<p>罗马，4 月 8 日（路透社）——意大利副总理马泰奥·萨尔维尼周三表示，意大利不会派遣任何船只前往霍尔木兹海峡地区协助警戒，除非得到联合国的授权。</p>
<p>萨尔维尼同时也是总理乔治亚·梅洛尼保守政府的基础设施部长，他对记者表示：“这不在议程上。我们已经说过，除非有联合国的倡议，否则我们不会派遣船只。”</p>
<p>美以与伊朗的战争导致全球经济能源危机，因为德黑兰关闭了霍尔木兹海峡，导致大量石油和天然气被困在海湾，尤其对欧洲和意大利造成了严重影响。</p>
<p>这一干扰促使包括萨尔维尼的极右翼联盟党在内的一些人呼吁欧洲考虑恢复从俄罗斯的能源采购，而这些采购在 2022 年莫斯科入侵乌克兰后被切断。</p>
<p>然而，萨尔维尼对此立场进行了回撤，表示只要乌克兰战争持续，这种做法将不可行。</p>
<p>他在意大利外籍记者协会表示：“我希望不久的将来能够谈论重建与合作，包括伙伴关系和能源，前提是与俄罗斯的冲突结束。”</p>
<p>与其他不愿支持美国总统唐纳德·特朗普对伊朗采取军事行动的北约盟友一样，意大利上周拒绝允许美国军机在前往中东途中在西西里岛的西戈内拉空军基地降落。</p>
<p>萨尔维尼驳斥了有关华盛顿与欧洲首都之间日益加剧的分歧可能导致美国脱离欧洲的建议。</p>
<p>他说：“我不认为关于北约部队从欧洲撤回的任何紧迫问题。”</p>
<p>（记者吉塞尔达·瓦尼奥尼；撰稿安杰洛·阿曼特，编辑加文·琼斯、阿尔维塞·阿梅利尼和加雷斯·琼斯）</p>

意大利指数 MSCI ETF - iShares

<p>意大利副总理马泰奥·萨尔维尼宣布，该国在没有授权的情况下不会派遣舰船巡逻霍尔木兹海峡。他强调，尽管其党内有人呼吁恢复因乌克兰战争而暂停的对俄罗斯的能源采购，但意大利的立场仍然不变。萨尔维尼还表示，目前没有北约从欧洲撤军的迫切计划，驳斥了人们对美国在该地区脱离的担忧</p>

<p>ROME, April 8 (Reuters) - Italy will not send any ships to help police the Hormuz Strait area following a ceasefire between the United States and Iran unless it is authorised by the United Nations, Deputy Prime Minister Matteo Salvini said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗马，4 月 8 日（路透社）——意大利副总理马泰奥·萨尔维尼周三表示，意大利不会派遣任何船只前往霍尔木兹海峡地区协助警戒，除非得到联合国的授权。</p>
</div><p>&#34;It is not on the agenda. We have already said that we will not send ships unless there is a United Nations initiative,&#34; Salvini, who is also infrastructure minister in Prime Minister Giorgia Meloni's conservative government, told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨尔维尼同时也是总理乔治亚·梅洛尼保守政府的基础设施部长，他对记者表示：“这不在议程上。我们已经说过，除非有联合国的倡议，否则我们不会派遣船只。”</p>
</div><p>The U.S.-Israeli war with Iran has triggered an energy crisis for the global economy by trapping large volumes of oil and gas in the Gulf after Tehran closed the Strait of Hormuz to most vessels, hitting Europe and Italy particularly hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>美以与伊朗的战争导致全球经济能源危机，因为德黑兰关闭了霍尔木兹海峡，导致大量石油和天然气被困在海湾，尤其对欧洲和意大利造成了严重影响。</p>
</div><p>The disruption has led some, including Salvini's far-right League party, to call on Europe to consider resuming energy purchases from Russia, which were cut off in response to Moscow's invasion of Ukraine in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一干扰促使包括萨尔维尼的极右翼联盟党在内的一些人呼吁欧洲考虑恢复从俄罗斯的能源采购，而这些采购在 2022 年莫斯科入侵乌克兰后被切断。</p>
</div><p>However, Salvini backtracked on that position, saying it would not be feasible as long as the war in Ukraine continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，萨尔维尼对此立场进行了回撤，表示只要乌克兰战争持续，这种做法将不可行。</p>
</div><p>&#34;I hope that a time will soon come when it will be possible to speak about reconstruction and cooperation, including partnerships and energy, once the conflict with Russia has ended,&#34; he told the Foreign Press Association in Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在意大利外籍记者协会表示：“我希望不久的将来能够谈论重建与合作，包括伙伴关系和能源，前提是与俄罗斯的冲突结束。”</p>
</div><p>Like other NATO allies reluctant to back U.S. President Donald Trump's strikes on Iran, Italy last week denied permission for U.S. military aircraft to land at the Sigonella air base in Sicily en route to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>与其他不愿支持美国总统唐纳德·特朗普对伊朗采取军事行动的北约盟友一样，意大利上周拒绝允许美国军机在前往中东途中在西西里岛的西戈内拉空军基地降落。</p>
</div><p>Salvini dismissed suggestions that mounting disagreements between Washington and European capitals could lead the U.S. to disengage from Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨尔维尼驳斥了有关华盛顿与欧洲首都之间日益加剧的分歧可能导致美国脱离欧洲的建议。</p>
</div><p>&#34;I don't believe there is any imminent issue regarding NATO troop withdrawals from Europe,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我不认为关于北约部队从欧洲撤回的任何紧迫问题。”</p>
</div><p>(Reporting by Giselda Vagnoni; writing by Angelo Amante, editing by Gavin Jones, Alvise Armellini and Gareth Jones)</p>
<div class="lb-trans"><p>（记者吉塞尔达·瓦尼奥尼；撰稿安杰洛·阿曼特，编辑加文·琼斯、阿尔维塞·阿梅利尼和加雷斯·琼斯）</p>
</div>

意大利排除在没有授权的情况下派遣船只巡逻霍尔木兹海峡的可能性