<p>胡志明市——在周三举行的越南最快增长公司颁奖典礼上，与会者表示，企业必须超越韧性，主动进行自我重塑，以维持增长。</p>
<p>此次活动由越南报告股份公司和越南网共同主办，宣布了 2026 年越南 500 强快速增长企业（FAST500）、100 家有前景的增长公司（FAST RISING 100）以及房地产、建筑和建筑材料行业的 10 家和 5 家信誉良好的公司。</p>
<p>在活动开幕式上，越南网总编辑阮文巴表示，企业正进入一个阶段，增长不再是 “快速前进”，而是 “朝着正确的方向前进”，并确保可持续性。</p>
<p>他指出，全球经济环境依然动荡，供应链不断重塑，能源危机的持续影响，包括油价波动，推高了生产、运营和财务成本。</p>
<p>“在这样的条件下，维持增长已经很困难，更不用说实现快速增长了，” 巴说，并补充说，获奖公司应因其适应能力而受到认可，而不是等待有利条件。</p>
<p>“这些企业没有止步不前。他们选择调整并向前迈进，克服压力、上涨的成本和不确定性。”</p>
<p>他将 FAST500 公司形容为经济的 “引擎”，将 FAST RISING 100 称为 “未来增长的种子”，而房地产、建筑和建筑材料行业的公司则是基础设施和城市发展的 “支柱”。</p>
<p>然而，巴强调，仅仅具备韧性已不再足够。</p>
<p>“下一个阶段将不属于那些仅仅快速反应的公司，而是属于那些主动进行自我重塑的公司，” 他说，并强调创新不再是口号，而是生存的前提。</p>
<p>他补充说，人工智能（AI）在企业运营中扮演着越来越核心的角色，从生产和治理到市场营销和决策。</p>
<p>“那些早期有效采用 AI 的公司将获得真正的竞争优势。那些置身事外的公司则面临迅速落后的风险，” 他说。</p>
<p>他总结道，依赖资源的简单增长时代已经结束，取而代之的是一个以战略、创新和真实价值创造为特征的时期。</p>
<p><strong>近二十年的企业基准测试</strong></p>
<p>经过近二十年的研究和排名，越南报告的榜单已发展成为市场可信的参考系统，超越了简单的认可。</p>
<p>组织者表示，今年的排名恰逢经济强烈筛选之际，企业被迫重组、提升治理并重新定位战略，以适应变化的环境。</p>
<p>自 2011 年启动以来，FAST500 排名持续表彰那些维持高增长和强劲业务表现的公司。</p>
<p>在榜单中，前 50 家杰出增长企业代表了稳定增长、有效运营和对社会做出积极贡献的领先企业。</p>
<p>与此同时，FAST RISING 100 突出了具有强大突破潜力的新兴公司，反映了创新、灵活商业模式和快速从市场干扰中恢复的趋势。</p>
<p>在房地产、建筑和建筑材料行业，今年的信誉公司排名标志着从 “机会驱动增长” 向 “基础驱动发展” 的转变。</p>
<p>根据组织者的说法，企业声誉不再仅仅由媒体曝光定义，而是由业务表现、透明度和市场信任的结合来决定。——越南新闻社</p>

PP越南

PP越南-U

XTR越南

<p>在一场表彰越南增长最快公司的仪式上，专家们强调企业必须超越韧性，积极进行自我重塑以实现可持续增长。《越南网》总编辑指出，企业需要适应动荡的全球经济，在这样的环境中保持增长是具有挑战性的。此次活动表彰了 500 家增长最快企业和 100 家有前景的成长公司，强调创新和有效利用人工智能对竞争优势的重要性。排名反映出向基础性发展和以业绩及透明度定义企业声誉的转变</p>

<p>HCM CITY — Businesses must move beyond resilience and proactively reinvent themselves to sustain growth, speakers said at a ceremony honouring the Việt Nam’s fastest-growing companies on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市——在周三举行的越南最快增长公司颁奖典礼上，与会者表示，企业必须超越韧性，主动进行自我重塑，以维持增长。</p>
</div><p>The event, co-hosted by Vietnam Report JSC and VietNamNet, announced the Top 500 Fastest-Growing Enterprises (FAST500), the Top 100 Promising Growth Companies (FAST RISING 100) and the Top 10 and Top 5 reputable firms in the real estate, construction and building materials sectors for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活动由越南报告股份公司和越南网共同主办，宣布了 2026 年越南 500 强快速增长企业（FAST500）、100 家有前景的增长公司（FAST RISING 100）以及房地产、建筑和建筑材料行业的 10 家和 5 家信誉良好的公司。</p>
</div><p>Opening the event, VietNamNet Editor-in-Chief Nguyễn Văn Bá said businesses are entering a phase where growth is no longer about 'moving fast' but about 'moving in the right direction' and ensuring sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活动开幕式上，越南网总编辑阮文巴表示，企业正进入一个阶段，增长不再是 “快速前进”，而是 “朝着正确的方向前进”，并确保可持续性。</p>
</div><p>He noted that the global economic environment remains volatile, with supply chains continuously being reshaped and lingering impacts from the energy crisis, including oil price fluctuations, pushing up production, operational and financial costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，全球经济环境依然动荡，供应链不断重塑，能源危机的持续影响，包括油价波动，推高了生产、运营和财务成本。</p>
</div><p>“In such conditions, maintaining growth is already difficult, let alone achieving rapid growth,” Bá said, adding that the companies honoured should be recognised for their ability to adapt rather than wait for favourable conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这样的条件下，维持增长已经很困难，更不用说实现快速增长了，” 巴说，并补充说，获奖公司应因其适应能力而受到认可，而不是等待有利条件。</p>
</div><p>“These enterprises did not stand still. They chose to adjust and move forward, overcoming pressure, rising costs and uncertainty.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这些企业没有止步不前。他们选择调整并向前迈进，克服压力、上涨的成本和不确定性。”</p>
</div><p>He described the FAST500 firms as 'engines' of the economy, the FAST RISING 100 as 'seeds of future growth', and companies in real estate, construction and building materials as the 'backbone' of infrastructure and urban development.</p>
<div class="lb-trans"><p>他将 FAST500 公司形容为经济的 “引擎”，将 FAST RISING 100 称为 “未来增长的种子”，而房地产、建筑和建筑材料行业的公司则是基础设施和城市发展的 “支柱”。</p>
</div><p>However, Bá stressed that resilience alone is no longer sufficient.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，巴强调，仅仅具备韧性已不再足够。</p>
</div><p>“The next phase will not belong to companies that only react quickly, but to those that proactively reinvent themselves,” he said, emphasising that innovation is no longer a slogan but a prerequisite for survival.</p>
<div class="lb-trans"><p>“下一个阶段将不属于那些仅仅快速反应的公司，而是属于那些主动进行自我重塑的公司，” 他说，并强调创新不再是口号，而是生存的前提。</p>
</div><p>Artificial intelligence (AI), he added, is playing an increasingly central role, transforming how businesses operate - from production and governance to marketing and decision-making.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，人工智能（AI）在企业运营中扮演着越来越核心的角色，从生产和治理到市场营销和决策。</p>
</div><p>“Companies that adopt AI early and effectively will gain a real competitive edge. Those that stay on the sidelines risk falling behind very quickly,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那些早期有效采用 AI 的公司将获得真正的竞争优势。那些置身事外的公司则面临迅速落后的风险，” 他说。</p>
</div><p>He concluded that the era of easy, resource-driven growth is over, giving way to a period defined by strategy, innovation and real value creation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他总结道，依赖资源的简单增长时代已经结束，取而代之的是一个以战略、创新和真实价值创造为特征的时期。</p>
</div><p><strong>Nearly two decades of benchmarking businesses</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>近二十年的企业基准测试</strong></p>
</div><p>After nearly two decades of research and rankings, Vietnam Report’s listings have evolved into a trusted reference system for the market, going beyond simple recognition.</p>
<div class="lb-trans"><p>经过近二十年的研究和排名，越南报告的榜单已发展成为市场可信的参考系统，超越了简单的认可。</p>
</div><p>Organisers said this year’s rankings come at a time of strong economic filtering, when businesses are being forced to restructure, enhance governance and reposition their strategies to adapt to a changing environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>组织者表示，今年的排名恰逢经济强烈筛选之际，企业被迫重组、提升治理并重新定位战略，以适应变化的环境。</p>
</div><p>Launched in 2011, the FAST500 ranking continues to honour companies that sustain high growth and strong business performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2011 年启动以来，FAST500 排名持续表彰那些维持高增长和强劲业务表现的公司。</p>
</div><p>Within the list, the Top 50 Outstanding Growth Enterprises represents leading performers with stable growth, effective operations and positive contributions to society.</p>
<div class="lb-trans"><p>在榜单中，前 50 家杰出增长企业代表了稳定增长、有效运营和对社会做出积极贡献的领先企业。</p>
</div><p>Meanwhile, the FAST RISING 100 highlights emerging companies with strong breakout potential, reflecting trends such as innovation, flexible business models and rapid recovery from market disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，FAST RISING 100 突出了具有强大突破潜力的新兴公司，反映了创新、灵活商业模式和快速从市场干扰中恢复的趋势。</p>
</div><p>In the real estate, construction and building materials sectors, this year’s reputable company rankings signal a shift from 'opportunity-driven growth' to 'foundation-based development'.</p>
<div class="lb-trans"><p>在房地产、建筑和建筑材料行业，今年的信誉公司排名标志着从 “机会驱动增长” 向 “基础驱动发展” 的转变。</p>
</div><p>According to organisers, corporate reputation is no longer defined by media presence alone, but by a combination of business performance, transparency and market trust. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>根据组织者的说法，企业声誉不再仅仅由媒体曝光定义，而是由业务表现、透明度和市场信任的结合来决定。——越南新闻社</p>
</div>

专家表示，仅靠韧性不足以让企业蓬勃发展