<p>河内 — 越南将推出突破性政策，以发展国家能源中心，旨在加强能源安全并维持高经济增长，中央政策与战略委员会主席阮清义表示。</p>
<p>阮清义在一次关于实施越南共产党近期决议的全国会议上表示，能源发展将成为未来五年建设现代化、综合基础设施系统的关键支柱。</p>
<p>根据今年早些时候批准的修订国家能源计划，该国旨在朝着清洁能源方向发展其能源产业，同时成为区域可再生能源的出口国。</p>
<p>到 2030 年，预计将在红河三角洲、中南沿海、中部高地和东南部建立多个清洁能源中心。</p>
<p>工业和贸易部（MIT）还提议在中部广义省的荣贵经济区发展国家炼油和能源中心，预计到 2045 年总投资约为 160 亿至 200 亿美元。</p>
<p>项目完成后，预计将满足该国至少 30% 的燃料需求，提供相当于 30 天生产和消费的战略储备，并创造约 30,000 个就业机会。</p>
<p>阮清义强调，发展国家能源中心将有助于增强能源安全，减少对进口的依赖，并吸引国内外投资，同时支持相关产业的增长。</p>
<p>这一推动措施正值越南在 2026 至 2030 年期间目标年均经济增长至少 10% 的背景下，全球能源市场日益动荡。</p>
<p><strong>国家能源驱动</strong></p>
<p>根据越南国家工业能源集团（PetroVietnam）副总经理黎春贤的说法，在全球能源市场竞争加剧和不稳定的背景下，发展荣贵经济区的国家炼油和能源中心是一项紧迫且战略性的任务。</p>
<p>工业和贸易部石油、天然气和煤炭部门副主任邓海安表示，该项目必须在国家能源安全的更大背景下进行审视，因为越南快速增长的经济持续推动电力、燃料和整体能源消费的需求上升。</p>
<p>因此，该中心预计将成为一个综合发展空间，结合炼油和石化与天然气、液化天然气、发电和可再生能源，以现有的荣贵炼油厂为核心，连接包括青鲸气田、液化天然气基础设施、海上风电、深水港口及相关价值链的重大项目，邓海安表示。</p>
<p>他说：“国家炼油和能源中心将有助于确保能源安全，增强国内生产能力，减少对进口石油和石化产品的依赖。”</p>
<p>他补充道：“这也将支持越南到 2050 年实现净零排放的承诺，通过开发绿色氢气和绿色氨等新型能源。”</p>
<p>越南石油研究院副总经理阮文思表示，需要一种突破性的方法，强调 PetroVietnam 作为主开发者在协调整个生态系统中的作用。</p>
<p>他还提出了一系列基础政策机制，包括一站式投资审批和土地分配方法，以及允许直接任命 PetroVietnam 及其子公司实施可再生能源、氢气、氨和碳捕集与储存等核心项目，而不是通过招标程序。</p>
<p>他呼吁在中心内试点实施沙盒，以建立内部能源市场，促进企业之间直接电力交易和蒸汽、附属产品及二次能源的交换，并为新兴能源产品提供初步支持政策。</p>
<p><strong>投资瓶颈</strong></p>
<p>根据荣贵经济区管理委员会副主任阮海长的说法，一个关键瓶颈是缺乏足够强有力的机制来吸引大规模投资。</p>
<p>阮海长提议中央政府将荣贵省在经济区内产生的进出口收入的 30% 分配给该省，以支持基础设施发展。他还呼吁为中心内的项目提供特殊投资程序和土地拍卖豁免。</p>
<p>运营荣贵炼油厂的平山炼油和石化股份公司（BSR）的一位代表表示，考虑到其巨大的资本需求、复杂的技术和较长的投资周期，以及对市场和政策波动的暴露，该中心将需要灵活且量身定制的政策方案。</p>
<p>BSR 提议优先吸引战略投资者，提供更高的企业所得税优惠，免除土地和水面租金费用以及输入材料的进口关税豁免。它还呼吁特殊投资程序以缩短项目准备时间。</p>
<p>其他建议包括允许在经济区内销售多余电力，放宽信贷限制，发展碳信用机制，建立风险投资基金，并制定专门的总体规划以确保协调实施。</p>
<p>广义省人民委员会副主席杜心贤表示，该省将继续与工业和贸易部及相关机构密切协调，以最终确定发展模式、政策框架和实施路线图，以符合政府的方向。</p>
<p>在最近的一次政府会议上，总理呼吁加快荣贵项目的进展——这是越南能否将大胆的政策雄心转化为一个连贯、面向未来的能源系统的试金石。 — VNS</p>

VNAM

<p>越南计划实施突破性政策，以发展国家能源中心，增强能源安全并支持经济增长。重点是清洁能源，预计到 2030 年将建立多个中心。位于东海经济区的国家炼油和能源中心预计将满足 30% 的燃料需求，并创造 30,000 个就业机会。该倡议旨在减少对进口的依赖，吸引投资，同时支持该国到 2050 年实现净零排放的承诺。主要挑战包括吸引大规模投资和建立支持项目实施的政策</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam will introduce breakthrough policies to develop national energy centres, aiming to strengthen energy security and sustain high economic growth, Nguyễn Thanh Nghị, chairman of the Central Policy and Strategy Commission, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内 — 越南将推出突破性政策，以发展国家能源中心，旨在加强能源安全并维持高经济增长，中央政策与战略委员会主席阮清义表示。</p>
</div><p>Speaking at a national conference on implementing recent resolutions of the Communist Party of Việt Nam, Nghị said energy development would be a key pillar of building a modern, integrated infrastructure system over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮清义在一次关于实施越南共产党近期决议的全国会议上表示，能源发展将成为未来五年建设现代化、综合基础设施系统的关键支柱。</p>
</div><p>The country aims to develop its energy industry towards clean energy while becoming a regional exporter of renewable energy, according to a revised national energy plan approved earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据今年早些时候批准的修订国家能源计划，该国旨在朝着清洁能源方向发展其能源产业，同时成为区域可再生能源的出口国。</p>
</div><p>By 2030, several clean energy centres are expected to be established in the Red River Delta, the south-central coast, the Central Highlands and the southeast.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2030 年，预计将在红河三角洲、中南沿海、中部高地和东南部建立多个清洁能源中心。</p>
</div><p>The Ministry of Industry and Trade (MIT) has also proposed developing a national refining and energy centre at the Dung Quất Economic Zone in the central province of Quảng Ngãi, with total investment estimated at around US$16 –20 billion by 2045.</p>
<div class="lb-trans"><p>工业和贸易部（MIT）还提议在中部广义省的荣贵经济区发展国家炼油和能源中心，预计到 2045 年总投资约为 160 亿至 200 亿美元。</p>
</div><p>Once completed, the project is expected to meet at least 30 per cent of the country’s fuel demand, provide strategic reserves equivalent to 30 days of production and consumption and create around 30,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>项目完成后，预计将满足该国至少 30% 的燃料需求，提供相当于 30 天生产和消费的战略储备，并创造约 30,000 个就业机会。</p>
</div><p>The development of national energy centres would help enhance energy security, reduce dependence on imports and attract both domestic and foreign investment while supporting the growth of supporting industries, Nghị stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮清义强调，发展国家能源中心将有助于增强能源安全，减少对进口的依赖，并吸引国内外投资，同时支持相关产业的增长。</p>
</div><p>The push comes as Việt Nam targets annual economic growth of at least 10 per cent in the 2026–30 period amid an increasingly volatile global energy market.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一推动措施正值越南在 2026 至 2030 年期间目标年均经济增长至少 10% 的背景下，全球能源市场日益动荡。</p>
</div><p><strong>National energy drive</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>国家能源驱动</strong></p>
</div><p>The development of the national refining and energy centre at the Dung Quất Economic Zone is an urgent and strategic task amid intensifying competition and instability in global energy markets, according to Lê Xuân Huyên, deputy director general of Vietnam National Industry – Energy Group (PetroVietnam).</p>
<div class="lb-trans"><p>根据越南国家工业能源集团（PetroVietnam）副总经理黎春贤的说法，在全球能源市场竞争加剧和不稳定的背景下，发展荣贵经济区的国家炼油和能源中心是一项紧迫且战略性的任务。</p>
</div><p>Đặng Hải Anh, deputy director of the Oil, Gas and Coal Department under the MIT, said the project must be viewed within the broader context of national energy security, as Việt Nam’s rapidly growing economy continues to drive up demand for electricity, fuel and overall energy consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>工业和贸易部石油、天然气和煤炭部门副主任邓海安表示，该项目必须在国家能源安全的更大背景下进行审视，因为越南快速增长的经济持续推动电力、燃料和整体能源消费的需求上升。</p>
</div><p>The centre, therefore, is expected to be an integrated development space combining refining and petrochemicals with gas, LNG, power generation and renewable energy, with the existing Dung Quất refinery at its core, connecting with major projects including the Cá Voi Xanh gas field, LNG infrastructure, offshore wind power, deep-water ports and related value chains, Anh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，该中心预计将成为一个综合发展空间，结合炼油和石化与天然气、液化天然气、发电和可再生能源，以现有的荣贵炼油厂为核心，连接包括青鲸气田、液化天然气基础设施、海上风电、深水港口及相关价值链的重大项目，邓海安表示。</p>
</div><p>“The national refining and energy centre will help ensure energy security, enhance domestic production capacity and reduce dependence on imported petroleum and petrochemical products,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“国家炼油和能源中心将有助于确保能源安全，增强国内生产能力，减少对进口石油和石化产品的依赖。”</p>
</div><p>“It will also support Việt Nam’s commitment to net-zero emissions by 2050 through the development of new energy sources such as green hydrogen and green ammonia.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“这也将支持越南到 2050 年实现净零排放的承诺，通过开发绿色氢气和绿色氨等新型能源。”</p>
</div><p>Nguyễn Văn Tư, deputy general director of the Vietnam Petroleum Institute, said a breakthrough approach was needed, stressing the role of PetroVietnam as the master developer to coordinate the entire ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南石油研究院副总经理阮文思表示，需要一种突破性的方法，强调 PetroVietnam 作为主开发者在协调整个生态系统中的作用。</p>
</div><p>He also proposed a range of foundational policy mechanisms, including a one-stop approach to investment approval and land allocation, as well as allowing the direct appointment of PetroVietnam and its subsidiaries to implement core projects such as renewable energy, hydrogen, ammonia and carbon capture and storage instead of a bidding process.</p>
<div class="lb-trans"><p>他还提出了一系列基础政策机制，包括一站式投资审批和土地分配方法，以及允许直接任命 PetroVietnam 及其子公司实施可再生能源、氢气、氨和碳捕集与储存等核心项目，而不是通过招标程序。</p>
</div><p>He called for the pilot implementation of a sandbox to establish an internal energy market within the centre to enable direct electricity trading and exchanges of steam, by-products and secondary energy among enterprises, alongside initial support policies for emerging energy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼吁在中心内试点实施沙盒，以建立内部能源市场，促进企业之间直接电力交易和蒸汽、附属产品及二次能源的交换，并为新兴能源产品提供初步支持政策。</p>
</div><p><strong>Investment bottlenecks</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投资瓶颈</strong></p>
</div><p>According to Nguyễn Hải Trường, deputy head of the Dung Quất Economic Zone’s Management Board, a key bottleneck is the lack of sufficiently strong mechanisms to attract large-scale investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据荣贵经济区管理委员会副主任阮海长的说法，一个关键瓶颈是缺乏足够强有力的机制来吸引大规模投资。</p>
</div><p>Trường proposed that the central government allocate Quảng Ngãi Province up to 30 per cent of import-export revenues generated in the zone to support infrastructure development. He also called for special investment procedures and exemptions from land auctions for projects within the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮海长提议中央政府将荣贵省在经济区内产生的进出口收入的 30% 分配给该省，以支持基础设施发展。他还呼吁为中心内的项目提供特殊投资程序和土地拍卖豁免。</p>
</div><p>A representative of the Bình Sơn Refining and Petrochemical JSC (BSR), which operates the Dung Quất refinery, said the centre would require a flexible and tailored policy package given its large capital requirements, complex technologies and long investment cycles as well as exposure to market and policy fluctuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>运营荣贵炼油厂的平山炼油和石化股份公司（BSR）的一位代表表示，考虑到其巨大的资本需求、复杂的技术和较长的投资周期，以及对市场和政策波动的暴露，该中心将需要灵活且量身定制的政策方案。</p>
</div><p>The BSR proposed prioritising the attraction of strategic investors, offering higher corporate income tax incentives, exemptions on land and water surface rental fees and import duty exemptions for input materials. It also called for special investment procedures to shorten project preparation timelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>BSR 提议优先吸引战略投资者，提供更高的企业所得税优惠，免除土地和水面租金费用以及输入材料的进口关税豁免。它还呼吁特殊投资程序以缩短项目准备时间。</p>
</div><p>Additional recommendations included allowing the sale of surplus electricity within the zone, easing credit limits, developing carbon credit mechanisms, establishing venture capital funds and creating a dedicated master plan to ensure coordinated implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他建议包括允许在经济区内销售多余电力，放宽信贷限制，发展碳信用机制，建立风险投资基金，并制定专门的总体规划以确保协调实施。</p>
</div><p>Đỗ Tâm Hiển, deputy chairman of the Quảng Ngãi People’s Committee, said the province would continue coordinating closely with the MIT and relevant agencies to finalise the development model, policy framework and implementation roadmap in line with government direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>广义省人民委员会副主席杜心贤表示，该省将继续与工业和贸易部及相关机构密切协调，以最终确定发展模式、政策框架和实施路线图，以符合政府的方向。</p>
</div><p>At a recent Government meeting, the Prime Minister called for accelerated progress on the Dung Quất project — a test case for whether Việt Nam can translate bold policy ambitions into a coherent, future-ready energy system. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次政府会议上，总理呼吁加快荣贵项目的进展——这是越南能否将大胆的政策雄心转化为一个连贯、面向未来的能源系统的试金石。 — VNS</p>
</div>

越南将推出针对国家能源中心的特殊机制