的挑战。</p>
</div><p>The latest deal not only lays a solid foundation for future cooperation between Jereh and the client in the power equipment business, but also helps strengthen the market competitiveness of Jereh’s products and enhance their global brand influence, the firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该最新交易不仅为杰瑞与客户在电力设备业务上的未来合作奠定了坚实基础，还帮助增强了杰瑞产品的市场竞争力，提高了其全球品牌影响力，该公司表示。</p>
</div><p>This is also the fifth order for gas turbine generator sets that GenSystems has received from US clients since last November, as the rapid growth in demand for computing power and electricity services driven by artificial intelligence training has boosted demand for top-spec generators from local data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 11 月以来，GenSystems 已收到来自美国客户的第五个天然气涡轮发电机组订单，因为人工智能训练推动的计算能力和电力服务需求的快速增长，提升了当地数据中心对高规格发电机的需求。</p>
</div><p>Besides the latest two supply deals, GenSystems inked two worth a total of USD212 million with a US AI giant in late November and early December, along with a further one worth over USD100 million with another US buyer at the start of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了最新的两份供应协议外，GenSystems 还在去年 11 月底和 12 月初与一家美国人工智能巨头签署了两份总价值 2.12 亿美元的合同，并在 1 月初与另一家美国买方签署了一份超过 1 亿美元的合同。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中国的杰瑞股份在获得价值 3.41 亿美元的美国数据中心燃气轮机发电机订单后股价上涨