<p>作者：Gram Slattery 和 Humeyra Pamuk</p><p>华盛顿，4 月 16 日（路透社）- 三位知情人士透露，随着伊朗战争持续消耗武器库存，美国官员已告知部分欧洲同行，一些此前签署合同的武器交付可能会推迟。</p><p>这些消息人士在要求匿名的情况下表示，由于相关沟通内容未公开，多个欧洲国家将受到影响，包括波罗的海地区和斯堪的纳维亚地区的国家。</p><p>消息人士补充说，部分涉及的武器是欧洲国家通过外国军事销售计划购买的，但尚未交付。这些交付很可能会被推迟。</p><p>白宫和五角大楼暂未回应置评请求。国务院则将这些查询转交给了五角大楼。</p><p>美国和以色列于 2 月 28 日开始对伊朗发动空袭，这场行动引发了一些美国官员的担忧，认为美国国防工业可能无法跟上需求，并被迫放缓向多个买家的发货速度。</p><p>自 2022 年俄罗斯入侵乌克兰以及 2023 年底以色列开始在加沙展开军事行动以来，美国已经耗资数十亿美元，大幅削减了包括火炮系统、弹药和反坦克导弹在内的武器储备。</p><p>自伊朗战役开始以来，德黑兰已向海湾国家发射了数百枚弹道导弹和无人机。其中大部分已被拦截，包括使用爱国者 PAC-3 导弹拦截器进行的拦截，例如乌克兰就依赖该系统来防御其能源和军事基础设施免受弹道导弹袭击。</p>

IDEF

ARKX

航空国防投资组合 ETF - PowerShares

DUTY

美国航天国防股指数 ETF - iShares

标普航天与国防 ETF - SPDR

<p>By Gram Slattery and Humeyra Pamuk</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gram Slattery 和 Humeyra Pamuk</p></div><p>WASHINGTON, April 16 (Reuters) - U.S. officials have informed some European counterparts that some previously contracted weapons deliveries are likely to be delayed as the Iran war continues to draw on weapons stocks, three sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，4 月 16 日（路透社）- 三位知情人士透露，随着伊朗战争持续消耗武器库存，美国官员已告知部分欧洲同行，一些此前签署合同的武器交付可能会推迟。</p></div><p>The sources, who spoke on condition of anonymity as the communications were not public, said several European countries will be affected, including in the Baltic region and in Scandinavia.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些消息人士在要求匿名的情况下表示，由于相关沟通内容未公开，多个欧洲国家将受到影响，包括波罗的海地区和斯堪的纳维亚地区的国家。</p></div><p>Some of the weapons in question were purchased by European countries under the Foreign Military Sales program, or FMS, but have not yet been delivered, the sources added. Those deliveries will likely be delayed, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士补充说，部分涉及的武器是欧洲国家通过外国军事销售计划购买的，但尚未交付。这些交付很可能会被推迟。</p></div><p>The White House and the Pentagon did not immediately respond to requests for comment. The State Department referred queries to the Pentagon.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫和五角大楼暂未回应置评请求。国务院则将这些查询转交给了五角大楼。</p></div><p>The U.S. and Israel began air strikes against Iran on February 28, a campaign ​that has raised concerns among some U.S. officials that the U.S. defense industry would be unable to keep up with demand ​and could be forced to slow shipments to a number of buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国和以色列于 2 月 28 日开始对伊朗发动空袭，这场行动引发了一些美国官员的担忧，认为美国国防工业可能无法跟上需求，并被迫放缓向多个买家的发货速度。</p></div><p>The U.S. had already drawn down billions of dollars’ worth of weapons stockpiles, including artillery systems, ammunition and anti-tank missiles since Russia invaded Ukraine in 2022 and Israel began military operations in Gaza in late 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年俄罗斯入侵乌克兰以及 2023 年底以色列开始在加沙展开军事行动以来，美国已经耗资数十亿美元，大幅削减了包括火炮系统、弹药和反坦克导弹在内的武器储备。</p></div><p>Since the start of the Iran campaign, Tehran has fired hundreds of ballistic missiles and drones at Gulf countries. Most have been intercepted, including with the PAC-3 Patriot missile interceptors that, for example, Ukraine relies ‌on to defend its energy and military infrastructure from ballistic missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>自伊朗战役开始以来，德黑兰已向海湾国家发射了数百枚弹道导弹和无人机。其中大部分已被拦截，包括使用爱国者 PAC-3 导弹拦截器进行的拦截，例如乌克兰就依赖该系统来防御其能源和军事基础设施免受弹道导弹袭击。</p></div>

EXCLUSIVE-US to delay weapons deliveries to some European countries due to Iran war, sources say

Reuters

iShares Defense Industrials Active ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

U.S. Defense ETF

独家：消息人士称，因伊朗战争，美国将推迟向部分欧洲国家交付武器