<p>河内——越南和中国正在加大努力，推动双边贸易朝着更加平衡和可持续的轨迹发展，越南工业和贸易部长黎明雄呼吁重组生产、贸易和供应链，并加强投资合作。</p>
<p>黎明雄是在周三与中国商务部长王文涛会谈时发表上述言论，此次会谈是作为越共中央总书记、国家主席阮富仲对中国的国事访问的一部分。</p>
<p>在会议上，两位部长回顾了近期的经济和贸易关系，以及两国领导人达成的高层共识和两部委之间的合作文件的实施情况。</p>
<p>他们重申，越南和中国仍然是彼此的关键贸易伙伴。中国始终是越南最大的贸易伙伴和第二大出口市场，而越南继续是中国在东盟最大的贸易伙伴。</p>
<p>根据越南海关的数据，去年双边贸易额达到 2565 亿美元，同比增长 24.8%。</p>
<p>黎明雄呼吁中国扩大对越南商品的进口，扩大享受关税优惠的产品清单，并进一步开放市场。他还呼吁对农林渔产品的检疫结果进行相互认可，促进越南通过跨境电子商务的出口，并在中国各地扩大越南的贸易促进办公室。</p>
<p>王文涛表示，中国商务部将继续支持越南设立更多的贸易促进办公室，继重庆、杭州和海口之后。</p>
<p>中国还表示愿意支持越南通过跨境电子商务加强出口，鼓励在中国的电子商务平台上提升越南国家展馆的可见度，超越京东，更好地向中国消费者推广越南产品。</p>
<p>关于 “人人共享的大市场：出口到中国” 倡议，王文涛邀请越南积极参与今年与越南相关的五项活动，并欢迎越南作为 2027 年系列活动的特色国家。</p>
<p>他强调，双方应专注于实施高层共识，包括在未来几年内将双边贸易额提高到 5000 亿美元。</p>
<p>两位部长同意成立一个联合技术工作组，以审查进展并加快实施高层共识、会谈成果和签署协议下的承诺。</p>
<p>在此期间，中国部长邀请黎明雄率领越南代表团参加今年五月在苏州举行的亚太经合组织贸易部长会议。越南官员也邀请他的东道主在不久的将来访问越南，以进一步讨论共同关心的合作问题。——越通社/VNS</p>

南方东英越南30

<p>越南和中国正在加强努力，以实现更加平衡和可持续的双边贸易，越南工业和贸易部长黎明雄与中国商务部长王文涛进行了讨论。他们回顾了经济联系，并就促进贸易的措施达成一致，包括扩大越南出口和建立更多的贸易促进办公室。目标是在未来几年内将双边贸易额提高到 5000 亿美元。两位部长强调了在跨境电子商务方面的合作，并邀请对方参加即将举行的贸易会议</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam and China are stepping up efforts to steer bilateral trade towards a more balanced and sustainable trajectory, with Vietnamese Minister of Industry and Trade Lê Mạnh Hùng calling for a restructuring of production, trade, and supply chains alongside stronger investment cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——越南和中国正在加大努力，推动双边贸易朝着更加平衡和可持续的轨迹发展，越南工业和贸易部长黎明雄呼吁重组生产、贸易和供应链，并加强投资合作。</p>
</div><p>Hùng made the remarks during talks with Chinese Minister of Commerce Wang Wentao on Wednesday, held as part of Party General Secretary and State President Tô Lâm’s state visit to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明雄是在周三与中国商务部长王文涛会谈时发表上述言论，此次会谈是作为越共中央总书记、国家主席阮富仲对中国的国事访问的一部分。</p>
</div><p>At the meeting, the two ministers reviewed recent economic and trade ties, as well as the implementation of the high-level common perceptions reached by the countries' leaders and the cooperation documents between the two ministries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在会议上，两位部长回顾了近期的经济和贸易关系，以及两国领导人达成的高层共识和两部委之间的合作文件的实施情况。</p>
</div><p>They reaffirmed that Việt Nam and China remain key trading partners of each other. China has consistently been Việt Nam’s largest trading partner and second-largest export market, while Việt Nam continues to be China’s biggest trading partner in ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们重申，越南和中国仍然是彼此的关键贸易伙伴。中国始终是越南最大的贸易伙伴和第二大出口市场，而越南继续是中国在东盟最大的贸易伙伴。</p>
</div><p>According to Vietnam Customs, bilateral trade reached US$256.5 billion last year, up 24.8 per cent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据越南海关的数据，去年双边贸易额达到 2565 亿美元，同比增长 24.8%。</p>
</div><p>Hùng urged China to expand imports of Vietnamese goods, broaden the list of products eligible for tariff preferences, and further open its market. He also called for the mutual recognition of quarantine results for agro-forestry-fishery products, facilitation of Vietnamese exports via cross-border e-commerce, and expansion of Việt Nam’s trade promotion offices across Chinese localities.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明雄呼吁中国扩大对越南商品的进口，扩大享受关税优惠的产品清单，并进一步开放市场。他还呼吁对农林渔产品的检疫结果进行相互认可，促进越南通过跨境电子商务的出口，并在中国各地扩大越南的贸易促进办公室。</p>
</div><p>Wang said China’s Ministry of Commerce will continue to support Việt Nam in setting up additional trade promotion offices, following those already established in Chongqing, Hangzhou, and Haikou.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文涛表示，中国商务部将继续支持越南设立更多的贸易促进办公室，继重庆、杭州和海口之后。</p>
</div><p>China also expressed readiness to support Việt Nam’s stronger exports through cross-border e-commerce, encouraging greater visibility of the Vietnam National Pavilion on Chinese e-commerce platforms beyond JD.com to better promote Vietnamese products to Chinese consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国还表示愿意支持越南通过跨境电子商务加强出口，鼓励在中国的电子商务平台上提升越南国家展馆的可见度，超越京东，更好地向中国消费者推广越南产品。</p>
</div><p>Regarding the &#34;Big Market for All: Export to China&#34; initiative, Wang invited Việt Nam to actively participate in five Việt Nam-related activities this year and welcomed it as a featured country in the 2027 event series.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于 “人人共享的大市场：出口到中国” 倡议，王文涛邀请越南积极参与今年与越南相关的五项活动，并欢迎越南作为 2027 年系列活动的特色国家。</p>
</div><p>He stressed that both sides should focus on implementing the high-level common perceptions, including raising bilateral trade turnover to $500 billion in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他强调，双方应专注于实施高层共识，包括在未来几年内将双边贸易额提高到 5000 亿美元。</p>
</div><p>The two ministers agreed to establish a joint technical working group to review progress and accelerate the implementation of the high-level consensus, outcomes of the talks, and commitments under the signed agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>两位部长同意成立一个联合技术工作组，以审查进展并加快实施高层共识、会谈成果和签署协议下的承诺。</p>
</div><p>On this occasion, the Chinese minister invited Hùng to lead a Vietnamese delegation to the APEC Ministers Responsible for Trade Meeting in Suzhou this May. The Vietnamese official also invited his host to visit Việt Nam in the near future to further discuss cooperation issues of shared interest. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期间，中国部长邀请黎明雄率领越南代表团参加今年五月在苏州举行的亚太经合组织贸易部长会议。越南官员也邀请他的东道主在不久的将来访问越南，以进一步讨论共同关心的合作问题。——越通社/VNS</p>
</div>

Việt Nam, China aim for more balanced trade growth

- 越南和中国推动双边贸易更加平衡和可持续发展。  
- 昨日，两国部长会谈回顾经济贸易关系及高层共识实施情况。  
- 双方计划将双边贸易额提高至 5000 亿美元，并加强贸易合作。

越南和中国致力于实现更为均衡的贸易增长