<p>（第一财经）4 月 21 日——中国广核，一家国有核能和清洁能源开发商，已在粤港澳大湾区投入运营首个华龙一号核电机组。</p>
<p>惠州太平岭核电项目的 1 号机组已接入电网，广核昨日晚间宣布。它每年可发电超过 90 亿千瓦时，足以满足大湾区超过一百万居民城市的用电需求。</p>
<p>该核电机组由广核惠州核电公司建造，广核的子公司，已于 4 月 19 日完成所有调试工作，并满足商业运营的条件，深圳总部公司指出。</p>
<p>1 号机组已完成所有性能测试，并通过了 168 小时满负荷连续运行评估，广核惠州董事长张国强告诉第一财经。所有参数正常且稳定，机组状态良好，张说。</p>
<p>大湾区是中国经济最活跃的地区之一，对稳定、清洁和高效的能源供应有着迫切和持续的需求。</p>
<p>广核计划在太平岭项目建设六个华龙一号机组。全面投入运营后，年发电总量预计将超过 550 亿千瓦时，相当于每年减少标准煤消耗约 1670 万吨和二氧化碳排放约 5080 万吨。</p>
<p>太平岭项目将分三期建设。第一期的 2 号机组和第二期的 3 号机组正在建设中，而其他机组仍处于初步准备阶段。</p>
<p>随着太平岭 1 号机组的启动，广核目前已投入运营 29 个核电机组，总装机容量为 33.04 吉瓦。此外，还有 19 个机组在建，装机容量为 23.02 吉瓦，除了两个机组外，其他均采用华龙一号技术，这是中国自主研发的第三代核反应堆设计。</p>
<p>中国在运营的核电机组数量和装机容量稳步增加，运营中、在建和已批准的机组数量达到 112 个，合计装机容量超过 125 吉瓦。预计到今年年底，运营机组数量将增至 70 个。</p>
<p>广核的股票 [深证：003816] 今日上午 11:10 在深圳上涨 1.6%，每股报 4.56 元（67 美分）。</p>
<p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>

中国广核

中广核电力

<p>中国广核（CGN）在粤港澳大湾区启动了首个华龙一号核电机组，年发电能力超过 90 亿千瓦时。该机组是太平岭项目的一部分，已通过所有性能测试并投入运营。CGN 计划在该地点建设六个机组，这将显著减少煤炭消耗和碳排放。目前，CGN 运营着 29 个核电机组，另有 19 个在建，助力中国核能产能的增长，预计到年底将达到 70 个在运机组。公告发布后，CGN 股价上涨了 1.6%</p>

<p>(Yicai) April 21 -- China General Nuclear Power, a state-owned atomic and clean energy developer, has put the first Hualong One nuclear power unit in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area into operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）4 月 21 日——中国广核，一家国有核能和清洁能源开发商，已在粤港澳大湾区投入运营首个华龙一号核电机组。</p>
</div><p>Unit 1 of the Taipingling nuclear power project in Huizhou has been connected to the grid, CGN announced late yesterday. It can generate more than nine billion kilowatt-hours of electricity a year, enough to meet the power demand of a city of over one million residents in the GBA, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠州太平岭核电项目的 1 号机组已接入电网，广核昨日晚间宣布。它每年可发电超过 90 亿千瓦时，足以满足大湾区超过一百万居民城市的用电需求。</p>
</div><p>The nuclear power unit, built by CGN Huizhou Nuclear Power, a subsidiary of CGN, completed all commissioning work and met the conditions for commercial operation on April 19, the Shenzhen-based parent firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>该核电机组由广核惠州核电公司建造，广核的子公司，已于 4 月 19 日完成所有调试工作，并满足商业运营的条件，深圳总部公司指出。</p>
</div><p>Unit 1 has finished all performance tests and passed the 168-hour full-power continuous operation assessment, Zhang Guoqiang, chairman of CGN Huizhou, told Yicai. All parameters are normal and stable, with the unit in good condition, Zhang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 号机组已完成所有性能测试，并通过了 168 小时满负荷连续运行评估，广核惠州董事长张国强告诉第一财经。所有参数正常且稳定，机组状态良好，张说。</p>
</div><p>The Greater Bay Area is one of China's most economically vibrant regions, with an urgent and sustained demand for a stable, clean, and efficient energy supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>大湾区是中国经济最活跃的地区之一，对稳定、清洁和高效的能源供应有着迫切和持续的需求。</p>
</div><p>CGN plans for six Hualong One units at the Taipingling project. When fully operational, the total annual power output will likely exceed 55 billion kWh, equivalent to reducing standard coal consumption by about 16.7 million tons and carbon dioxide emissions by about 50.8 million tons a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>广核计划在太平岭项目建设六个华龙一号机组。全面投入运营后，年发电总量预计将超过 550 亿千瓦时，相当于每年减少标准煤消耗约 1670 万吨和二氧化碳排放约 5080 万吨。</p>
</div><p>The Taipingling project will be built in three phases. Unit 2 of the first phase and Unit 3 of the second are under construction, while the other units are still in the preliminary preparation stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平岭项目将分三期建设。第一期的 2 号机组和第二期的 3 号机组正在建设中，而其他机组仍处于初步准备阶段。</p>
</div><p>With the launch of Taipingling Unit 1, CGN now has 29 nuclear power units in operation with a total installed capacity of 33.04 gigawatts. In addition, it has 19 units under construction with an installed capacity of 23.02 GW, with all but two adopting the Hualong One technology, China's domestically developed third-generation nuclear reactor design.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着太平岭 1 号机组的启动，广核目前已投入运营 29 个核电机组，总装机容量为 33.04 吉瓦。此外，还有 19 个机组在建，装机容量为 23.02 吉瓦，除了两个机组外，其他均采用华龙一号技术，这是中国自主研发的第三代核反应堆设计。</p>
</div><p>The number and installed capacity of operating nuclear power units in China are steadily increasing, with the number of those in operation, under construction, and approved reaching 112, while their combined installed capacity topped 125 GW. The number of operating units is expected to rise to 70 by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国在运营的核电机组数量和装机容量稳步增加，运营中、在建和已批准的机组数量达到 112 个，合计装机容量超过 125 吉瓦。预计到今年年底，运营机组数量将增至 70 个。</p>
</div><p>Shares of CGN [SHE: 003816] jumped 1.6 percent to CNY4.56 (67 US cents) each as of 11.10 a.m. in Shenzhen today.</p>
<div class="lb-trans"><p>广核的股票 [深证：003816] 今日上午 11:10 在深圳上涨 1.6%，每股报 4.56 元（67 美分）。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中国广核在中国大湾区的首个华龙一号核电机组正式投产