<p>华盛顿——国际货币基金组织（IMF）的一位高管表示，亚洲由于对中东燃料的高度依赖，比其他地区更容易受到能源冲击的影响，并警告称，如果长期战争引发供应短缺，将对经济增长造成严重打击。</p>
<p>IMF 亚太部主任克里希纳·斯里尼瓦桑表示，由于低于预期的美国关税、强劲的科技周期推动出口以及宽松的金融环境，该地区经济在 2026 年进入时保持了良好的基础。</p>
<p>他在 4 月 15 日接受路透社采访时表示，这些顺风因素在一定程度上抵消了中东冲突造成的能源冲击带来的逆风，使 IMF 对亚洲的增长预测与 1 月份基本保持不变。</p>
<p>但他表示，亚洲高度依赖能源的经济和对中东燃料的巨大依赖将使该地区继续受到战争后果的影响。</p>
<p>根据 IMF 的数据，石油和天然气的使用约占亚洲国内生产总值（GDP）的 4%，几乎是欧洲的两倍。考虑到其有限的生产能力，亚洲的净石油和天然气进口约占 GDP 的 2.5%。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示：“这是一种冲击，将对亚洲产生比其他地区更大的影响。我们将看到更高的通货膨胀、更弱的增长和更弱的经常账户余额。”</p>
<p>在其更为温和的《世界经济展望》参考情景下，IMF 预计亚洲的增长将从 2025 年的 5% 放缓至 2026 年的 4.4% 和 2027 年的 4.2%。</p>
<p>但在其 “逆境” 或 “严重” 情景下，亚洲的增长可能在 2027 年前累计下降 1 到 2 个百分点，他说。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示：“这是一种冲击，既有价格影响，也有数量影响。”</p>
<p>他补充说，如果冲突持续，不仅可能引发价格上涨，还可能导致用于生产各种机械和食品的石油相关化学品和天然气短缺。</p>
<p>他说：“如果你面临价格冲击和短缺，这可能导致更大的非线性，因此增长的影响将更加严重，尤其是如果冲击不是暂时的。”</p>
<h2>不会很快结束</h2>
<p>泰国财政部长艾克尼提·尼提坦帕帕斯表示，考虑到泰国作为净能源进口国的地位，冲突的经济影响 “相当严重”。</p>
<p>他说：“我相当担心这不会很快结束。不是战争，而是（对经济的）打击，” 一些关键的中东天然气和石油基础设施被摧毁。</p>
<p>IMF 预计，亚洲的通货膨胀将从 2025 年的 1.4% 上升至今年的 2.6%，然后在 2027 年降至 2.4%。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示，亚洲央行应在冲击的影响尚不明确时保持警惕，但 “要非常小心和灵活，以便在看到通胀预期失去锚定时，能够开始收紧政策。”</p>
<p>他表示，考虑到在抗击疫情期间巨额支出后财政缓冲有限，亚洲政策制定者必须确保任何财政支持都是及时和针对最需要帮助的人。</p>
<p>斯里尼瓦桑在周四的新闻发布会上表示：“让我指出，广泛的燃料补贴、减税和一般价格上限可能在短期内平滑通货膨胀，但它们是昂贵的、扭曲的，往往是累退的，并且难以撤回。”</p>

标普亚洲 50 ETF - iShares

标普新兴亚太 ETF - SPDR

新兴市场亚洲 MSCI ETF - iShares

<p>国际货币基金组织警告称，亚洲由于对中东燃料的高度依赖，特别容易受到能源冲击的影响，如果持续的冲突导致供应短缺，可能会严重影响经济增长。尽管在 2026 年经济基础稳固，但该地区的能源密集型经济可能面临更高的通货膨胀和较弱的增长。国际货币基金组织预计，2025 年的增长将从 5% 下降至 2026 年的 4.4%，在不利情景下可能进一步减少。建议政策制定者提供有针对性的财政支持，同时对通货膨胀压力保持谨慎</p>

<p>WASHINGTON — Asia is more vulnerable to an energy shock than other regions because of its heavy reliance on Middle East fuel, an International Monetary Fund (IMF) executive said, warning of an acute hit to growth if a prolonged war triggers supply shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿——国际货币基金组织（IMF）的一位高管表示，亚洲由于对中东燃料的高度依赖，比其他地区更容易受到能源冲击的影响，并警告称，如果长期战争引发供应短缺，将对经济增长造成严重打击。</p>
</div><p>The region's economies entered 2026 on solid footing due to lower-than-expected US tariffs, a strong tech cycle that has boosted exports and loose financial conditions, said Krishna Srinivasan, director of the IMF's Asia-Pacific department.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 亚太部主任克里希纳·斯里尼瓦桑表示，由于低于预期的美国关税、强劲的科技周期推动出口以及宽松的金融环境，该地区经济在 2026 年进入时保持了良好的基础。</p>
</div><p>Such tailwinds are somewhat offsetting headwinds from the energy shock caused by the Middle East conflict, keeping the IMF's Asian growth forecasts broadly unchanged from January, he told Reuters in an interview on Wednesday (April 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 4 月 15 日接受路透社采访时表示，这些顺风因素在一定程度上抵消了中东冲突造成的能源冲击带来的逆风，使 IMF 对亚洲的增长预测与 1 月份基本保持不变。</p>
</div><p>But Asia's highly energy-intensive economy and its huge reliance on Middle East fuel will keep the region exposed to the fallout from the war, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他表示，亚洲高度依赖能源的经济和对中东燃料的巨大依赖将使该地区继续受到战争后果的影响。</p>
</div><p>The use of oil and gas amounts to about 4 per cent of Asia's gross domestic product (GDP), nearly double that of Europe, according to the IMF. Given its limited production capacity, net oil and gas imports amount to about 2.5 per cent of GDP for Asia, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 IMF 的数据，石油和天然气的使用约占亚洲国内生产总值（GDP）的 4%，几乎是欧洲的两倍。考虑到其有限的生产能力，亚洲的净石油和天然气进口约占 GDP 的 2.5%。</p>
</div><p>&#34;This is a shock, which is going to affect Asia more than other regions,&#34; Srinivasan said. &#34;What we're going to see is higher inflation, weaker growth and weaker current account balances.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示：“这是一种冲击，将对亚洲产生比其他地区更大的影响。我们将看到更高的通货膨胀、更弱的增长和更弱的经常账户余额。”</p>
</div><p>Under its more benign &#34;reference&#34; scenario of its World Economic Outlook, the IMF projected Asia's growth to moderate from 5 per cent in 2025 to 4.4 per cent in 2026 and 4.2 per cent in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其更为温和的《世界经济展望》参考情景下，IMF 预计亚洲的增长将从 2025 年的 5% 放缓至 2026 年的 4.4% 和 2027 年的 4.2%。</p>
</div><p>But in its &#34;adverse&#34; or &#34;severe&#34; scenarios, growth in Asia could come down by 1 to 2 percentage points cumulatively through 2027, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在其 “逆境” 或 “严重” 情景下，亚洲的增长可能在 2027 年前累计下降 1 到 2 个百分点，他说。</p>
</div><p>&#34;This is a shock which has a price impact and a quantity impact,&#34; Srinivasan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示：“这是一种冲击，既有价格影响，也有数量影响。”</p>
</div><p>The conflict, if prolonged, could trigger not just price rises but shortages in oil-related chemicals and gas used to produce various machinery and food, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，如果冲突持续，不仅可能引发价格上涨，还可能导致用于生产各种机械和食品的石油相关化学品和天然气短缺。</p>
</div><p>&#34;If you have a price shock and shortages, that could lead to greater non-linearities, and so the growth impact would be that much more acute, especially if the shock is not transient.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“如果你面临价格冲击和短缺，这可能导致更大的非线性，因此增长的影响将更加严重，尤其是如果冲击不是暂时的。”</p>
</div><h2>Won't end soon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不会很快结束</h2>
</div><p>Thailand's Finance Minister Ekniti Nitithanprapas said the economic impact of the conflict was &#34;quite severe&#34; given his country's status as a net energy importer.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国财政部长艾克尼提·尼提坦帕帕斯表示，考虑到泰国作为净能源进口国的地位，冲突的经济影响 “相当严重”。</p>
</div><p>&#34;I'm quite concerned this will not end soon. Not the war but the (hit to the) economy,&#34; with some key Middle East gas and oil infrastructure destroyed, he said in an IMF panel on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我相当担心这不会很快结束。不是战争，而是（对经济的）打击，” 一些关键的中东天然气和石油基础设施被摧毁。</p>
</div><p>The IMF expects inflation in Asia to rise from 1.4 per cent in 2025 to 2.6 per cent this year, before easing to 2.4 per cent in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 预计，亚洲的通货膨胀将从 2025 年的 1.4% 上升至今年的 2.6%，然后在 2027 年降至 2.4%。</p>
</div><p>Asian central banks should look through the shock until there is more clarity on its impact on the economy, but &#34;be very careful and agile, so that if you see inflation expectations getting unanchored, you can start tightening,&#34; Srinivasan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示，亚洲央行应在冲击的影响尚不明确时保持警惕，但 “要非常小心和灵活，以便在看到通胀预期失去锚定时，能够开始收紧政策。”</p>
</div><p>Given limited fiscal buffers after huge spending to combat the pandemic, Asian policymakers must ensure any fiscal support is timely and targeted to people who need it most, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，考虑到在抗击疫情期间巨额支出后财政缓冲有限，亚洲政策制定者必须确保任何财政支持都是及时和针对最需要帮助的人。</p>
</div><p>&#34;Let me note that broad fuel subsidies, tax cuts, and general price caps may smooth inflation in the short run, but they are costly, distortionary, often regressive, and hard to unwind,&#34; Srinivasan said in a news conference on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑在周四的新闻发布会上表示：“让我指出，广泛的燃料补贴、减税和一般价格上限可能在短期内平滑通货膨胀，但它们是昂贵的、扭曲的，往往是累退的，并且难以撤回。”</p>
</div>

国际货币基金组织警告称，亚洲在面对战争引发的能源冲击时显得脆弱