<p>河内 — 周四，市场逆转近期走势，因获利回吐活动和流动性下降影响了市场情绪。</p>
<p>在胡志明市证券交易所（HoSE），VN-Index 下跌 8.11 点，或 0.48%，至 1,694.82 点。此举终止了该指数连续两天的上涨势头。</p>
<p>市场的广度跌入负区间，下跌股票数量超过上涨股票，分别为 244 只和 82 只。流动性保持在高位，但较上一个交易日下降至近 27.4 万亿越南盾（10 亿美元）。</p>
<p>30 只最大股票的跟踪指数 VN30-Index 也下跌 8.85 点，或 0.48%，至 1,852.99 点。上涨的股票仅有 3 只，跌幅股票数量是其 8 倍。</p>
<p>根据金融网站 vietstock.vn 汇编的数据，Vingroup（VIC）对市场下跌贡献最大，抹去了 VN-Index 超过 1.8 点。</p>
<p>其他主要的负面影响者大多来自银行业，如 Vietcombank（VCB）下跌 1.36%，VPBank（VPB）下跌 2.05%，BIDV（BID）下跌 1.37%，Vietinbank（CTG）下跌 1.29%，Techcombank（TCB）下跌 1.46%。</p>
<p>由于一些支柱股的上涨，指数削减了损失，其中以 Vinhomes（VHM）为首。该房地产开发商的股票达到了每日最大涨幅 7%。</p>
<p>值得注意的是，Duc Giang Chemicals Group（DCG）也表现强劲，达到了每日涨幅限制 7%。</p>
<p>在河内证券交易所（HNX），HNX-Index 下跌 1.1 点，或 0.44%，至 250.36 点。在交易期间，投资者在北方交易所投入超过 12 万亿越南盾，相当于 6700 万股的交易量。</p>
<p>此外，外资投资者回归市场，结束了他们的长期净卖出趋势，净买入额达到 30 万亿越南盾，主要集中在 Vinpearl（VPL）股票上，价值超过 40 万亿越南盾。</p>
<p>此外，Masan Group（MSN）净买入超过 10.3 万亿越南盾，VPS 证券（VCK）近 9.9 万亿越南盾，SSI 证券（SSI）约 7.5 万亿越南盾。</p>
<p>此次调整表明市场对全球地缘政治风险仍然敏感。然而，几只大盘股的支持和外资投资者的强劲净买入继续帮助市场维持当前水平。 — BIZHUB/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

南方东英越南30

<p>市场在周四下跌，结束了连续两天的上涨，VN-Index 下跌 8.11 点（0.48%），报 1,694.82 点。获利了结和流动性下降导致了这一下跌，244 只股票下跌，82 只股票上涨。VN30-Index 也下跌 8.85 点（0.48%）。Vingroup（VIC）是下跌的最大贡献者，而 Vinhomes（VHM）和 Duc Giang Chemicals Group（DCG）则上涨了 7%。外资净买入 3 万亿越南盾，尽管地缘政治风险持续，但仍帮助缓解了市场的下行趋势</p>

<p>HÀ NỘI — The market reversed its recent course to decline on Thursday as profit-taking activities and lower liquidity weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内 — 周四，市场逆转近期走势，因获利回吐活动和流动性下降影响了市场情绪。</p>
</div><p>On the Hochiminh Stock Exchange (HoSE), the VN-Index decreased 8.11 points, or 0.48 per cent, to 1,694.82 points. The move snapped the index's two-day gain streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>在胡志明市证券交易所（HoSE），VN-Index 下跌 8.11 点，或 0.48%，至 1,694.82 点。此举终止了该指数连续两天的上涨势头。</p>
</div><p>The breadth of the market fell into the negative zone as the number of decliners surpassed that of gainers by 244 to 82. Liquidity remained at a high level but decreased from the previous session to nearly VNĐ27.4 trillion (US$1 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>市场的广度跌入负区间，下跌股票数量超过上涨股票，分别为 244 只和 82 只。流动性保持在高位，但较上一个交易日下降至近 27.4 万亿越南盾（10 亿美元）。</p>
</div><p>The 30 biggest stock trackers, VN30-Index, also fell 8.85 points, or 0.48 per cent, to 1,852.99 points. Up to 25 stocks went down, eight times more than those that increased.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 只最大股票的跟踪指数 VN30-Index 也下跌 8.85 点，或 0.48%，至 1,852.99 点。上涨的股票仅有 3 只，跌幅股票数量是其 8 倍。</p>
</div><p>Data compiled by a financial website, vietstock.vn, showed that Vingroup (VIC) contributed the most to the market's downturn, erasing over 1.8 points from the VN-Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据金融网站 vietstock.vn 汇编的数据，Vingroup（VIC）对市场下跌贡献最大，抹去了 VN-Index 超过 1.8 点。</p>
</div><p>Other big negative influencers were mostly from the banking sector, such as Vietcombank (VCB) dropping 1.36 per cent, VPBank (VPB) dipping 2.05 per cent, BIDV (BID) down 1.37 per cent, Vietinbank (CTG) declining 1.29 per cent and Techcombank (TCB) decreasing 1.46 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要的负面影响者大多来自银行业，如 Vietcombank（VCB）下跌 1.36%，VPBank（VPB）下跌 2.05%，BIDV（BID）下跌 1.37%，Vietinbank（CTG）下跌 1.29%，Techcombank（TCB）下跌 1.46%。</p>
</div><p>The index pared losses thanks to gains in some pillars, which were led by Vinhomes (VHM). Shares of the property developer hit the maximum daily gain of 7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于一些支柱股的上涨，指数削减了损失，其中以 Vinhomes（VHM）为首。该房地产开发商的股票达到了每日最大涨幅 7%。</p>
</div><p>Notably, Duc Giang Chemicals Group (DCG) also posted a strong performance, logging the daily limit of 7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，Duc Giang Chemicals Group（DCG）也表现强劲，达到了每日涨幅限制 7%。</p>
</div><p>The HNX-Index on the Hanoi Stock Exchange (HNX) decreased 1.1 points, or 0.44 per cent, to 250.36 points. During the session, investors poured more than VNĐ 1.2 trillion on the northern bourse, equivalent to a trading volume of 67 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>在河内证券交易所（HNX），HNX-Index 下跌 1.1 点，或 0.44%，至 250.36 点。在交易期间，投资者在北方交易所投入超过 12 万亿越南盾，相当于 6700 万股的交易量。</p>
</div><p>Also cushioning the market's bearish trend, foreign investors returned to the market, ending their long net-selling streak. They net bought up to VNĐ3 trillion on HoSE, mainly concentrating on Vinpearl (VPL) shares with a value of over VNĐ4 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，外资投资者回归市场，结束了他们的长期净卖出趋势，净买入额达到 30 万亿越南盾，主要集中在 Vinpearl（VPL）股票上，价值超过 40 万亿越南盾。</p>
</div><p>In addition, Masan Group (MSN) saw net buying of more than VNĐ103 billion, VPS Securities (VCK) nearly VNĐ99 billion and SSI Securities (SSI) about VNĐ75 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Masan Group（MSN）净买入超过 10.3 万亿越南盾，VPS 证券（VCK）近 9.9 万亿越南盾，SSI 证券（SSI）约 7.5 万亿越南盾。</p>
</div><p>The correction showed that the market remains sensitive to global geopolitical risks. However, support from several large-cap stocks and strong net buying by foreign investors continues to help the market maintain its current level. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>此次调整表明市场对全球地缘政治风险仍然敏感。然而，几只大盘股的支持和外资投资者的强劲净买入继续帮助市场维持当前水平。 — BIZHUB/VNS</p>
</div>

市场终结了连续两天的上涨趋势