<p><strong>该举措仍需获得股东批准。</strong></p>
<p>Aspial Lifestyle 已获得新加坡交易所原则上的批准，以便将其从 Catalist 转移至主板。</p>
<p>该批准需满足条件，包括遵守 SGX-ST 上市要求以及根据 Catalist 规则第 408(5) 条的特别决议获得股东批准。</p>
<p>Aspial Lifestyle 表示已向 SGX-ST 提交所需的书面承诺和确认。这些包括遵守主板要求的承诺以及确认其符合适用的 Catalist 规则。</p>
<p>该公司表示将于特别股东大会上寻求股东对拟议转移的批准。包含转移详情和会议通知的通函将适时发送。</p>
<p>Aspial Lifestyle 表示，原则上的批准不应被视为对拟议转移、公司、其子公司或其证券的优点的指示。</p>
<p>它还警告说，无法确保获得股东批准或拟议转移最终会进行。</p>

大兴当

<p>Aspial Lifestyle 已获得新加坡交易所的原则性批准，允许其从 Catalist 转移至主板，待股东批准和符合上市要求。公司将在特别股东大会上寻求股东批准，具体细节将在通函中提供。该批准并不保证转移将会进行，因为它仍需获得股东同意和其他条件的满足</p>

<p><strong>The move still needs shareholder approval.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>该举措仍需获得股东批准。</strong></p>
</div><p>Aspial Lifestyle has received approval in-principle from the Singapore Exchange for its proposed transfer from Catalist to the Mainboard.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 已获得新加坡交易所原则上的批准，以便将其从 Catalist 转移至主板。</p>
</div><p>The approval is subject to conditions, including compliance with SGX-ST listing requirements and shareholder approval by special resolution under Rule 408(5) of the Catalist Rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>该批准需满足条件，包括遵守 SGX-ST 上市要求以及根据 Catalist 规则第 408(5) 条的特别决议获得股东批准。</p>
</div><p>Aspial Lifestyle said it has submitted the required written undertakings and confirmation to SGX-ST. These include undertakings to comply with Mainboard requirements and confirmation that it is in compliance with applicable Catalist rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 表示已向 SGX-ST 提交所需的书面承诺和确认。这些包括遵守主板要求的承诺以及确认其符合适用的 Catalist 规则。</p>
</div><p>The company said it will seek shareholder approval for the proposed transfer at an extraordinary general meeting. A circular containing details of the transfer and the notice of meeting will be despatched in due course.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示将于特别股东大会上寻求股东对拟议转移的批准。包含转移详情和会议通知的通函将适时发送。</p>
</div><p>Aspial Lifestyle said the approval in-principle should not be taken as an indication of the merits of the proposed transfer, the company, its subsidiaries, or its securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 表示，原则上的批准不应被视为对拟议转移、公司、其子公司或其证券的优点的指示。</p>
</div><p>It also cautioned that there is no certainty shareholder approval will be obtained or that the proposed transfer will eventually proceed.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还警告说，无法确保获得股东批准或拟议转移最终会进行。</p>
</div>

大兴当获得新加坡交易所批准其主板转板申请