<p>【新加坡】由于美国总统特朗普针对伊朗电厂的最后期限，周二（4 月 7 日）当地证券交易所的股票收盘下跌，主要亚洲市场表现不一。</p>
<p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.3%，即 14.39 点，收于 4,958.01。</p>
<p>在更广泛的市场中，上涨股票数量以 218 比 206 超过下跌股票，交易量达到 11 亿股，价值 15 亿新元。</p>
<p>DFI 零售集团领涨，上涨 3.4% 或 0.15 美元，收于 4.54 美元。 Jardine Matheson 是蓝筹股指数中最大的下跌者，下跌 1.8% 或 1.33 美元，收于 72.92 美元。</p>
<p>三家本地银行收盘下跌，OCBC 下跌 0.6% 或 0.14 新元至 22.30 新元，DBS 下跌 0.3% 或 0.16 新元至 57.47 新元，UOB 下跌 0.1% 或 0.03 新元至 36.87 新元。</p>
<p>iEdge 新加坡下一代 50 指数微跌 0.1% 或 0.93 点，报 1,466.43。</p>
<p>扬子江金融是该指数的最大赢家，上涨 4% 或 0.01 新元至 0.26 新元，而泛联合公司是最大的下跌者，下跌 1.8% 或 0.03 新元至 1.68 新元。</p>
<p>主要区域指数表现不一。日本的日经 225 指数上涨 0.03%，韩国的 KOSPI 指数上涨 0.8%。与此同时，马来西亚的富时吉隆坡综合指数下跌 0.2%，香港的恒生指数下跌 0.7%。</p>
<p>然而，美国股票在周一上涨。这是因为投资者权衡美国与伊朗停火的前景与特朗普总统的升级威胁，如果伊朗未能重新开放霍尔木兹海峡。</p>
<p>“特朗普的最后期限仍然影响市场，但影响逐渐减小，” Tiger Brokers 的市场策略师 James Ooi 表示。</p>
<p>他指出，投资者正在将其与去年的关税最后期限进行比较，后者经常被延长，并开始预期更有利的结果，称之为 Taco（特朗普总是退缩）。</p>
<p>Ooi 警告称，停火可能引发强劲反弹，而进一步升级，特别是如果推高油价，可能会引发更剧烈的抛售。目前，他观察到市场似乎在定价有限的下行风险。</p>

怡和控股

富时新加坡海峡时报指数

牛奶国际控股

SPDR® 新加坡STI指数ETF

日兴资管新加坡STI指数ETF

<p>新加坡股市在 4 月 7 日下跌 0.3%，受到美国与伊朗紧张局势的影响，亚洲市场表现不一。海峡时报指数收于 4,958.01 点，涨幅股票 218 只，跌幅股票 206 只。DFI 零售集团上涨 3.4%，而 Jardine Matheson 下跌 1.8%。当地银行也出现下跌。区域指数表现参差不齐，日本的日经指数小幅上涨，而马来西亚的富时指数下跌。市场策略师 James Ooi 指出，尽管特朗普的最后期限对市场有影响，但这种影响正在减弱，停火可能会导致反弹，而局势升级可能会引发抛售</p>

<p>[SINGAPORE] Stocks on the local bourse ended lower on Tuesday (Apr 7) as key Asian markets delivered mixed results, after US President Donald Trump’s deadline to target Iranian power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】由于美国总统特朗普针对伊朗电厂的最后期限，周二（4 月 7 日）当地证券交易所的股票收盘下跌，主要亚洲市场表现不一。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 0.3 per cent, or 14.39 points, closing at 4,958.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.3%，即 14.39 点，收于 4,958.01。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered decliners 218 to 206, with 1.1 billion securities worth S$1.5 billion traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，上涨股票数量以 218 比 206 超过下跌股票，交易量达到 11 亿股，价值 15 亿新元。</p>
</div><p>DFI Retail Group led the gainers as it rose 3.4 per cent or US$0.15 to end at US$4.54. Jardine Matheson was the biggest decliner on the blue-chip index, falling 1.8 per cent or US$1.33 to close at US$72.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集团领涨，上涨 3.4% 或 0.15 美元，收于 4.54 美元。 Jardine Matheson 是蓝筹股指数中最大的下跌者，下跌 1.8% 或 1.33 美元，收于 72.92 美元。</p>
</div><p>The three local banks closed lower, with OCBC losing 0.6 per cent or S$0.14 to S$22.30, DBS slipping 0.3 per cent or S$0.16 to S$57.47, and UOB down 0.1 per cent or S$0.03 at S$36.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行收盘下跌，OCBC 下跌 0.6% 或 0.14 新元至 22.30 新元，DBS 下跌 0.3% 或 0.16 新元至 57.47 新元，UOB 下跌 0.1% 或 0.03 新元至 36.87 新元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index edged down 0.1 per cent or 0.93 point at 1,466.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一代 50 指数微跌 0.1% 或 0.93 点，报 1,466.43。</p>
</div><p>Yangzijiang Financial was the top gainer on the index, rising 4 per cent or S$0.01 to S$0.26, while Pan-United Corporation was the biggest decliner, dropping 1.8 per cent or S$0.03 to S$1.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>扬子江金融是该指数的最大赢家，上涨 4% 或 0.01 新元至 0.26 新元，而泛联合公司是最大的下跌者，下跌 1.8% 或 0.03 新元至 1.68 新元。</p>
</div><p>Key regional indices ended mixed. Japan’s Nikkei 225 rose 0.03 per cent and South Korea’s Kospi gained 0.8 per cent. Meanwhile, Malaysia’s FTSE Bursa KLCI declined 0.2 per cent, and Hong Kong’s Hang Seng Index fell 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数表现不一。日本的日经 225 指数上涨 0.03%，韩国的 KOSPI 指数上涨 0.8%。与此同时，马来西亚的富时吉隆坡综合指数下跌 0.2%，香港的恒生指数下跌 0.7%。</p>
</div><p>US stocks, however, advanced on Monday. This comes as investors weighed the prospects of a US-Iran ceasefire against President Trump’s escalating threats, if Iran fails to reopen the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美国股票在周一上涨。这是因为投资者权衡美国与伊朗停火的前景与特朗普总统的升级威胁，如果伊朗未能重新开放霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>“Trump’s deadlines still move markets, but the impact is gradually becoming smaller,” said James Ooi, market strategist at Tiger Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普的最后期限仍然影响市场，但影响逐渐减小，” Tiger Brokers 的市场策略师 James Ooi 表示。</p>
</div><p>He noted that investors are drawing parallels to last year’s tariff deadlines which were often extended, and are starting to anticipate a more favourable outcome, referred to as Taco (Trump always chickens out).</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，投资者正在将其与去年的关税最后期限进行比较，后者经常被延长，并开始预期更有利的结果，称之为 Taco（特朗普总是退缩）。</p>
</div><p>Ooi cautioned that a truce could spark a strong rally, while further escalation, particularly if it pushes up oil prices, could trigger a sharper sell-off. For now, he observed, the markets appear to be pricing in limited downside risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ooi 警告称，停火可能引发强劲反弹，而进一步升级，特别是如果推高油价，可能会引发更剧烈的抛售。目前，他观察到市场似乎在定价有限的下行风险。</p>
</div>

Singapore stocks falter amid US-Iran standoff; STI down 0.3%

- 新加坡股市因特朗普对伊朗的警告收盘下跌，基准海峡时报指数下跌 0.3%。  
- 交易量达 11 亿股，DFI 零售集团领涨 3.4%，而 Jardine Matheson 为最大跌幅者。  
- 亚洲主要指数表现不一，投资者关注美伊局势及其市场影响。

新加坡股市因美伊对峙而动摇；富时新加坡海峡时报指数下跌 0.3%