<p>在政府宣布第一批支持措施以帮助受到中东冲突影响的企业、家庭和行业部门后，尘埃尚未落定，两家燃料公司——中石化和上海石化——再次连续第二天提高了柴油价格。</p>
<p>总部位于中国的石油和化工公司中石化在下午 4 点左右将柴油挂牌价提高了 25 美分，达到 4.68 美元——与埃克森美孚和壳牌周一设定的价格相呼应，而上海石化也提高了柴油价格，但涨幅为 20 美分，达到 4.62 美元。</p>
<p>这两家公司在周一也进行了价格上调，分别上涨了 20 美分和 30 美分。</p>
<p>这意味着中石化在两天内将柴油价格提高了 45 美分，而上海石化在同一时期内则提高了 50 美分。</p>
<p>当天早些时候，加尔特克斯也宣布将其柴油价格提高了 25 美分，达到 4.68 美元。</p>
<p>在整个星期二，全球布伦特基准油价在 110 美元和 111 美元之间波动，因为美国总统唐纳德·特朗普对伊朗的最后期限迫在眉睫，要求伊朗在星期二晚上（新加坡时间星期三早上 8 点）开放霍尔木兹海峡。</p>
<p>总统还重申了对伊朗可能被 “消灭” 的威胁，在星期二晚上的 Truth Social 帖子中写道：“一个完整的文明今晚将会消亡，再也无法复生。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png"/></p>
<p>在最新一轮价格变动后，柴油的价格范围从上海石化的 4.62 美元到加尔特克斯、埃克森美孚、壳牌和中石化的 4.68 美元。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 号汽油</strong></td>
<td><strong>95 号汽油</strong></td>
<td><strong>98 号汽油</strong></td>
<td><strong>优质汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加尔特克斯 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森美孚</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>壳牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化 *</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>上海石化 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>价格截至 4 月 7 日晚上 9:30 为止，所有价格均为未扣除折扣前的价格。<br/><em>* 表示 4 月 7 日挂牌价格的变动。</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>针对性措施以支持那些受到燃料价格直接影响的人群</h2>
<p>在一系列支持措施中，以缓解中东局势的影响，国内运输行业获得了 200 美元的现金补助，惠及活跃的平台工作者、私家车司机和出租车司机。</p>
<p>政府还将对学校学生、老年人和残疾人士的必要公交服务提供临时援助，以共同承担成本增加，确保服务的连续性。</p>
<p>与此同时，政府还将分担在关键公共部门项目上工作的建筑公司的 50% 成本增加。</p>
<p>但政府表示不会降低汽油或柴油的税收。</p>
<p>财政部高级国务部长杰弗里·肖解释说，作为一个开放经济体，新加坡必须允许燃料价格反映市场现实。</p>
<p>他说：“如果价格被人为压制，进口商可能会选择将燃料转向价格更高的地方，随着时间的推移，这可能会收紧供应，使我们处于更糟的境地。”</p>
<p>在对部长声明的后续澄清中，贸易与工业部国务部长甘绍芳表示，政府的做法是确保市场保持竞争力，并补充说，目前没有证据表明市场结构不具竞争性。</p>
<p>然而，她强调，新加坡竞争委员会将继续关注油价，以确保这里的燃料公司不参与反竞争行为。</p>
<p>过去一个月，柴油和汽油的零售价格稳步上涨。</p>
<p>柴油的挂牌价格在 3 月 6 日时介于 2.74 美元和 2.88 美元之间。截至 4 月 7 日，价格已上升至 4.62 美元至 4.68 美元之间。</p>
<p>与此同时，较受欢迎的 95 号汽油的价格从 3 月 6 日的 2.97 美元至 3.05 美元上涨至 4 月 7 日的 3.46 美元至 3.47 美元之间。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>
<p><em>未经 AsiaOne 的许可，本文的任何部分均不得复制。</em></p>

博时中证油气资源ETF

上海石化

汇添富中证油气资源ETF

中国石化

易方达中证石化产业ETF

华夏中证石化产业ETF

国泰中证油气产业ETF

油气资源

<p>中国石化和上海石化连续第二天上调柴油价格，其中中国石化上涨 25 美分至 4.68 美元，上海石化上涨 20 美分至 4.62 美元。这是在此前两天内，中国石化和上海石化分别累计上涨 45 美分和 50 美分之后的调整。政府已宣布对受燃油价格上涨影响的人员提供支持措施，包括向运输工人发放现金补助和对基本服务的共同资助。尽管有这些措施，政府仍将不降低燃油税，强调需要市场驱动定价</p>

<p>The dust had barely settled on the Government's announcement of a first tranche of support measures for businesses, households and industry sectors impacted by the ongoing Middle East conflict when two fuel companies — Sinopec and SPC — again hiked their diesel prices for a second consecutive day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政府宣布第一批支持措施以帮助受到中东冲突影响的企业、家庭和行业部门后，尘埃尚未落定，两家燃料公司——中石化和上海石化——再次连续第二天提高了柴油价格。</p>
</div><p>China-headquartered oil and chemical company Sinopec raised its posted price for diesel at around 4pm by 25 cents to $4.68 — mirroring prices set earlier by Esso and Shell on Monday — while SPC also raised its diesel price, but by 20 cents to $4.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于中国的石油和化工公司中石化在下午 4 点左右将柴油挂牌价提高了 25 美分，达到 4.68 美元——与埃克森美孚和壳牌周一设定的价格相呼应，而上海石化也提高了柴油价格，但涨幅为 20 美分，达到 4.62 美元。</p>
</div><p>Both companies had also carried out upward price adjustments on Monday, by 20 cents and 30 cents respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两家公司在周一也进行了价格上调，分别上涨了 20 美分和 30 美分。</p>
</div><p>This means that Sinopec raised its diesel price by 45 cents over two days, while SPC increased its price by 50 cents over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>这意味着中石化在两天内将柴油价格提高了 45 美分，而上海石化在同一时期内则提高了 50 美分。</p>
</div><p>Earlier in the day, Caltex also announced an increase in its diesel price by 25 cents to $4.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>当天早些时候，加尔特克斯也宣布将其柴油价格提高了 25 美分，达到 4.68 美元。</p>
</div><p>Across the entirety of Tuesday, the global Brent benchmark whipsawed between US$110 and US$111 as US President Donald Trump's deadline for Iran to open the Strait of Hormuz by Tuesday night (8am Wednesday, Singapore time) loomed near.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整个星期二，全球布伦特基准油价在 110 美元和 111 美元之间波动，因为美国总统唐纳德·特朗普对伊朗的最后期限迫在眉睫，要求伊朗在星期二晚上（新加坡时间星期三早上 8 点）开放霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>The president also doubled-down on threats that Iran could be &#34;taken out&#34;, writing in a Truth Social post on Tuesday night that &#34;a whole civilisation will die tonight, never to be brought back again&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统还重申了对伊朗可能被 “消灭” 的威胁，在星期二晚上的 Truth Social 帖子中写道：“一个完整的文明今晚将会消亡，再也无法复生。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png" alt="" original-src="https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png"/></p>
<p>Following the latest round of price movements, the cost of diesel now ranges from $4.62 at SPC to $4.68 at Caltex, Esso, Shell and Sinopec.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新一轮价格变动后，柴油的价格范围从上海石化的 4.62 美元到加尔特克斯、埃克森美孚、壳牌和中石化的 4.68 美元。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Company / Fuel</strong></td>
<td><strong>92-octane</strong></td>
<td><strong>95-octane</strong></td>
<td><strong>98-octane</strong></td>
<td><strong>Premium</strong></td>
<td><strong>Diesel</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex*</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec*</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC*</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>Prices are correct as at 9.30pm on April 7. All prices are before discounts.<br/><em>*Indicates change to posted price(s) on April 7.</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 号汽油</strong></td>
<td><strong>95 号汽油</strong></td>
<td><strong>98 号汽油</strong></td>
<td><strong>优质汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加尔特克斯 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森美孚</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>壳牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化 *</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>上海石化 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>价格截至 4 月 7 日晚上 9:30 为止，所有价格均为未扣除折扣前的价格。<br/><em>* 表示 4 月 7 日挂牌价格的变动。</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><h2>Targeted measures to support those more directly affected by fuel prices</h2>
<div class="lb-trans"><h2>针对性措施以支持那些受到燃料价格直接影响的人群</h2>
</div><p>Amidst a series of support measures to cushion the impact of the Middle East situation, the domestic transport sector received assistance in the form of a disbursement of $200 in cash to active platform workers, private-hire car drivers and taxi drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一系列支持措施中，以缓解中东局势的影响，国内运输行业获得了 200 美元的现金补助，惠及活跃的平台工作者、私家车司机和出租车司机。</p>
</div><p>Essential bus services, such as those for school students, seniors and persons with disabilities will also receive temporary aid from the Government in co-funding cost increases to ensure service continuity.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府还将对学校学生、老年人和残疾人士的必要公交服务提供临时援助，以共同承担成本增加，确保服务的连续性。</p>
</div><p>Meanwhile, the Government will also share 50 per cent of cost increases for construction firms working on critical public sector projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，政府还将分担在关键公共部门项目上工作的建筑公司的 50% 成本增加。</p>
</div><p>But the Government also said it will not reduce petrol or diesel duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>但政府表示不会降低汽油或柴油的税收。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Finance Jeffrey Siow explained that as an open economy, Singapore must allow fuel prices to reflect market realities.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部高级国务部长杰弗里·肖解释说，作为一个开放经济体，新加坡必须允许燃料价格反映市场现实。</p>
</div><p>He said: &#34;If prices are artificially suppressed, importers may choose to divert fuel where prices are higher, and over time, this can tighten supply and leave us worse off.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“如果价格被人为压制，进口商可能会选择将燃料转向价格更高的地方，随着时间的推移，这可能会收紧供应，使我们处于更糟的境地。”</p>
</div><p>In a subsequent clarification to the ministerial statements, Minister of State for Trade and Industry Gan Siow Huang said the Government's approach is to ensure that the market remains competitive, adding that there is presently no evidence to suggest that the market structure is not competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>在对部长声明的后续澄清中，贸易与工业部国务部长甘绍芳表示，政府的做法是确保市场保持竞争力，并补充说，目前没有证据表明市场结构不具竞争性。</p>
</div><p>However, she stressed that the Competition Commission of Singapore will continue to watch pump prices to ensure that fuel companies here do not engage in anti-competitive behaviour.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，她强调，新加坡竞争委员会将继续关注油价，以确保这里的燃料公司不参与反竞争行为。</p>
</div><p>Pump prices for diesel and petrol have risen steadily over the past month.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去一个月，柴油和汽油的零售价格稳步上涨。</p>
</div><p>The posted prices for diesel ranged between $2.74 and $2.88 on March 6. As of April 7, prices have crept up to between $4.62 and $4.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>柴油的挂牌价格在 3 月 6 日时介于 2.74 美元和 2.88 美元之间。截至 4 月 7 日，价格已上升至 4.62 美元至 4.68 美元之间。</p>
</div><p>Meanwhile, prices for the more popular 95-octane petrol has risen from between $2.97 and $3.05 on March 6, to between $3.46 and $3.47 on April 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，较受欢迎的 95 号汽油的价格从 3 月 6 日的 2.97 美元至 3.05 美元上涨至 4 月 7 日的 3.46 美元至 3.47 美元之间。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div><p><em>No part of this story can be reproduced without the permission of AsiaOne</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p><em>未经 AsiaOne 的许可，本文的任何部分均不得复制。</em></p>
</div>

由于政府推出支持措施，中国石化和上海石化连续第二天提高柴油价格