<p><strong>工作人员</strong></p>
<p>根据能源部的一位官方消息来源，对沙特阿拉伯能源基础设施的多次攻击已扰乱了关键石油、天然气和炼油设施的运营，影响了生产能力、管道通量和出口。</p>
<p>其中最显著的影响是对阿美石油公司东 - 西管道沿线一个泵站的影响，这是一条关键的出口路线，导致通量损失约 70 万桶/日。</p>
<p>路透社周三报道，阿美石油公司在国内使用约 200 万桶/日的东 - 西管道容量，剩余约 500 万桶/日用于出口。</p>
<p>上游生产设施也受到影响。阿美石油公司的 Manifa 海上油田在袭击后产量减少约 30 万桶/日，而早前受到攻击的 Khurais 油田也记录了约 30 万桶/日的类似下降。这些干扰使王国的石油生产能力减少了约 60 万桶/日。</p>
<p>下游运营也受到冲击，主要炼油资产受到影响，包括位于朱拜尔的 SATORP 炼油厂、拉斯坦努拉炼油厂、位于延布的 SAMREF 炼油厂和利雅得炼油厂。</p>
<p>据路透社和法新社报道，周二，朱拜尔石化综合体遭到攻击。</p>
<p>Ju’aymah 的加工设施也因火灾受到影响，扰乱了液化石油气（LPG）和天然气液体（NGLs）的出口。</p>
<p>这些攻击扩展到多个地区，包括利雅得、东部省和延布工业城，并影响了石化和电力部门的设施，导致更广泛的运营中断。</p>
<p>该部表示，这些事件减少了供应并减缓了恢复工作，引发了对全球能源安全的担忧，并导致石油市场的波动加剧。大量运营和应急库存的耗尽限制了应对供应短缺的能力。</p>
<p>（撰稿：Anoop Menon；编辑：SA Kader）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
<p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>

南方沙特

<p>对沙特阿拉伯能源基础设施的多次攻击已扰乱了关键石油、天然气和炼油设施的运营，显著影响了生产能力和出口。阿美公司东 - 西管道沿线的一个关键泵站的日输送量减少了约 70 万桶。阿美公司在马尼法和库赖斯油田的上游生产分别减少了约 30 万桶，总计沙特王国的石油生产能力减少了 60 万桶。这些攻击引发了对全球能源安全的担忧，并增加了石油市场的波动性</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人员</strong></p>
</div><p>Multiple attacks on Saudi Arabia’s energy infrastructure have disrupted operations across key oil, gas and refining facilities, affecting production capacity, pipeline throughput and exports, according to an official source at the Ministry of Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据能源部的一位官方消息来源，对沙特阿拉伯能源基础设施的多次攻击已扰乱了关键石油、天然气和炼油设施的运营，影响了生产能力、管道通量和出口。</p>
</div><p>Among the most significant impacts was on a pumping station along Aramco’s East-West Pipeline, a critical export route, which resulted in a loss of around 700,000 barrels per day (bpd) in throughput.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中最显著的影响是对阿美石油公司东 - 西管道沿线一个泵站的影响，这是一条关键的出口路线，导致通量损失约 70 万桶/日。</p>
</div><p>Reuters said on Wednesday that Aramco uses about 2 million bpd of the East-West Pipeline's capacity domestically, leaving roughly 5 million bpd for export.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社周三报道，阿美石油公司在国内使用约 200 万桶/日的东 - 西管道容量，剩余约 500 万桶/日用于出口。</p>
</div><p>Upstream production facilities were also affected. Aramco's Manifa offshore field saw a reduction of approximately 300,000 bpd in output following the attack, while the Khurais field, which had been targeted earlier, recorded a similar decline of about 300,000 bpd. Combined, these disruptions reduced the Kingdom’s oil production capacity by around 600,000 bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>上游生产设施也受到影响。阿美石油公司的 Manifa 海上油田在袭击后产量减少约 30 万桶/日，而早前受到攻击的 Khurais 油田也记录了约 30 万桶/日的类似下降。这些干扰使王国的石油生产能力减少了约 60 万桶/日。</p>
</div><p>Downstream operations were also hit, with major refining assets impacted, including the SATORP refinery in Jubail, Ras Tanura refinery <strong>,</strong> SAMREF refinery in Yanbu and the Riyadh refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>下游运营也受到冲击，主要炼油资产受到影响，包括位于朱拜尔的 SATORP 炼油厂、拉斯坦努拉炼油厂、位于延布的 SAMREF 炼油厂和利雅得炼油厂。</p>
</div><p>On Tuesday, the Jubail petrochemical complex was subject to attacks, according to reports by Reuters and AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>据路透社和法新社报道，周二，朱拜尔石化综合体遭到攻击。</p>
</div><p>Processing facilities in Ju’aymah were also affected by fires, disrupting exports of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas liquids (NGLs).</p>
<div class="lb-trans"><p>Ju’aymah 的加工设施也因火灾受到影响，扰乱了液化石油气（LPG）和天然气液体（NGLs）的出口。</p>
</div><p>The attacks extended across multiple regions, including Riyadh, the Eastern Province and Yanbu Industrial City, and also affected petrochemical and electricity sector facilities, leading to broader operational disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些攻击扩展到多个地区，包括利雅得、东部省和延布工业城，并影响了石化和电力部门的设施，导致更广泛的运营中断。</p>
</div><p>The Ministry said the incidents have reduced supply and slowed recovery efforts, raising concerns over global energy security and contributing to increased volatility in oil markets. The depletion of a significant portion of operational and emergency inventories has limited the ability to respond to supply shortfalls.</p>
<div class="lb-trans"><p>该部表示，这些事件减少了供应并减缓了恢复工作，引发了对全球能源安全的担忧，并导致石油市场的波动加剧。大量运营和应急库存的耗尽限制了应对供应短缺的能力。</p>
</div><p>(Writing by Anoop Menon; Editing by SA Kader)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：Anoop Menon；编辑：SA Kader）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

ZAWYA：袭击导致沙特能源设施暂停运营——官方声明