<p>作者：Christine Idzelis</p>
<p>特朗普表示美国将封锁霍尔木兹海峡</p>
<p>周日晚间，股市期货显示美国主要股票指数在周一可能会下跌，因为尽管达成了临时停火协议，但伊朗冲突仍未解决。</p>
<p>周日晚间，股市期货下跌，投资者预计在美国与伊朗的周末谈判未能打开霍尔木兹海峡后，主要指数将大幅下跌，导致特朗普总统宣布对这一重要水道实施封锁。</p>
<p>期货交易显示，道琼斯工业平均指数和标准普尔 500 指数将大幅下跌，根据 FactSet 数据，E-Mini 道琼斯连续合约（YM00）下跌 1%，E-Mini 标准普尔 500 未来连续合约（ES00）下滑 1%。E-Mini 纳斯达克 100 指数连续合约（NQ00）周日晚间也下跌 1.2%。</p>
<p>&#34;伊朗和平谈判未能取得成功，特朗普总统计划对霍尔木兹海峡实施封锁，&#34;花旗集团美国股票交易策略负责人斯图尔特·凯泽在周日发给的邮件中表示。&#34;这种非暴力升级为更多谈判留出了空间，但可能会在此期间推高油价。&#34;</p>
<p>根据 FactSet 数据，西德克萨斯中质原油（CL00）价格在周日晚间上涨 8%，超过每桶 104 美元。</p>
<p>投资者关注中东的霍尔木兹海峡，因为它对全球石油和天然气运输至关重要。特朗普在周日的社交媒体上表示，伊朗未能对所有试图进出该海峡的船只开放，并指出该国对安全通行收取的费用是敲诈。</p>
<p>在周日早上的 Truth Social 平台上，特朗普表示美国将开始摧毁伊朗人布设的水雷，并称&#34;任何向我们开火的伊朗人，或向和平船只开火的，将被炸成碎片！&#34;在同一帖子中，他表示美国海军将&#34;开始对试图进入或离开霍尔木兹海峡的所有船只实施封锁。&#34;他还写道，他&#34;指示我们的海军在国际水域寻找并拦截所有向伊朗支付过费用的船只，&#34;并补充说，&#34;任何支付非法费用的人在公海上都不会有安全通行。&#34;</p>
<p>美国中央司令部在周日晚间表示，将从周一开始对&#34;所有进入或离开伊朗港口和沿海地区的各国船只实施封锁。&#34;</p>
<p>由于伊朗冲突导致油价飙升，该冲突始于 2 月底，扰乱了通过霍尔木兹海峡的油轮流动，导致美国人支付更高的汽油价格。截至周日，全国平均汽油价格为 4.125 美元，根据 AAA 的数据。</p>
<p>&#34;享受当前的油价，&#34;伊朗伊斯兰共和国议会议长 MB Ghalibaf 在周日的 X 平台上发帖表示。&#34;随着所谓的'封锁'，你们很快会怀念 4-5 美元的汽油。&#34;</p>
<p>在周日的社交媒体上，特朗普强调了他对伊朗追求核武器的担忧。他发帖称，在与伊朗在伊斯兰堡的周末会议后，&#34;只有一件事是重要的——伊朗不愿放弃其核野心！&#34;</p>
<p>随着投资者继续关注美国与伊朗之间脆弱的停火协议，两国正在谈判和平计划，因油价飙升而引发的通胀担忧依然存在。</p>
<p>在更高的汽油价格导致美国 3 月份通胀上升后，股市投资者将密切关注第一季度的财报季，以观察伊朗冲突的连锁反应。</p>
<p>见：四月份的股市反弹即将面临首次重大考验，因为财报季即将开始</p>
<p>根据 FactSet 数据，上周美国股市上涨，道琼斯工业平均指数 DJIA、标准普尔 500 指数 SPX 和纳斯达克综合指数 COMP 均录得上涨。标准普尔 500 指数在四月份周五结束时上涨 4.4%，但在 2026 年仍略有下跌，此前 3 月份大幅下跌。</p>
<p>-Christine Idzelis</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻社</p>
<p>04-12-26 1822ET</p>

油气服务 ETF - Market Vectors

标普 500 ETF - SPDR

<p>股市期货预计将在美国与伊朗谈判失败后下跌，特朗普总统宣布对霍尔木兹海峡实施封锁。主要指数的期货，包括道琼斯指数和标准普尔 500 指数，分别下跌了 1% 和 1.2%。由于冲突，油价上涨超过 8%，达到每桶 104 美元以上。美国中央司令部将对进入或离开伊朗港口的船只实施封锁。随着油价上涨影响汽油成本，通胀担忧加剧，全国平均汽油价格达到 4.125 美元</p>

<p>By Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christine Idzelis</p>
</div><p>Trump says the U.S. will blockade the Strait of Hormuz</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示美国将封锁霍尔木兹海峡</p>
</div><p>Stock-market futures on Sunday evening were pointing to a potential drop in major U.S. equities indexes on Monday as the Iran conflict remains unresolved despite a temporary cease-fire agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日晚间，股市期货显示美国主要股票指数在周一可能会下跌，因为尽管达成了临时停火协议，但伊朗冲突仍未解决。</p>
</div><p>Stock-market futures were down Sunday evening, suggesting investors were bracing for a sharp drop in major indexes after weekend talks between the U.S. and Iran failed to open the Strait of Hormuz and led President Donald Trump to announce a blockade of the crucial waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日晚间，股市期货下跌，投资者预计在美国与伊朗的周末谈判未能打开霍尔木兹海峡后，主要指数将大幅下跌，导致特朗普总统宣布对这一重要水道实施封锁。</p>
</div><p>Futures trading pointed to sharp drops for the Dow Jones Industrial Average and S&amp;P 500, with the E-Mini Dow Continuous Contract (YM00) falling 1% and the E-Mini S&amp;P 500 Future Continuous Contract (ES00) sliding 1%, according to FactSet data, at last check. The E-Mini Nasdaq 100 Index Continuous Contract (NQ00) was also down Sunday evening, dropping 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>期货交易显示，道琼斯工业平均指数和标准普尔 500 指数将大幅下跌，根据 FactSet 数据，E-Mini 道琼斯连续合约（YM00）下跌 1%，E-Mini 标准普尔 500 未来连续合约（ES00）下滑 1%。E-Mini 纳斯达克 100 指数连续合约（NQ00）周日晚间也下跌 1.2%。</p>
</div><p>&#34;Iran peace talks did not yield success, with President Trump planning a blockade of the Strait of Hormuz,&#34; said Stuart Kaiser, head of U.S. equity trading strategy at Citigroup, in a note emailed Sunday. &#34;That nonviolent escalation leaves room for more talks, but will likely push oil prices higher in the interim.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;伊朗和平谈判未能取得成功，特朗普总统计划对霍尔木兹海峡实施封锁，&#34;花旗集团美国股票交易策略负责人斯图尔特·凯泽在周日发给的邮件中表示。&#34;这种非暴力升级为更多谈判留出了空间，但可能会在此期间推高油价。&#34;</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude (CL00) prices were up 8% on Sunday evening at more than $104 a barrel, according to FactSet data, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 FactSet 数据，西德克萨斯中质原油（CL00）价格在周日晚间上涨 8%，超过每桶 104 美元。</p>
</div><p>Investors are focused on the Strait of Hormuz in the Middle East as it's critical to global shipments of oil and gas. Trump indicated over social media Sunday that Iran has failed to open the strait to all ships attempting to enter or leave it, and pointed to tolls charged by the country for safe passage through the waterway, in which it has reportedly laid mines, as extortion.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者关注中东的霍尔木兹海峡，因为它对全球石油和天然气运输至关重要。特朗普在周日的社交媒体上表示，伊朗未能对所有试图进出该海峡的船只开放，并指出该国对安全通行收取的费用是敲诈。</p>
</div><p>In a post on his Truth Social platform Sunday morning, Trump said that the U.S. would start destroying the mines laid by the Iranians and that &#34;Any Iranian who fires at us, or at peaceful vessels, will be BLOWN TO HELL!&#34; In the same post, he said the U.S. Navy would &#34;begin the process of BLOCKADING any and all Ships trying to enter, or leave, the Strait of Hormuz.&#34; He also wrote that he &#34;instructed our Navy to seek and interdict every vessel in International Waters that has paid a toll to Iran,&#34; adding that, &#34;No one who pays an illegal toll will have safe passage on the high seas.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在周日早上的 Truth Social 平台上，特朗普表示美国将开始摧毁伊朗人布设的水雷，并称&#34;任何向我们开火的伊朗人，或向和平船只开火的，将被炸成碎片！&#34;在同一帖子中，他表示美国海军将&#34;开始对试图进入或离开霍尔木兹海峡的所有船只实施封锁。&#34;他还写道，他&#34;指示我们的海军在国际水域寻找并拦截所有向伊朗支付过费用的船只，&#34;并补充说，&#34;任何支付非法费用的人在公海上都不会有安全通行。&#34;</p>
</div><p>The U.S. Central Command said late Sunday it will begin a blockade &#34;against vessels of all nations entering or departing Iranian ports and coastal areas&#34; starting Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国中央司令部在周日晚间表示，将从周一开始对&#34;所有进入或离开伊朗港口和沿海地区的各国船只实施封锁。&#34;</p>
</div><p>The spike in oil prices amid the Iran conflict, which began at the end of February and disrupted the flow of oil tankers through the Strait of Hormuz, has resulted in Americans paying higher prices at the gasoline pump in the U.S.. The national average as of Sunday was $4.125, according to AAA.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于伊朗冲突导致油价飙升，该冲突始于 2 月底，扰乱了通过霍尔木兹海峡的油轮流动，导致美国人支付更高的汽油价格。截至周日，全国平均汽油价格为 4.125 美元，根据 AAA 的数据。</p>
</div><p>&#34;Enjoy the current pump figures,&#34; said MB Ghalibaf, speaker of the Islamic Republic of Iran's parliament, in a post on X on Sunday. &#34;With the so-called 'blockade', Soon you'll be nostalgic for $4-$5 gas.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;享受当前的油价，&#34;伊朗伊斯兰共和国议会议长 MB Ghalibaf 在周日的 X 平台上发帖表示。&#34;随着所谓的'封锁'，你们很快会怀念 4-5 美元的汽油。&#34;</p>
</div><p>Over social media on Sunday, Trump highlighted his concern about Iran's pursuit of a nuclear weapon. He posted that after the weekend meeting with Iran in Islamabad, &#34;there is only one thing that matters - IRAN IS UNWILLING TO GIVE UP ITS NUCLEAR AMBITIONS!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在周日的社交媒体上，特朗普强调了他对伊朗追求核武器的担忧。他发帖称，在与伊朗在伊斯兰堡的周末会议后，&#34;只有一件事是重要的——伊朗不愿放弃其核野心！&#34;</p>
</div><p>As investors continue to monitor a fragile cease-fire agreement between the U.S. and Iran as the two countries negotiate a peace plan, inflation worries linger due to the spike in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着投资者继续关注美国与伊朗之间脆弱的停火协议，两国正在谈判和平计划，因油价飙升而引发的通胀担忧依然存在。</p>
</div><p>After higher gasoline prices led to a jump in U.S. inflation in March, stock-market investors will be watching first-quarter earnings season closely for ripple effects from the Iran conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更高的汽油价格导致美国 3 月份通胀上升后，股市投资者将密切关注第一季度的财报季，以观察伊朗冲突的连锁反应。</p>
</div><p>See: April's stock-market rebound is about to face its first major test as earnings season swings into gear</p>
<div class="lb-trans"><p>见：四月份的股市反弹即将面临首次重大考验，因为财报季即将开始</p>
</div><p>The U.S. stock market rose last week, with the Dow Jones Industrial Average DJIA, S&amp;P 500 SPX and Nasdaq Composite COMP all posting gains, according to FactSet data. The S&amp;P 500 ended Friday up 4.4% in April, but still down modestly in 2026 after a big drop in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 FactSet 数据，上周美国股市上涨，道琼斯工业平均指数 DJIA、标准普尔 500 指数 SPX 和纳斯达克综合指数 COMP 均录得上涨。标准普尔 500 指数在四月份周五结束时上涨 4.4%，但在 2026 年仍略有下跌，此前 3 月份大幅下跌。</p>
</div><p>-Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Christine Idzelis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻社</p>
</div><p>04-12-26 1822ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-12-26 1822ET</p>
</div>

Stock-market futures drop, oil surges above $100 after failed talks between U.S. and Iran over the weekend

- 美国总统特朗普宣布对霍尔木兹海峡实施封锁。  
- 由于与伊朗的和平谈判未果，市场预期美股将大幅下跌。  
- 原油价格上涨 8%，已突破每桶 104 美元，预计将进一步推高通胀。

Dow Jones

标普 500 ETF - Vanguard

道琼斯指数 ETF - SPDR

能源业 ETF - SPDR

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

标普全球能源股指数 ETF - iShares

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

油气开采 ETF - SPDR

英国石油

美国布伦特原油期货基金

能源业 ETF - Vanguard

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

美国石油设备与服务 ETF - iShares

西方石油

美国 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

由于美国和伊朗在周末的谈判失败，股市期货下跌，油价飙升至每桶 100 美元以上