<p>（RTTNews）- 瑞士股市在开盘平稳后，缓慢上涨，直到中午过后几个小时，周五随着买盘势头的增强，股市大幅攀升，因为伊朗宣布霍尔木兹海峡完全对商业航行开放。</p>
<p>伊朗外长表示，鉴于以色列与黎巴嫩真主党武装之间的停火协议，&#34;霍尔木兹海峡的所有商业船只通行完全开放，&#34;通过这一重要航道的指定路线。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普对霍尔木兹海峡的公告表示欢迎，但表示美国对伊朗港口和船只的军事封锁将继续，直到达成最终的美伊和平协议。</p>
<p>基准 SMI 指数以强劲的 253.55 点或 1.92% 的涨幅结束交易，收于 13,426.72 点，为当天最高点。</p>
<p>瑞士电信（Swisscom）下跌 1.21%，是今天 SMI 指数中唯一收于负值的股票。</p>
<p>VAT 集团上涨 6.1%。Straumann Holding、Sika、历峰集团（Richemont）和 ABB 上涨 4%-4.8%。Geberit、Partners Group、Galderma Group、Holcim 和 Givaudan 上涨 3%-3.5%。</p>
<p>Sandoz 集团、瑞银集团（UBS Group）、Lonza 集团、Sonova、罗氏（Roche）、Helvetia Baloise Holding、Amrize、Julius Baer 和 SGS 也都取得了显著的涨幅。</p>
<p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

特朗普5月10日发文怒斥伊朗最新回应"完全不可接受"。伊方通过巴基斯坦提议立即全线停火、解除海上封锁，美方则坚持伊朗暂停铀浓缩、恢复霍尔木兹海峡通行，双方立场依旧南辕北辙。你觉得这场僵局还有破冰可能吗?

<p>特朗普5月10日发文怒斥伊朗最新回应"完全不可接受"。伊方通过巴基斯坦提议立即全线停火、解除海上封锁，美方则坚持伊朗暂停铀浓缩、恢复霍尔木兹海峡通行，双方立场依旧南辕北辙。你觉得这场僵局还有破冰可能吗?</p>

美伊再僵局，停火还有戏吗？

RITN

历峰集团(ADR)

<p>瑞士股市在周五大幅上涨，此前伊朗宣布霍尔木兹海峡对商业航行开放，因以色列与真主党达成停火协议。SMI 指数上涨了 253.55 点（1.92%），达到 13,426.72 点。值得注意的涨幅包括 VAT Group（+6.1%），以及 Straumann Holding 和历峰集团（Richemont）等其他几家公司上涨了 4%-4.8%。美国总统特朗普对此公告表示欢迎，但在达成和平协议之前，仍维持对伊朗港口的军事封锁</p>

<p>(RTTNews) - After opening flat and then edging higher slowly till about a couple of hours past noon, Swiss stocks climbed up sharply on Friday as buying gathered momentum after Iran declared the Strait of Hormuz completely open to commercial traffic.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 瑞士股市在开盘平稳后，缓慢上涨，直到中午过后几个小时，周五随着买盘势头的增强，股市大幅攀升，因为伊朗宣布霍尔木兹海峡完全对商业航行开放。</p>
</div><p>Iran's foreign minister said that in light of the ceasefire that has halted fighting between Israel and Hezbollah militants in Lebanon, &#34;passage for all commercial vessels through Strait of Hormuz is declared completely open,&#34; via a designated route through the vital shipping lane.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗外长表示，鉴于以色列与黎巴嫩真主党武装之间的停火协议，&#34;霍尔木兹海峡的所有商业船只通行完全开放，&#34;通过这一重要航道的指定路线。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump welcomed the announcement about the Strait of Hormuz but said the U.S. military blockade of Iranian ports and vessels will remain in place until a final U.S.-Iran peace deal is negotiated.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普对霍尔木兹海峡的公告表示欢迎，但表示美国对伊朗港口和船只的军事封锁将继续，直到达成最终的美伊和平协议。</p>
</div><p>The benchmark SMI ended the session with a strong gain of 253.55 points or 1.92% at 13,426.72, the day's high.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准 SMI 指数以强劲的 253.55 点或 1.92% 的涨幅结束交易，收于 13,426.72 点，为当天最高点。</p>
</div><p>Swisscom, down 1.21%, was the only stock from the SMI index to close in negative territory today.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士电信（Swisscom）下跌 1.21%，是今天 SMI 指数中唯一收于负值的股票。</p>
</div><p>VAT Group climbed 6.1%. Straumann Holding, Sika, Richemont and ABB gained 4%-4.8%. Geberit, Partners Group, Galderma Group, Holcim and Givaudan moved up 3%-3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>VAT 集团上涨 6.1%。Straumann Holding、Sika、历峰集团（Richemont）和 ABB 上涨 4%-4.8%。Geberit、Partners Group、Galderma Group、Holcim 和 Givaudan 上涨 3%-3.5%。</p>
</div><p>Sandoz Group, UBS Group, Lonza Group, Sonova, Roche, Helvetia Baloise Holding, Amrize, Julius Baer and SGS also posted impressive gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sandoz 集团、瑞银集团（UBS Group）、Lonza 集团、Sonova、罗氏（Roche）、Helvetia Baloise Holding、Amrize、Julius Baer 和 SGS 也都取得了显著的涨幅。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

在伊朗开放霍尔木兹海峡以供商业交通后，瑞士股市上涨