<h2>不受影响：机构对经济持乐观态度，因其向人工智能产业转型，而中东战争对人工智能发展影响有限</h2>
<p>如果中东战争尽快结束，台湾的经济增长仍预计将超过 7%，国家发展委员会（NDC）部长叶俊显昨日表示，引用了七家机构最新的 GDP 增长预测。</p>
<p>四家机构预测 GDP 增长超过 8%，一家预测 7.28%，两家预测 6.92% 和 6.22%，叶在台北的行政院会议后举行的新闻发布会上表示。</p>
<p>“今年的经济增长与预算、会计和统计局（DGBAS）预测的 7.71% 应不会有显著差异，” 他说。</p>
<p>这七家机构包括中央银行和高盛集团，叶补充道。</p>
<p>他们对经济保持相对乐观，主要是因为国家的出口结构已转向人工智能（AI）产业，而中东战争对人工智能发展的影响相对有限，他补充道，这与 1980 年代的石油战争不同，当时台湾的出口更集中于石化产品。</p>
<p>关于通胀前景，七家机构预测消费者物价指数（CPI）今年可能上涨 1.5% 至 1.91% 之间，叶表示。</p>
<p>中央银行预测 CPI 今年将上涨 1.8%。</p>
<p>根据 DGBAS 上个月的数据显示，经过季节性调整后，前两个月的整体通胀上涨了 1.33%。</p>
<p>该机构计划在下周三更新其 CPI 数据。</p>
<p>根据从 DGBAS 和中央银行收集的信息，如果政府的价格稳定机制运作顺利，预计第一季度的通胀将低于 1.5%，全年将保持在 2% 的警戒水平以下，副总理郑丽君在新闻发布会上表示。</p>
<p>中东的冲突正在影响全球能源供应和市场信心，并加剧金融市场的波动。</p>
<p>从 3 月 2 日至周三，台湾股市下跌约 6.3%，低于日本股市的 8.68% 和韩国股市的 12.26% 的跌幅，郑表示，这表明国家的金融市场相对稳定。</p>
<p>政府将继续密切关注中东战争的发展及其对国内经济和通胀的影响，并在必要时进行后续政策调整，郑补充道。</p>

台湾指数 MSCI ETF - iShares

富时台湾 ETF - Franklin Templeton

<p>根据国家发展委员会部长叶俊荣的说法，台湾今年的 GDP 增长预计将超过 7%，这一预测得到了包括中央银行和高盛在内的七家机构的支持。尽管中东冲突对人工智能发展的影响有限，但向人工智能产业的转型增强了市场的乐观情绪。预计通货膨胀将保持在 2% 以下，消费者物价指数（CPI）的预测范围为 1.5% 至 1.91%。台湾股市近期下跌了 6.3%，但这一跌幅低于日本和韩国，显示出市场的相对稳定。政府将密切关注这一情况</p>

<h2>UNAFFECTED:  Institutions remain optimistic about the economy, given its shift toward the AI industry, as the Middle East war has limited impact on AI development</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不受影响：机构对经济持乐观态度，因其向人工智能产业转型，而中东战争对人工智能发展影响有限</h2>
</div><p>Taiwan’s economic growth is still expected to be higher than 7 percent this year if the Middle East war ends soon, National Development Council (NDC) Minister Yeh Chun-hsien (葉俊顯) said yesterday, citing the latest GDP growth forecasts by seven institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果中东战争尽快结束，台湾的经济增长仍预计将超过 7%，国家发展委员会（NDC）部长叶俊显昨日表示，引用了七家机构最新的 GDP 增长预测。</p>
</div><p>Four forecast GDP growth above 8 percent, one predicted 7.28 percent, and two projected 6.92 percent and 6.22 percent, Yeh said at a news conference following an Executive Yuan meeting in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>四家机构预测 GDP 增长超过 8%，一家预测 7.28%，两家预测 6.92% 和 6.22%，叶在台北的行政院会议后举行的新闻发布会上表示。</p>
</div><p>“Economic growth this year should not differ significantly from the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics’ [DGBAS] forecast of 7.71 percent,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今年的经济增长与预算、会计和统计局（DGBAS）预测的 7.71% 应不会有显著差异，” 他说。</p>
</div><p>The seven institutions include the central bank and Goldman Sachs Group Inc, Yeh added.</p>
<div class="lb-trans"><p>这七家机构包括中央银行和高盛集团，叶补充道。</p>
</div><p>They remain relatively optimistic about the economy, mainly because the nation’s export structure has shifted toward the artificial intelligence (AI) industry, and the Middle East war has a relatively limited impact on AI development, he said, adding that it was “unlike the oil wars of the 1980s, when Taiwan’s exports focused more on petrochemical products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他们对经济保持相对乐观，主要是因为国家的出口结构已转向人工智能（AI）产业，而中东战争对人工智能发展的影响相对有限，他补充道，这与 1980 年代的石油战争不同，当时台湾的出口更集中于石化产品。</p>
</div><p>Regarding inflation outlook, the seven institutions forecast the consumer price index (CPI) could rise between 1.5 percent and 1.91 percent this year, Yeh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于通胀前景，七家机构预测消费者物价指数（CPI）今年可能上涨 1.5% 至 1.91% 之间，叶表示。</p>
</div><p>The central bank predicted CPI would rise 1.8 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央银行预测 CPI 今年将上涨 1.8%。</p>
</div><p>Headline inflation rose 1.33 percent in the first two months after seasonal adjustments, the DGBAS said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 DGBAS 上个月的数据显示，经过季节性调整后，前两个月的整体通胀上涨了 1.33%。</p>
</div><p>The agency is scheduled to update its CPI data on Wednesday next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构计划在下周三更新其 CPI 数据。</p>
</div><p>Based on information collected from the DGBAS and the central bank, inflation is expected to be below 1.5 percent in the first quarter and remain below the 2 percent alert level for the whole year, if the government’s price stabilization mechanism works smoothly, Vice Premier Cheng Li-chiun (鄭麗君) said at the news conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据从 DGBAS 和中央银行收集的信息，如果政府的价格稳定机制运作顺利，预计第一季度的通胀将低于 1.5%，全年将保持在 2% 的警戒水平以下，副总理郑丽君在新闻发布会上表示。</p>
</div><p>The conflict in the Middle East is impacting global energy supplies and market confidence, and exacerbating volatility in financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>中东的冲突正在影响全球能源供应和市场信心，并加剧金融市场的波动。</p>
</div><p>From March 2 to Wednesday, Taiwanese stocks fell by about 6.3 percent, lower than the 8.68 percent drop in Japanese stocks and the 12.26 percent decline in South Korean equities, indicating that the nation’s financial markets are relatively stable, Cheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 3 月 2 日至周三，台湾股市下跌约 6.3%，低于日本股市的 8.68% 和韩国股市的 12.26% 的跌幅，郑表示，这表明国家的金融市场相对稳定。</p>
</div><p>The government would continue to closely monitor the development of the war in the Middle East, and its impact on the domestic economy and inflation, and take subsequent policy adjustments when necessary, Cheng added.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府将继续密切关注中东战争的发展及其对国内经济和通胀的影响，并在必要时进行后续政策调整，郑补充道。</p>
</div>

GDP growth is expected to be above 7%: minister

- 七家机构对台湾经济增长持乐观态度，预计超过 7%。  
- 受中东战争影响有限，人工智能产业转型为主要因素。  
- 消费者物价指数（CPI）预计上涨 1.5% 至 1.91%。

部长预计 GDP 增长将超过 7%