<p>河内——第三届全国合作社论坛于 4 月 10 日在河内举行，重点加强合作社与私营企业之间的联系，特别是在高科技农业、加工、出口和物流领域。</p>
<p>本次活动以 “连接合作经济与私营经济生态系统” 为主题，吸引了来自政府机构、各部委、地方、国际组织、企业和合作社的约 300 名代表。</p>
<p>论坛标志着越南合作社日（4 月 11 日），纪念胡志明主席呼吁成立农业合作社 80 周年，以及 2026 年合作社行动月。</p>
<p>越南合作社联盟主席曹春秋云表示，论坛的召开是因为政治局的第 68 号决议明确将私营部门视为关键增长动力。她表示，目前的重点是合作社如何与企业连接以实现共同发展。</p>
<p>越南拥有超过 35,000 个合作社，近 700 万名成员。农业合作社占 66.8%，其他合作社则在工业、手工业、贸易、运输和环境等领域运营。</p>
<p>约 78% 的合作社运作有效。近 4,700 个合作社参与价值链，约 2,600 个应用高新技术，显示出向更市场导向模式的转变。</p>
<p>更紧密的合作被视为必不可少的，将合作社的稳定原材料供应与企业的资本、技术和市场准入相结合。</p>
<p>“当这些力量有效连接时，可以形成新的价值链并创造可持续的机会，” 云说。</p>
<p>官员们表示，成功的模式已经出现，包括与加工企业的合作以及利用数字平台扩大市场覆盖面。</p>
<p>越南国家银行副行长阮玉景表示，由于规模和透明度有限，合作社在获取信贷方面仍面临障碍。银行部门将继续改善贷款政策，促进合作社与企业合作的优惠贷款。</p>
<p>财政部的杜孟辉呼吁进一步改善法律框架，加强合作社的能力，并与企业更好地协调。</p>
<p>官员们表示，增强联系将有助于提高效率，推动价值链，并支持可持续增长和生计。——越通社/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

VNAM

南方东英越南30

<p>第三届国家合作社论坛在河内举行，重点加强合作社与私营企业之间的联系，特别是在高科技农业和物流领域。此次活动吸引了约 300 名代表参加，强调了合作对共同发展的重要性，这一点在政治局第 68 号决议中有所阐述。越南拥有超过 35,000 个合作社，论坛突出了成功的模式以及改善信贷获取和法律框架以支持可持续发展和价值链的必要性</p>

<p>HÀ NỘI — The third National Cooperative Forum was held in Hà Nội on April 10, focusing on strengthening linkages between cooperatives and private enterprises, especially in high-tech agriculture, processing, exports and logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——第三届全国合作社论坛于 4 月 10 日在河内举行，重点加强合作社与私营企业之间的联系，特别是在高科技农业、加工、出口和物流领域。</p>
</div><p>Held under the theme “Connecting the cooperative economy with the private economic ecosystem,” the event drew around 300 delegates from Government agencies, ministries, localities, international organisations, businesses and cooperatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>本次活动以 “连接合作经济与私营经济生态系统” 为主题，吸引了来自政府机构、各部委、地方、国际组织、企业和合作社的约 300 名代表。</p>
</div><p>The forum marked Vietnam Cooperative Day (April 11), 80 years since President Hồ Chí Minh called for the formation of agricultural cooperatives, and the 2026 Month of Action for Cooperatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>论坛标志着越南合作社日（4 月 11 日），纪念胡志明主席呼吁成立农业合作社 80 周年，以及 2026 年合作社行动月。</p>
</div><p>Chairwoman of the Vietnam Cooperative Alliance Cao Xuân Thu Vân said the forum comes as the Politburo’s Resolution No. 68-NQ/TW identifies the private sector as a key growth driver. She said the focus is now on how cooperatives connect with businesses for mutual development.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南合作社联盟主席曹春秋云表示，论坛的召开是因为政治局的第 68 号决议明确将私营部门视为关键增长动力。她表示，目前的重点是合作社如何与企业连接以实现共同发展。</p>
</div><p>Việt Nam has more than 35,000 cooperatives with nearly seven million members. Agricultural cooperatives account for 66.8 per cent, while others operate in industry, handicrafts, trade, transport and environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南拥有超过 35,000 个合作社，近 700 万名成员。农业合作社占 66.8%，其他合作社则在工业、手工业、贸易、运输和环境等领域运营。</p>
</div><p>About 78 per cent of cooperatives are operating effectively. Nearly 4,700 are involved in value chains and around 2,600 apply high technology, showing a shift towards more market-oriented models.</p>
<div class="lb-trans"><p>约 78% 的合作社运作有效。近 4,700 个合作社参与价值链，约 2,600 个应用高新技术，显示出向更市场导向模式的转变。</p>
</div><p>Closer cooperation is seen as essential, combining cooperatives’ stable raw material supply with enterprises’ capital, technology and market access.</p>
<div class="lb-trans"><p>更紧密的合作被视为必不可少的，将合作社的稳定原材料供应与企业的资本、技术和市场准入相结合。</p>
</div><p>“When effectively connected, these forces can form new value chains and create sustainable opportunities,” Vân said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当这些力量有效连接时，可以形成新的价值链并创造可持续的机会，” 云说。</p>
</div><p>Officials said successful models have emerged, including partnerships with processing firms and the use of digital platforms to expand market reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们表示，成功的模式已经出现，包括与加工企业的合作以及利用数字平台扩大市场覆盖面。</p>
</div><p>Deputy Governor of the State Bank of Vietnam Nguyễn Ngọc Cảnh said cooperatives still face barriers in accessing credit due to limited scale and transparency. The banking sector will continue improving lending policies and promoting preferential loans for cooperative–enterprise partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南国家银行副行长阮玉景表示，由于规模和透明度有限，合作社在获取信贷方面仍面临障碍。银行部门将继续改善贷款政策，促进合作社与企业合作的优惠贷款。</p>
</div><p>Đỗ Mạnh Khôi from the Ministry of Finance called for further improvements to the legal framework, stronger capacity for cooperatives and better coordination with businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部的杜孟辉呼吁进一步改善法律框架，加强合作社的能力，并与企业更好地协调。</p>
</div><p>Officials said stronger linkages will help improve efficiency, boost value chains and support sustainable growth and livelihoods. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们表示，增强联系将有助于提高效率，推动价值链，并支持可持续增长和生计。——越通社/VNS</p>
</div>

论坛强调合作与私营部门之间的联系，以实现可持续增长