<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>4 月 8 日（路透社）- 英国富时 100 指数在周三因美国与伊朗达成为期两周的停火协议而上涨至一个月来的最高点，全球股市飙升，油价大幅下跌。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普在周二晚间宣布了这一协议，距离他设定的伊朗开放被封锁的霍尔木兹海峡的最后期限仅有两个小时，否则将面临其 “整个文明” 的毁灭。</p>
<p>这一最后时刻的转变提升了市场情绪，交易员们预计通过该海峡的航运将恢复，该海峡处理全球约五分之一的石油和液化天然气运输。</p>
<p>到格林威治标准时间 1042 时，蓝筹股富时 100 指数上涨 2.9%，触及自 3 月 3 日以来的最高水平，而中型股富时 250 指数飙升 4.5%，达到自 3 月 10 日以来的最高点。</p>
<ul>
<li>包括英国石油和壳牌在内的重量级石油公司股价均下跌超过 5%，跟随原油价格近 15% 的暴跌。</li>
</ul>
<ul>
<li>壳牌下调了第一季度天然气生产预期，同时表示石油交易利润激增，短期流动性受到影响，提前展示了中东冲突对石油巨头盈利的影响。</li>
</ul>
<ul>
<li>所有其他主要的富时 350 子行业均上涨，以对利率敏感的房屋建筑商、银行和旅游公司领涨。</li>
</ul>
<ul>
<li>投资者预计英格兰银行今年将加息约 35 个基点——即一次和两次四分之一点的加息——而周二的预期为 63 个基点。</li>
</ul>
<ul>
<li>根据抵押贷款机构哈利法克斯的报告，英国房价上个月意外下滑，因为伊朗战争带来的经济不确定性影响了买家需求。</li>
</ul>
<ul>
<li>英国首相基尔·斯塔默将于周三前往海湾，与地区领导人举行会谈，试图确保在美伊停火后霍尔木兹海峡能够永久开放，他的办公室表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>Gamma Communications（GAMCF）在英国电信公司表示正在与多方进行初步讨论以进行潜在出售后，股价几乎上涨了 14%。（报道：Sruthi Shankar，编辑：Vijay Kishore）</li>
</ul>

VUKE

RUKL

MIDD

<p>英国的 FTSE 100 指数上涨 2.9%，达到一个月来的最高点，此次上涨是由于美国与伊朗达成停火协议。这一进展提振了全球股市，并导致油价大幅下跌，影响了包括 BP 和 Shell 在内的主要石油公司，股价均下跌超过 5%。FTSE 250 指数也上涨了 4.5%。投资者现在预计英格兰银行将加息，而由于经济不确定性，英国房价出现下跌。首相基尔·斯塔默将与海湾领导人讨论霍尔木兹海峡的重新开放</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>April 8 (Reuters) - The UK's FTSE 100 rallied to one-month highs on Wednesday after an agreement between the United States and Iran on a two-week ceasefire, sending global stocks surging and oil prices sharply lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 8 日（路透社）- 英国富时 100 指数在周三因美国与伊朗达成为期两周的停火协议而上涨至一个月来的最高点，全球股市飙升，油价大幅下跌。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump announced the agreement late on Tuesday, just two hours before a deadline he had set for Iran to open the blockaded Strait of Hormuz or face the destruction of its &#34;whole civilisation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普在周二晚间宣布了这一协议，距离他设定的伊朗开放被封锁的霍尔木兹海峡的最后期限仅有两个小时，否则将面临其 “整个文明” 的毁灭。</p>
</div><p>The last-minute turnaround helped lift sentiment as traders anticipated a revival of shipping through the strait, which handles about one-fifth of global oil and liquefied natural gas shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一最后时刻的转变提升了市场情绪，交易员们预计通过该海峡的航运将恢复，该海峡处理全球约五分之一的石油和液化天然气运输。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 index rose 2.9% by 1042 GMT, touching its highest level since March 3, while the midcap FTSE 250 soared 4.5% to its highest since March 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>到格林威治标准时间 1042 时，蓝筹股富时 100 指数上涨 2.9%，触及自 3 月 3 日以来的最高水平，而中型股富时 250 指数飙升 4.5%，达到自 3 月 10 日以来的最高点。</p>
</div><p>* Heavyweight oil companies, including BP and Shell , dropped more than 5% each, tracking a near 15% plunge in crude prices .</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>包括英国石油和壳牌在内的重量级石油公司股价均下跌超过 5%，跟随原油价格近 15% 的暴跌。</li>
</ul>
</div><p>* Shell cut its first-quarter gas production outlook while signalling a surge in oil trading profit and a dent to short-term liquidity, offering an early glance into the whiplash effect of the Middle East conflict on oil majors' earnings.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>壳牌下调了第一季度天然气生产预期，同时表示石油交易利润激增，短期流动性受到影响，提前展示了中东冲突对石油巨头盈利的影响。</li>
</ul>
</div><p>* All the other major FTSE 350 subsectors rose, led by rate-sensitive homebuilders, banks and travel companies.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>所有其他主要的富时 350 子行业均上涨，以对利率敏感的房屋建筑商、银行和旅游公司领涨。</li>
</ul>
</div><p>* Investors priced in around 35 basis points of interest rate hikes by the Bank of England this year - or one and two quarter-point increases - compared with 63 bps on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投资者预计英格兰银行今年将加息约 35 个基点——即一次和两次四分之一点的加息——而周二的预期为 63 个基点。</li>
</ul>
</div><p>* British house prices slid unexpectedly last month as economic uncertainty stemming from the Iran war hurt buyer demand, according to mortgage lender Halifax.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根据抵押贷款机构哈利法克斯的报告，英国房价上个月意外下滑，因为伊朗战争带来的经济不确定性影响了买家需求。</li>
</ul>
</div><p>* British Prime Minister Keir Starmer will travel to the Gulf on Wednesday to hold talks with regional leaders to try to ensure the Strait of Hormuz opens permanently after a U.S.-Iran ceasefire, his office said.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英国首相基尔·斯塔默将于周三前往海湾，与地区领导人举行会谈，试图确保在美伊停火后霍尔木兹海峡能够永久开放，他的办公室表示。</li>
</ul>
</div><p>* Gamma Communications ( GAMCF ) jumped almost 14% after the British telecom firm said it is in preliminary discussions with a number of parties for a potential sale. (Reporting by Sruthi Shankar in Bengaluru; Editing by Vijay Kishore)</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Gamma Communications（GAMCF）在英国电信公司表示正在与多方进行初步讨论以进行潜在出售后，股价几乎上涨了 14%。（报道：Sruthi Shankar，编辑：Vijay Kishore）</li>
</ul>
</div>

富时 100 指数在美伊停火协议达成后上涨至一个月来的高点