<p>Samuel Boivin | Nurphoto | Getty Images</p><p>阿里巴巴和中国电信在中国南方推出了一座数据中心，该中心由电商巨头自有的芯片驱动，随着国家对本土人工智能基础设施的关注加大。</p><p>该设施于周二宣布，将配备 10,000 个阿里巴巴的 Zhenwu 半导体，这些半导体专为人工智能训练和推理设计，并具备支持数百亿参数规模的 AI 模型的能力。</p><p>这些是目前最大的模型之一，凸显了中国最大的科技公司在北京加大自给自足力度的背景下，如何推进自身的 AI 半导体技术。</p><p>在过去几年中，美国一直试图限制中国获取关键半导体技术，包括来自 Nvidia 的 AI 芯片，这加速了中国开发国内替代品的努力。</p><p>阿里巴巴是中国最大的科技公司之一，通过其 T-head 部门设计自己的芯片。这家总部位于杭州的公司也是中国最大的云计算企业之一。它设计芯片，建设数据中心，并开发自己的 AI 模型，然后通过其云计算部门进行销售。云计算在最近几个季度中一直是其增长最快的业务之一。</p><p>中国对使用本土技术建设大规模数据中心的关注日益增加。上个月，使用华为先进的 Ascend 910C AI 芯片构建的计算集群上线。</p><p>尽管预计美国科技巨头今年将在人工智能建设上花费约 7000 亿美元，但中国公司采取了不同的方式。它们的支出较少，并将人工智能集中在它们认为能够推动收入增长和投资回报的行业上。</p><p>中国电信和阿里巴巴表示，位于中国广东省韶关的数据中心预计将扩展到 10 万个芯片的规模。他们补充说，该计算集群可用于从医疗保健到先进材料等多个行业。</p><p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永远不会错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>

中国电信

DTCR

阿里巴巴

阿里巴巴-W

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>阿里巴巴和中国电信在中国南方推出了一座新的数据中心，配备了 10,000 个阿里巴巴的 Zhenwu 半导体，专为人工智能训练和推理设计。此举是中国推动人工智能技术自给自足的一部分，尤其是在美国对半导体获取的限制背景下。该设施旨在支持大型人工智能模型，预计将扩展到 100,000 个芯片，服务于包括医疗保健和先进材料在内的多个行业</p>

<p>Samuel Boivin | Nurphoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Samuel Boivin | Nurphoto | Getty Images</p>
</div><p>Alibaba and China Telecom are launching a data center in southern China powered by the e-commerce giant's own chips, as the country ramps up its focus on homegrown AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴和中国电信在中国南方推出了一座数据中心，该中心由电商巨头自有的芯片驱动，随着国家对本土人工智能基础设施的关注加大。</p>
</div><p>The facility, announced on Tuesday, will feature 10,000 of Alibaba's Zhenwu semiconductors which are designed for AI training and inferencing along with the ability to support AI models the size of hundreds of billions of parameters.</p>
<div class="lb-trans"><p>该设施于周二宣布，将配备 10,000 个阿里巴巴的 Zhenwu 半导体，这些半导体专为人工智能训练和推理设计，并具备支持数百亿参数规模的 AI 模型的能力。</p>
</div><p>These are among some of the largest models out there and underscore how China's biggest tech players are advancing their own AI semiconductor technology as Beijing intensifies its push for self-sufficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些是目前最大的模型之一，凸显了中国最大的科技公司在北京加大自给自足力度的背景下，如何推进自身的 AI 半导体技术。</p>
</div><p>Over the past few years, the U.S. has looked to restrict China's access to key semiconductor technology, including AI chips from Nvidia, which has accelerated the country's efforts to develop domestic alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几年中，美国一直试图限制中国获取关键半导体技术，包括来自 Nvidia 的 AI 芯片，这加速了中国开发国内替代品的努力。</p>
</div><p>Alibaba, one of China's largest tech firms, has been designing its own chips through its T-head unit. The Hangzhou-headquartered company is also one of China's biggest cloud computing players. It designs chips, builds data centers, and develops its own AI models which it then sells through its cloud computing division. Cloud computing has been among its fastest-growing businesses in recent quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴是中国最大的科技公司之一，通过其 T-head 部门设计自己的芯片。这家总部位于杭州的公司也是中国最大的云计算企业之一。它设计芯片，建设数据中心，并开发自己的 AI 模型，然后通过其云计算部门进行销售。云计算在最近几个季度中一直是其增长最快的业务之一。</p>
</div><p>There is an increased focus on building large-scale data centers in China with domestic technology. Last month, a computing cluster built with Huawei's advanced Ascend 910C AI chips went online.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国对使用本土技术建设大规模数据中心的关注日益增加。上个月，使用华为先进的 Ascend 910C AI 芯片构建的计算集群上线。</p>
</div><p>While U.S. tech giants are expected to spend around $700 billion this year to fuel their AI build-outs, Chinese companies have taken a different approach. They are spending less and have focused their AI on industries they believe will drive revenue growth and return on their investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管预计美国科技巨头今年将在人工智能建设上花费约 7000 亿美元，但中国公司采取了不同的方式。它们的支出较少，并将人工智能集中在它们认为能够推动收入增长和投资回报的行业上。</p>
</div><p>China Telecom and Alibaba said the data center, located in Shaoguan, in the Guangdong province of China, is expected to expand to a scale of 100,000 chips. The computing cluster can be used in industries from healthcare to advanced materials, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国电信和阿里巴巴表示，位于中国广东省韶关的数据中心预计将扩展到 10 万个芯片的规模。他们补充说，该计算集群可用于从医疗保健到先进材料等多个行业。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永远不会错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>
</div>

Alibaba launches data center with 10,000 of its own chips as China ramps up AI push

- 阿里巴巴与中国电信在广东省韶关建设数据中心，使用自研发芯片。  
- 该中心将应用 1 万块阿里巴巴的 Zhenwu 半导体，以支持大规模 AI 模型。  
- 中美在半导体领域的竞争加剧，促使中国加快自主技术的发展。

阿里巴巴推出了一个数据中心，配备了 1 万个自有芯片，正值中国加大对人工智能的推动力度