<p>今年二月中旬的公告如同一颗炸弹般震撼了行业：Nuveen 正在收购施罗德，施罗德品牌将继续保留。换句话说：一家美国资产管理公司正在收购一家英国资产管理公司。</p>
<p>这笔交易将创造一个全球资产管理领域的新巨头。此次交易的估值为 99 亿英镑，将导致一家全球活跃的资产管理公司管理 2.1 万亿欧元的资产。</p>
<p>这一消息的突然性相当大——内部也是如此。施罗德瑞士区负责人 <strong>Dominik Brunner</strong> 表示：“这里没有人知道任何事情，连我也不知道。” 他是在国外旅行时得知这一消息的。</p>
<p><strong>在瑞士的深厚根基</strong></p>
<p>施罗德成立于 1804 年，是伦敦金融城最古老的金融机构之一。在瑞士，该公司自 1967 年起便开始运营，并稳步扩大其作为国际导向的资产管理公司及其选择性财富管理业务的地位。</p>
<blockquote>
<p>主题：资产管理的里程碑式举措：Nuveen 收购施罗德</p>
</blockquote>
<p>Brunner 表示：“瑞士非常适合作为投资中心。这里有合格的专业人士，具有强烈的银行亲和力和高度的投入。”</p>
<p>施罗德在苏黎世和日内瓦约有 350 名员工，管理的本地资产约为 450 亿瑞士法郎，是市场上较为重要的外国参与者。相比之下，Nuveen 自 2022 年起才在苏黎世设立办事处，员工人数寥寥。</p>
<p>与瑞士的重磅选手如瑞银资产管理、百达资产管理或隆巴德·奥迪尔相比，施罗德在瑞士的规模仍然明显较小。然而，该公司在机构业务中扮演着重要角色，并作为全球投资解决方案的提供者。</p>
<p>值得注意的是，瑞士不仅是分销中心，还是投资过程本身的一部分。施罗德在瑞士运营股票交易台已有约 25 年，现在由 <strong>Stefan Frischknecht</strong> 领导，这对其本地扎根起到了重要作用。</p>
<p><strong>多支柱平台</strong></p>
<p>施罗德在瑞士的一个显著特点是其广泛的组织架构。该公司通过多个专业单位运营，覆盖不同的客户细分市场和资产类别。</p>
<p>机构业务主要通过施罗德投资管理（瑞士）有限公司进行，该公司专注于养老金、保险公司及其他专业投资者（包括银行、外部资产管理公司和家族办公室）的基金和委托管理。这一业务由施罗德银行有限公司补充，后者活跃于财富管理，特别关注高净值客户。</p>
<p>私募市场业务是一个关键的增长驱动力。该业务通过施罗德资本管理，作为一个全球导向的私募股权、基础设施、私人信贷和房地产平台进行管理。此外，总部位于瑞士的影响投资专家 BlueOrchard 主要专注于新兴市场的投资。</p>
<p><strong>关注机构客户和替代投资</strong></p>
<p>在瑞士，施罗德的核心优势显然在于机构细分市场。养老金和保险公司利用该资产管理平台获取全球策略，特别是在私募市场方面。</p>
<p>近年来，施罗德在替代投资领域进行了有意识的布局。通过扩展施罗德资本并整合 BlueOrchard 等专业单位，该公司正在响应对流动性较差投资日益增长的需求，这在当前市场环境中变得愈发重要。</p>
<p>然而，在财富管理方面，施罗德采取了选择性的方法。与传统的瑞士私人银行不同，该公司并不追求广度，而是专注于一个明确的目标群体，即非常富有的客户，以及与外部资产管理公司的合作。</p>
<p><strong>瑞士作为战略中心</strong></p>
<p>对施罗德而言，瑞士的意义超出了其本地市场地位。该地点作为欧洲财富管理和私募市场业务扩展的重要中心。</p>
<p>特别是在私募市场，合并后的公司可能会看到显著的潜力：施罗德资本（1120 亿美元）和 Nuveen 的替代投资平台（超过 3000 亿美元）涵盖了从私募股权和基础设施到半流动性结构的广泛领域。此次合并将加强这一品牌定位尤其强大的细分市场。</p>
<p>与此同时，瑞士市场提供了对机构资本和国际流动财富的接入——这两个客户细分市场对施罗德的战略方向至关重要。活动的整合和在苏黎世的存在扩展强调了这一长期承诺。</p>
<p>随着 <strong>Patrick Schwyzer</strong> 的加入，该公司的泛欧洲客户战略将从苏黎世领导，正如最近宣布的那样。Schwyzer 将进一步加强在财富、批发和机构客户方面的活动，更加精准地满足欧洲市场的多样化需求。这一举措强调了瑞士作为区域专业中心的重要性。</p>
<p><strong>对主动管理者的顺风</strong></p>
<p>尽管交易周围存在不确定性，Brunner 仍然保持信心：“我不知道比你们更多——如果我知道，我也不被允许说，” 他微笑着说道。“在瑞士没有理由担忧。我们已经做好了准备，处于良好的位置。”</p>
<p>市场环境也在向施罗德倾斜。主动资产管理者目前正看到重新出现的需求，尤其是由于市场效率降低和地缘政治不确定性。</p>

施罗德投资集团

SDRC

<p>施罗德投资集团是一家英国资产管理公司，正被美国公司 Nuveen 收购，交易价值为 99 亿英镑，形成一个全球资产管理巨头，管理着 2.1 万亿欧元的资产。施罗德成立于 1804 年，在瑞士具有重要的市场地位，专注于机构客户和另类投资。此次合并预计将增强他们的私募市场业务，并巩固他们在欧洲财富管理中的地位。瑞士作为投资和客户接入中心的战略重要性得到了强调，并计划从苏黎世主导一项泛欧洲客户战略</p>

<p>The announcement in mid-February this year hit the industry like a bombshell: Nuveen is acquiring Schroders, with the Schroders brand set to remain. Put differently: a US asset manager is buying a British one.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年二月中旬的公告如同一颗炸弹般震撼了行业：Nuveen 正在收购施罗德，施罗德品牌将继续保留。换句话说：一家美国资产管理公司正在收购一家英国资产管理公司。</p>
</div><p>The deal will create a new heavyweight in global asset management. The transaction, valued at 9,9 billion pounds, will result in a global active asset manager overseeing 2,1 trillion euro in assets under management.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔交易将创造一个全球资产管理领域的新巨头。此次交易的估值为 99 亿英镑，将导致一家全球活跃的资产管理公司管理 2.1 万亿欧元的资产。</p>
</div><p>The surprise was considerable – internally as well. «No one here knew anything, not even me,» says <strong>Dominik Brunner</strong>, who has been head of Schroders Switzerland since the beginning of the year. He received the news while on a trip abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一消息的突然性相当大——内部也是如此。施罗德瑞士区负责人 <strong>Dominik Brunner</strong> 表示：“这里没有人知道任何事情，连我也不知道。” 他是在国外旅行时得知这一消息的。</p>
</div><p><strong>Deep Roots in Switzerland</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在瑞士的深厚根基</strong></p>
</div><p>Founded in 1804, Schroders is one of the oldest financial institutions in the City of London. In Switzerland, the company has been present since 1967 and has steadily expanded its position as an internationally oriented asset manager with a selective wealth management business.</p>
<div class="lb-trans"><p>施罗德成立于 1804 年，是伦敦金融城最古老的金融机构之一。在瑞士，该公司自 1967 年起便开始运营，并稳步扩大其作为国际导向的资产管理公司及其选择性财富管理业务的地位。</p>
</div><blockquote>
<p>On the topic: Landmark Move in Asset Management: Nuveen Acquires Schroders</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>主题：资产管理的里程碑式举措：Nuveen 收购施罗德</p>
</blockquote>
</div><p>«Switzerland is well suited as an investment hub. You find qualified professionals here with a strong banking affinity and a high level of commitment,» says Brunner.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brunner 表示：“瑞士非常适合作为投资中心。这里有合格的专业人士，具有强烈的银行亲和力和高度的投入。”</p>
</div><p>With around 350 employees in Zurich and Geneva and locally managed assets of approximately 45 billion francs, Schroders is one of the more significant foreign players in the market. Nuveen, by contrast, has only been present in Zurich since 2022 and employs a handful of staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>施罗德在苏黎世和日内瓦约有 350 名员工，管理的本地资产约为 450 亿瑞士法郎，是市场上较为重要的外国参与者。相比之下，Nuveen 自 2022 年起才在苏黎世设立办事处，员工人数寥寥。</p>
</div><p>Compared to heavyweights such as UBS Asset Management, Pictet or Lombard Odier, Schroders remains clearly smaller in Switzerland. Nevertheless, the firm plays an important role, particularly in the institutional business and as a provider of global investment solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>与瑞士的重磅选手如瑞银资产管理、百达资产管理或隆巴德·奥迪尔相比，施罗德在瑞士的规模仍然明显较小。然而，该公司在机构业务中扮演着重要角色，并作为全球投资解决方案的提供者。</p>
</div><p>It is also noteworthy that Switzerland hosts not only distribution, but parts of the investment process itself. For around 25 years, Schroders has operated an equities desk for Swiss stocks, now led by <strong>Stefan Frischknecht</strong>, which has significantly contributed to its local anchoring.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，瑞士不仅是分销中心，还是投资过程本身的一部分。施罗德在瑞士运营股票交易台已有约 25 年，现在由 <strong>Stefan Frischknecht</strong> 领导，这对其本地扎根起到了重要作用。</p>
</div><p><strong>A Platform with Multiple Pillars</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>多支柱平台</strong></p>
</div><p>A defining feature of Schroders’ presence in Switzerland is its broad organizational setup. The company operates through several specialized units that cover different client segments and asset classes.</p>
<div class="lb-trans"><p>施罗德在瑞士的一个显著特点是其广泛的组织架构。该公司通过多个专业单位运营，覆盖不同的客户细分市场和资产类别。</p>
</div><p>The institutional business is primarily run via Schroder Investment Management (Switzerland) AG, which focuses on funds and mandates for pension funds, insurers and other professional investors (including banks, external asset managers and family offices). This is complemented by Schroder &amp; Co Bank AG, which is active in wealth management and focuses in particular on high-net-worth clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>机构业务主要通过施罗德投资管理（瑞士）有限公司进行，该公司专注于养老金、保险公司及其他专业投资者（包括银行、外部资产管理公司和家族办公室）的基金和委托管理。这一业务由施罗德银行有限公司补充，后者活跃于财富管理，特别关注高净值客户。</p>
</div><p>A key growth driver is the private markets business. This is managed through Schroders Capital, a globally oriented platform for private equity, infrastructure, private credit and real estate. In addition, BlueOrchard, a Switzerland-based impact investing specialist, focuses primarily on investments in emerging markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>私募市场业务是一个关键的增长驱动力。该业务通过施罗德资本管理，作为一个全球导向的私募股权、基础设施、私人信贷和房地产平台进行管理。此外，总部位于瑞士的影响投资专家 BlueOrchard 主要专注于新兴市场的投资。</p>
</div><p><strong>Focus on Institutional Clients and Alternatives</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关注机构客户和替代投资</strong></p>
</div><p>In Switzerland, Schroders’ core strength clearly lies in the institutional segment. Pension funds and insurers use the asset manager’s platform to access global strategies, particularly in private markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在瑞士，施罗德的核心优势显然在于机构细分市场。养老金和保险公司利用该资产管理平台获取全球策略，特别是在私募市场方面。</p>
</div><p>Schroders has deliberately positioned itself in the alternatives space in recent years. By expanding Schroders Capital and integrating specialized units such as BlueOrchard, the company is responding to growing demand for illiquid investments, which are gaining further importance in the current market environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，施罗德在替代投资领域进行了有意识的布局。通过扩展施罗德资本并整合 BlueOrchard 等专业单位，该公司正在响应对流动性较差投资日益增长的需求，这在当前市场环境中变得愈发重要。</p>
</div><p>In wealth management, however, Schroders follows a selective approach. Unlike traditional Swiss private banks, the firm does not aim for breadth, but rather focuses on a clearly defined target group of very wealthy clients, as well as on partnerships with external asset managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在财富管理方面，施罗德采取了选择性的方法。与传统的瑞士私人银行不同，该公司并不追求广度，而是专注于一个明确的目标群体，即非常富有的客户，以及与外部资产管理公司的合作。</p>
</div><p><strong>Switzerland as a Strategic Hub</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>瑞士作为战略中心</strong></p>
</div><p>For Schroders, Switzerland has a significance that goes beyond its local market position. The location serves as an important hub for European wealth management and for the expansion of the private markets business.</p>
<div class="lb-trans"><p>对施罗德而言，瑞士的意义超出了其本地市场地位。该地点作为欧洲财富管理和私募市场业务扩展的重要中心。</p>
</div><p>Particularly in private markets, the combined companies are likely to see significant potential: Schroders Capital (112 billion dollar) and Nuveen’s alternatives platform (over 300 billion dollar) cover a broad spectrum, from private equity and infrastructure to semi-liquid structures. The merger will strengthen this segment, which is regarded as especially strong in terms of brand positioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>特别是在私募市场，合并后的公司可能会看到显著的潜力：施罗德资本（1120 亿美元）和 Nuveen 的替代投资平台（超过 3000 亿美元）涵盖了从私募股权和基础设施到半流动性结构的广泛领域。此次合并将加强这一品牌定位尤其强大的细分市场。</p>
</div><p>At the same time, the Swiss market offers access to institutional capital and internationally mobile wealth – two client segments that are central to Schroders’ strategic orientation. The consolidation of activities and the expansion of its presence in Zurich underline this long-term commitment.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，瑞士市场提供了对机构资本和国际流动财富的接入——这两个客户细分市场对施罗德的战略方向至关重要。活动的整合和在苏黎世的存在扩展强调了这一长期承诺。</p>
</div><p>With <strong>Patrick Schwyzer</strong>, the company’s pan-European client strategy will in future be led from Zurich, as recently announced. Schwyzer will further strengthen activities across wealth, wholesale and institutional clients, tailoring the offering more precisely to the diverse needs of European markets. This move underscores the importance of Switzerland as a regional centre of expertise.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着 <strong>Patrick Schwyzer</strong> 的加入，该公司的泛欧洲客户战略将从苏黎世领导，正如最近宣布的那样。Schwyzer 将进一步加强在财富、批发和机构客户方面的活动，更加精准地满足欧洲市场的多样化需求。这一举措强调了瑞士作为区域专业中心的重要性。</p>
</div><p><strong>Tailwinds for Active Managers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>对主动管理者的顺风</strong></p>
</div><p>Despite the uncertainty surrounding the transaction, Brunner remains confident: «I don’t know more than you do – and if I did, I wouldn’t be allowed to say,» he remarks with a smile. «There is no reason for concern here in Switzerland. We have done our homework and are well positioned.»</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管交易周围存在不确定性，Brunner 仍然保持信心：“我不知道比你们更多——如果我知道，我也不被允许说，” 他微笑着说道。“在瑞士没有理由担忧。我们已经做好了准备，处于良好的位置。”</p>
</div><p>The market environment is also playing into Schroders’ hands. Active asset managers are currently seeing renewed demand, not least due to increasing market inefficiencies and geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场环境也在向施罗德倾斜。主动资产管理者目前正看到重新出现的需求，尤其是由于市场效率降低和地缘政治不确定性。</p>
</div>

施罗德投资集团：震惊公告后的信心