<p>日经 225 指数上涨 1.7%，突破 53,300 点，而广泛的东证指数上涨 1.1%，达到 3,600 点，扭转了前一天的损失，因市场对霍尔木兹海峡这一重要水道部分重开的希望有所提振。</p>
<p>乐观情绪受到推动，因有报道称伊朗正在与阿曼起草一项协议，以监测和协调通过该海峡的油轮交通，该海峡自冲突开始以来实际上已被关闭。</p>
<p>该计划将使过境运输在联合监督下进行，并可能要求船只向德黑兰支付通行费。</p>
<p>然而，随着特朗普誓言在未来几周内升级冲突，油价持续飙升，市场仍然存在不确定性。</p>
<p>此外，特朗普还公布了大规模的关税调整，包括对某些品牌药品进口征收 100% 的关税，并附带广泛的豁免，同时对金属关税进行了调整。</p>
<p>在个股方面，日立（3.1%）、东京电子（3.1%）、软银集团（1.4%）、迅销（1.9%）和三菱（1.2%）等公司均出现显著上涨。</p>

6501

1473

1369

<p>日本股市在周五上涨，日经 225 指数上涨 1.7%，东证指数上涨 1.1%，主要受到霍尔木兹海峡部分重开的希望推动。报道称，伊朗正在与阿曼合作管理海峡的油轮交通。然而，由于紧张局势升级以及特朗普对药品和金属的新关税，油价仍然波动。显著的股票涨幅包括日立、东京电子、软银集团、迅销和三菱</p>

<p>The Nikkei 225 climbed 1.7% to above 53,300, while the broad-based TOPIX gained 1.1% to 3,600 on Friday, reversing the prior day's losses amid hopes that the crucial waterway, the Strait of Hormuz, would partially reopen.</p>
<div class="lb-trans"><p>日经 225 指数上涨 1.7%，突破 53,300 点，而广泛的东证指数上涨 1.1%，达到 3,600 点，扭转了前一天的损失，因市场对霍尔木兹海峡这一重要水道部分重开的希望有所提振。</p>
</div><p>Optimism was fueled by reports that Iran is drafting a protocol with Oman to monitor and coordinate tanker traffic through the strait, which has been effectively shut since the start of the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>乐观情绪受到推动，因有报道称伊朗正在与阿曼起草一项协议，以监测和协调通过该海峡的油轮交通，该海峡自冲突开始以来实际上已被关闭。</p>
</div><p>The plan would place transit under joint supervision and could require ships to pay tolls to Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划将使过境运输在联合监督下进行，并可能要求船只向德黑兰支付通行费。</p>
</div><p>However, uncertainty lingered as oil prices continued to spike after Trump vowed to escalate the conflict in the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，随着特朗普誓言在未来几周内升级冲突，油价持续飙升，市场仍然存在不确定性。</p>
</div><p>Separately, Trump also unveiled sweeping tariff adjustments, including 100% duties on certain branded pharmaceutical imports with broad exemptions, alongside changes to metals tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，特朗普还公布了大规模的关税调整，包括对某些品牌药品进口征收 100% 的关税，并附带广泛的豁免，同时对金属关税进行了调整。</p>
</div><p>Among individual stocks, notable gains were seen from Hitachi (3.1%), Tokyo Electron (3.1%), SoftBank Group (1.4%), Fast Retailing (1.9%), and Mitsubishi (1.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在个股方面，日立（3.1%）、东京电子（3.1%）、软银集团（1.4%）、迅销（1.9%）和三菱（1.2%）等公司均出现显著上涨。</p>
</div>

由于对霍尔木兹海峡重新开放的希望，日本股市上涨