<p>Investing.com - 欧洲股市周四大多小幅下跌，投资者注意到霍尔木兹海峡周围的持续紧张局势，尽管美国总统唐纳德·特朗普对伊朗战争的停火协议进行了无限期延长。</p>
<p>[[pro_promotion |</p>
<p>通过 InvestingPro 跟踪欧洲股票 - 现正享受 55% 的折扣</p>
<p>]]</p>
<p>截至东部时间 03:05（格林威治时间 07:05），泛欧 Stoxx 600 指数下跌了 0.4%，德国 Dax 指数下跌了 0.5%，而英国 FTSE 100 指数下跌了 0.6%。</p>
<p>法国的 CAC 40 指数则是个例外，上涨了 0.3%。支持该指数情绪的是化妆品巨头欧莱雅，尽管人们对伊朗冲突对消费支出的影响表示担忧，但其季度增长达到了两年来的最快速度。</p>
<p>交易员们也在寻找任何迹象，表明美国和伊朗之间可能出现新的和平谈判，特朗普曾告诉美国媒体，重新谈判 “可能” 在周五尽快进行。</p>
<p>在周二的一条社交媒体帖子中，总统表示，与伊朗的停火协议在巴基斯坦的请求下延长，巴基斯坦一直充当华盛顿和德黑兰之间的调解者。特朗普表示，停火协议将持续 “直到” 伊朗官员提出 “统一的和平提案”。</p>
<p>然而，华盛顿和德黑兰之间未来讨论的命运充满不确定性，特别是在美国继续对伊朗港口和海岸实施封锁之后。特朗普宣布后仅几个小时，伊朗就袭击了三艘船只，并扣押了其中两艘，地点位于霍尔木兹海峡。</p>
<p>通过这一海峡的进一步供应中断的前景，推动原油价格重新回升至每桶 100 美元以上，这一海峡是全球五分之一石油的重要运输通道。</p>
<p>然而，一些分析师表示，投资者可能对中东地区几乎不断发展的局势关注度降低，而是重新关注企业业绩和人工智能基础设施支出的激增。</p>

英国石油

欧莱雅(ADR)

<p>欧洲股市在周四下跌，尽管美国总统特朗普延长了与伊朗冲突的停火协议，但霍尔木兹海峡的紧张局势仍在持续。泛欧 Stoxx 600 指数下跌 0.4%，德国 Dax 指数和英国 FTSE 100 指数分别下跌 0.5% 和 0.6%。法国 CAC 40 指数上涨 0.3%，得益于欧莱雅强劲的季度增长。交易员们在寻找美国与伊朗重启和平谈判的迹象，尽管在最近伊朗对船只的攻击后，市场仍然存在不确定性。由于潜在的供应中断，原油价格飙升至每桶 100 美元以上</p>

<p>Investing.com - European stock markets edged mostly lower on Thursday, as investors noted ongoing tensions around the Strait of Hormuz despite U.S. President Donald Trump's indefinite extension to a ceasefire in the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 欧洲股市周四大多小幅下跌，投资者注意到霍尔木兹海峡周围的持续紧张局势，尽管美国总统唐纳德·特朗普对伊朗战争的停火协议进行了无限期延长。</p>
</div><p>[[pro_promotion |</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion |</p>
</div><p>Track European stocks with InvestingPro - now 55% off</p>
<div class="lb-trans"><p>通过 InvestingPro 跟踪欧洲股票 - 现正享受 55% 的折扣</p>
</div><p>]]</p>
<div class="lb-trans"><p>]]</p>
</div><p>By 03:05 ET (07:05 GMT), the pan-European Stoxx 600 had dropped by 0.4%, the Dax in Germany had fallen by 0.5%, and the FTSE 100 in the U.K. had shed 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至东部时间 03:05（格林威治时间 07:05），泛欧 Stoxx 600 指数下跌了 0.4%，德国 Dax 指数下跌了 0.5%，而英国 FTSE 100 指数下跌了 0.6%。</p>
</div><p>The outlier was the CAC 40 in France, which gained 0.3%. Supporting sentiment around the index was cosmetics giant L'Oreal, which posted its fastest quarterly growth in two years even as concerns floated around the impact of the Iran conflict on consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国的 CAC 40 指数则是个例外，上涨了 0.3%。支持该指数情绪的是化妆品巨头欧莱雅，尽管人们对伊朗冲突对消费支出的影响表示担忧，但其季度增长达到了两年来的最快速度。</p>
</div><p>Traders were also hunting for any signs that fresh peace talks could emerge between the U.S. and Iran, with Trump having told U.S. media that renewed negotiations are &#34;possible&#34; as soon as Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员们也在寻找任何迹象，表明美国和伊朗之间可能出现新的和平谈判，特朗普曾告诉美国媒体，重新谈判 “可能” 在周五尽快进行。</p>
</div><p>In a social media post on Tuesday, the president said a ceasefire deal with Iran had been extended just hours before it was reportedly due to expire at the request of Pakistan, which has served as a mediator between Washington and Tehran. Trump said the truce would be in effect &#34;until such time as&#34; Iranian officials present a &#34;unified proposal&#34; for peace.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周二的一条社交媒体帖子中，总统表示，与伊朗的停火协议在巴基斯坦的请求下延长，巴基斯坦一直充当华盛顿和德黑兰之间的调解者。特朗普表示，停火协议将持续 “直到” 伊朗官员提出 “统一的和平提案”。</p>
</div><p>However, the fate of any future discussions between Washington and Tehran mired in uncertainty, particularly after the U.S. kept a blockade of Iranian ports and coast in place. Iran later attacked three ships - and seized two of them - near the Strait of Hormuz only hours after Trump's announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，华盛顿和德黑兰之间未来讨论的命运充满不确定性，特别是在美国继续对伊朗港口和海岸实施封锁之后。特朗普宣布后仅几个小时，伊朗就袭击了三艘船只，并扣押了其中两艘，地点位于霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>The prospect of further supply disruptions through the strait, a crucial shipping conduit for a fifth of the world's oil, pushed crude prices back above $100 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过这一海峡的进一步供应中断的前景，推动原油价格重新回升至每桶 100 美元以上，这一海峡是全球五分之一石油的重要运输通道。</p>
</div><p>Yet some analysts have suggested that investors may be paying less attention to the near-constant stream of developments out of the Middle East, and are instead refocusing on corporate results and a boom in expenditures on artificial intelligence infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些分析师表示，投资者可能对中东地区几乎不断发展的局势关注度降低，而是重新关注企业业绩和人工智能基础设施支出的激增。</p>
</div>

由于霍尔木兹海峡的紧张局势持续，欧洲股市普遍小幅下跌