<p>河内——国内股市在周一延续了第三个交易日的调整走势，卖压和谨慎的投资者情绪将 VN 指数推回至 1,675 点附近。</p>
<p>VN 指数代表胡志明市证券交易所（HoSE），下跌 9.05 点，或 0.54%，至 1,674.99 点。</p>
<p>南方交易所的交易在早盘的前几分钟内仅出现绿色，随后大部分时间都以红色为主。</p>
<p>南方市场的广度明显偏空，238 只股票下跌，76 只上涨。流动性继续从前一交易日下降，低于 20 万亿越南盾，交易额接近 18 万亿越南盾（约合 6.793 亿美元），交易量约为 6.68 亿股。</p>
<p>河内证券交易所（HNX）的 HNX 指数跌幅更大，下跌 1.47%，至 245.03 点。北方交易所交易了超过 5970 万股，价值超过 11 万亿越南盾。</p>
<p>VN30 指数追踪胡志明市证券交易所市值最大的 30 只股票，基本持平，仅下跌 1.18 点，或 0.06%，至 1,836.25 点，显示出尽管整体市场疲软，大盘股篮子仍保持了一定的稳定性。</p>
<p>在 VN30 篮子中，下跌股票的数量是上涨股票的两倍，18 只下跌，9 只上涨。</p>
<p>Vinhomes（VHM）、Techcombank（TCB）、Sahabank（SHB）和 VIX 证券（VIX）是主要的拖累股票，其中 VHM 单独就从 VN 指数中减去了近 2 个指数点。</p>
<p>油气类股票表现也不佳，下跌 3.68%，许多支柱股下跌幅度在 2% 至 3% 之间。具体而言，平顺炼油和石化（BSR）和 PV 钻探（PVD）下跌近 3%，而 Petrolimex（PLX）、越南石油技术服务公司（PVS）、越南石油运输公司（PVT）和越南石油化工及服务公司（PVC）则接近下跌 2%。</p>
<p>与此同时，一些精选蓝筹股的上涨，包括 LPBank（LPB）、Vingroup（VIC）、越南外贸银行（VCB）、BIDV（BID）、Vinamilk（VNM）和 Hoa Phat 集团（HPG），起到了支撑作用，帮助限制了更深的下跌。LPB 引领了上涨趋势，达到了每日最大涨幅 7%。</p>
<p>外国投资者继续成为净卖方，在胡志明市证券交易所净卖出 114.18 亿越南盾。——BIZHUB/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

VNAM

南方东英越南30

<p>越南国内股市连续第三个交易日下跌，VN-Index 下跌 9.05 点（0.54%），报 1,674.99 点。市场上有 238 只股票下跌，76 只股票上涨，交易量接近 18 万亿越南盾。HNX-Index 也下跌 1.47%，报 245.03 点。VN30-Index 相对稳定，仅下跌 1.18 点。像 Vinhomes 和 Techcombank 这样的关键股票对指数产生了较大压力，而一些蓝筹股则提供了有限的支撑。外资投资者为净卖出，在 HoSE 上抛售了 114.18 亿越南盾</p>

<p>HÀ NỘI — The domestic stock market extended its corrective run for a third session on Monday, as selling pressure and cautious investor sentiment pushed the VN‑Index back toward the 1,675 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——国内股市在周一延续了第三个交易日的调整走势，卖压和谨慎的投资者情绪将 VN 指数推回至 1,675 点附近。</p>
</div><p>The VN‑Index, representing the Hochiminh Stock Exchange (HoSE), slipped 9.05 points, or 0.54 per cent, to 1,674.99 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>VN 指数代表胡志明市证券交易所（HoSE），下跌 9.05 点，或 0.54%，至 1,674.99 点。</p>
</div><p>Trading on the southern exchange saw green only in the first few minutes of the morning session, with red dominating the remainder of the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>南方交易所的交易在早盘的前几分钟内仅出现绿色，随后大部分时间都以红色为主。</p>
</div><p>The southern market breadth was decisively negative, with 238 decliners against 76 advancers. Liquidity continued to decline from the previous trade to below VNĐ20 trillion, with a trading value reaching nearly VNĐ18 trillion (US$679.3 million), equal to a trading volume of about 668 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>南方市场的广度明显偏空，238 只股票下跌，76 只上涨。流动性继续从前一交易日下降，低于 20 万亿越南盾，交易额接近 18 万亿越南盾（约合 6.793 亿美元），交易量约为 6.68 亿股。</p>
</div><p>The HNX‑Index on the Hanoi Stock Exchange (HNX) posted a steeper loss, down 1.47 per cent to 245.03 points. Over 59.7 million shares were traded on the northern bourse, worth more than VNĐ1.1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内证券交易所（HNX）的 HNX 指数跌幅更大，下跌 1.47%，至 245.03 点。北方交易所交易了超过 5970 万股，价值超过 11 万亿越南盾。</p>
</div><p>The VN30-Index, which tracks the 30 biggest stocks in terms of market capitalisation on HoSE, was largely flat, easing just 1.18 points, or 0.06 per cent, to 1,836.25 points, a sign that the large-cap basket retained some stability even as broader market weakness intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>VN30 指数追踪胡志明市证券交易所市值最大的 30 只股票，基本持平，仅下跌 1.18 点，或 0.06%，至 1,836.25 点，显示出尽管整体市场疲软，大盘股篮子仍保持了一定的稳定性。</p>
</div><p>Within the VN30 basket, decliners outnumbered gainers by two to one, with 18 down and 9 up.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 VN30 篮子中，下跌股票的数量是上涨股票的两倍，18 只下跌，9 只上涨。</p>
</div><p>Vinhomes (VHM), Techcombank (TCB), Sahabank (SHB) and VIX Securities (VIX) were among the primary weight drags, with VHM alone subtracting nearly 2 index points from the VN‑Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vinhomes（VHM）、Techcombank（TCB）、Sahabank（SHB）和 VIX 证券（VIX）是主要的拖累股票，其中 VHM 单独就从 VN 指数中减去了近 2 个指数点。</p>
</div><p>The oil and gas stocks also performed negatively, tumbling 3.68 per cent as many pillars fell around the 2–3 per cent range. Specifically, Binh Son Refining and Petrochemical (BSR) and PV Drilling (PVD) declined nearly 3 per cent, while Petrolimex (PLX), PetroVietnam Technical Services Corporation (PVS), PetroVietnam Transportation Corporation (PVT) and PetroVietnam Chemical and Services (PVC) fell close to 2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>油气类股票表现也不佳，下跌 3.68%，许多支柱股下跌幅度在 2% 至 3% 之间。具体而言，平顺炼油和石化（BSR）和 PV 钻探（PVD）下跌近 3%，而 Petrolimex（PLX）、越南石油技术服务公司（PVS）、越南石油运输公司（PVT）和越南石油化工及服务公司（PVC）则接近下跌 2%。</p>
</div><p>Meanwhile, gains in some selected blue‑chips, including LPBank (LPB), Vingroup (VIC), Vietcombank (VCB), BIDV (BID), Vinamilk (VNM) and Hoa Phat Group (HPG), acted as support and helped limit deeper declines. LPB led the bullish trend, hitting the maximum daily gain of 7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，一些精选蓝筹股的上涨，包括 LPBank（LPB）、Vingroup（VIC）、越南外贸银行（VCB）、BIDV（BID）、Vinamilk（VNM）和 Hoa Phat 集团（HPG），起到了支撑作用，帮助限制了更深的下跌。LPB 引领了上涨趋势，达到了每日最大涨幅 7%。</p>
</div><p>Foreign investors continued to be net sellers, net selling VNĐ114.18 billion on HoSE. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>外国投资者继续成为净卖方，在胡志明市证券交易所净卖出 114.18 亿越南盾。——BIZHUB/VNS</p>
</div>

市场连续第三个交易日出现下跌