<p>日经 225 指数上涨 0.5%，突破 53,370 点，而更广泛的东证指数上涨 0.3%，达到 3,655 点，周一日本股市连续第二个交易日上涨，投资者权衡中东最新动态。周日，特朗普总统威胁如果霍尔木兹海峡不重新开放，将从周二开始对伊朗的电厂和其他民用基础设施进行打击，尽管德黑兰驳回了最新的最后通牒，并有效地关闭了这一狭窄水道。</p>
<p>日本由于严重依赖来自中东的石油进口，仍然容易受到石油供应冲击的影响，该国正在释放紧急储备中的石油，并寻求替代能源来源。</p>
<p>市场表现突出的公司包括古河电气（上涨 5.6%）、樱花互联网（上涨 20.3%）、住友电气（上涨 4.4%）、激光科技（上涨 2.9%）和软银集团（上涨 1.8%）。</p>

1346

1567

1344

<p>日本股市连续第二个交易日上涨，日经 225 指数上涨 0.5%，超过 53,370 点，东证指数上涨 0.3%，达到 3,655 点。这一上涨发生在中东紧张局势加剧的背景下，特别是在特朗普总统对伊朗的威胁之后。日本对石油进口的高度依赖使其在供应冲击面前脆弱，因此决定从储备中释放石油。表现突出的股票包括古河电气（+5.6%）和 SAKURA 互联网（+20.3%）</p>

<p>The Nikkei 225 Index rose 0.5% to above 53,370 while the broader Topix Index gained 0.3% to 3,655 on Monday, with Japanese shares rising for the second straight session as investors weighed the latest developments in the Middle East. On Sunday, President Donald Trump threatened strikes on Iran’s power plants and other civilian infrastructure starting Tuesday if the Strait of Hormuz is not reopened, though Tehran dismissed the latest ultimatum and kept the narrow waterway effectively shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>日经 225 指数上涨 0.5%，突破 53,370 点，而更广泛的东证指数上涨 0.3%，达到 3,655 点，周一日本股市连续第二个交易日上涨，投资者权衡中东最新动态。周日，特朗普总统威胁如果霍尔木兹海峡不重新开放，将从周二开始对伊朗的电厂和其他民用基础设施进行打击，尽管德黑兰驳回了最新的最后通牒，并有效地关闭了这一狭窄水道。</p>
</div><p>Japan remains vulnerable to oil supply shocks given its heavy reliance on oil imports from the Middle East, with the nation releasing oil from its emergency reserves and seeking alternative sources for its energy needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本由于严重依赖来自中东的石油进口，仍然容易受到石油供应冲击的影响，该国正在释放紧急储备中的石油，并寻求替代能源来源。</p>
</div><p>Notable market performers included Furukawa Electric (up 5.6%), SAKURA Internet (20.3%), Sumitomo Electric (4.4%), Lasertec (2.9%), and SoftBank Group (1.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>市场表现突出的公司包括古河电气（上涨 5.6%）、樱花互联网（上涨 20.3%）、住友电气（上涨 4.4%）、激光科技（上涨 2.9%）和软银集团（上涨 1.8%）。</p>
</div>

尽管中东局势紧张加剧，日本股市依然上涨