<p>香港（美联社）——亚洲股市大多下跌，油价在周五继续上涨，因为美国与伊朗之间结束战争的谈判仍然停滞不前。</p>
<p>美国期货小幅下跌，此前华尔街从历史高点回落。</p>
<p>东京的日经 225 指数上涨 0.6%，达到 59,504.22 点，主要受科技股大幅买入的推动。周四，该指数曾创下超过 60,000 点的盘中历史新高。</p>
<p>香港恒生指数下跌 0.8%，至 25,714.99 点，而上海综合指数下跌 0.5%，至 4,071.52 点。</p>
<p>韩国 Kospi 指数下跌 0.4%，至 6,452.33 点。</p>
<p>在澳大利亚，S&amp;P/ASX 200 指数下跌 0.6%，至 8,745.00 点。</p>
<p>台湾加权指数上涨 2.5%，因芯片制造商台积电的股价上涨超过 4%。</p>
<p>尽管特朗普总统周二表示美国将无限期延长与伊朗的两周停火协议，但美国与伊朗之间的另一轮和平谈判进展有限，原定于到期前一天。</p>
<p>霍尔木兹海峡是全球能源的关键通道，战争前大约五分之一的世界石油和天然气通常通过该海峡，但目前仍大部分关闭，美国对伊朗港口的海上封锁仍在继续。在美国上周对伊朗港口实施封锁后，伊朗在周三袭击了海峡中的三艘船只，并扣押了其中两艘。</p>
<p>特朗普周四表示，美国军方正在加大在海峡的扫雷力度，并命令军方 “射击并击毙” 在该地区布雷的小型伊朗船只。</p>
<p>自 2 月 28 日伊朗战争开始以来，油价一直保持高位。</p>
<p>6 月交付的布伦特原油价格周四上涨 3.1%，收于 105.07 美元，曾一度突破 107 美元。7 月交付的布伦特原油价格（这是交易者更受欢迎的合约）收于 99.35 美元，最高曾涨至 101 美元。</p>
<p>周五早些时候，布伦特原油上涨 0.4%，至每桶 99.70 美元。美国基准原油上涨 0.6%，至每桶 96.62 美元。</p>
<p>伊朗战争引发的全球能源冲击威胁加剧了许多国家的通货膨胀，并动摇了世界市场。但华尔街仍然创下历史新高，得益于强劲的企业盈利和对战争即将结束的乐观情绪。</p>
<p>“随着标准普尔 500 指数仍然紧贴历史高点，市场仍然乐于给予谈判更多时间，” ING 银行分析师 Michiel Tukker 和 Padhraic Garvey 在一份研究报告中写道。</p>
<p>周四，华尔街的基准标准普尔 500 指数下跌 0.4%，至 7,108.40 点，结束了将其推向新历史高点的数周上涨。道琼斯工业平均指数也下跌 0.4%，至 49,310.32 点，而以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌 0.9%，至 24,438.50 点。</p>
<p>特斯拉股价下跌 3.6%，尽管季度业绩强于预期，但由于投资者关注公司在向人工智能和机器人转型过程中资本支出的大幅增长，市场受到拖累。</p>
<p>派拉蒙 Skydance 下跌 4.5%，因华纳兄弟探索的股东批准了与派拉蒙的合并。华纳兄弟探索的股价下跌 1.6%。</p>
<p>在周五早些时候的其他交易中，黄金和白银价格下跌。黄金价格下跌 0.7%，至每盎司 4,689.60 美元。白银价格下跌 0.8%，至每盎司 74.92 美元。</p>
<p>美元兑日元上涨至 159.83 日元，之前为 159.71 日元。欧元交易价格为 1.1677 美元，低于 1.1683 美元。</p>

西方石油

贝肯能源

英国石油

<p>亚洲股市大多下跌，因油价在美国与伊朗的战争谈判停滞之际上涨。日经 225 指数上涨 0.6%，而恒生指数和上海综合指数分别下跌 0.8% 和 0.5%。油价保持高位，布伦特原油达到每桶 99.70 美元。华尔街也出现回调，标准普尔 500 指数在创下历史新高后下跌 0.4%。分析师表示，尽管冲突持续，市场对谈判仍持乐观态度，这引发了全球范围内的通胀担忧</p>

<p>HONG KONG (AP) — Asian stocks were mostly lower and oil prices extended their gains Friday as talks on ending the war between the U.S. and Iran remained stalled.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港（美联社）——亚洲股市大多下跌，油价在周五继续上涨，因为美国与伊朗之间结束战争的谈判仍然停滞不前。</p>
</div><p>U.S. futures edged lower after Wall Street pulled back from its all-time highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国期货小幅下跌，此前华尔街从历史高点回落。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei 225 gained 0.6% to 59,504.22, led by heavy buying of technology stocks. On Thursday, it hit a record intraday high above 60,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京的日经 225 指数上涨 0.6%，达到 59,504.22 点，主要受科技股大幅买入的推动。周四，该指数曾创下超过 60,000 点的盘中历史新高。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng lost 0.8% to 25,714.99, while the Shanghai Composite index fell 0.5% to 4,071.52.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数下跌 0.8%，至 25,714.99 点，而上海综合指数下跌 0.5%，至 4,071.52 点。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi shed 0.4% to 6,452.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国 Kospi 指数下跌 0.4%，至 6,452.33 点。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX 200 declined 0.6% to 8.745.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亚，S&amp;P/ASX 200 指数下跌 0.6%，至 8,745.00 点。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex jumped 2.5% as chipmaker TSMC, which makes up a key part of the index, gained more than 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾加权指数上涨 2.5%，因芯片制造商台积电的股价上涨超过 4%。</p>
</div><p>Progress on another round of peace talks between the United States and Iran was limited even after President Donald Trump said Tuesday that the U.S. was indefinitely extending a two-week ceasefire with Iran, a day before it was originally set to expire.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管特朗普总统周二表示美国将无限期延长与伊朗的两周停火协议，但美国与伊朗之间的另一轮和平谈判进展有限，原定于到期前一天。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz, a key passageway for global energy where roughly a fifth of the world’s oil and natural gas normally passed through before the war, remains largely closed and a U.S. sea blockade of Iranian ports is still in effect. After the U.S. imposed a blockade on Iranian ports last week, Iran attacked three ships in the strait on Wednesday and seized two of them.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍尔木兹海峡是全球能源的关键通道，战争前大约五分之一的世界石油和天然气通常通过该海峡，但目前仍大部分关闭，美国对伊朗港口的海上封锁仍在继续。在美国上周对伊朗港口实施封锁后，伊朗在周三袭击了海峡中的三艘船只，并扣押了其中两艘。</p>
</div><p>Trump said Thursday that the U.S. military was intensifying its mine-clearing efforts in the strait and he ordered the military to “shoot and kill” small Iranian boats laying mines in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周四表示，美国军方正在加大在海峡的扫雷力度，并命令军方 “射击并击毙” 在该地区布雷的小型伊朗船只。</p>
</div><p>Oil prices have remained elevated since the Iran war began on Feb. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 28 日伊朗战争开始以来，油价一直保持高位。</p>
</div><p>The price for a barrel of Brent crude to be delivered in June rose 3.1% on Thursday to settle at $105.07 and at one point topped $107. The price for a barrel of Brent to be delivered in July, which is the more popular contract for traders, settled at $99.35 after rising as high as $101.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月交付的布伦特原油价格周四上涨 3.1%，收于 105.07 美元，曾一度突破 107 美元。7 月交付的布伦特原油价格（这是交易者更受欢迎的合约）收于 99.35 美元，最高曾涨至 101 美元。</p>
</div><p>Early Friday, Brent crude was up 0.4% at $99.70 a barrel. U.S. benchmark crude was up 0.6% to $96.62 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五早些时候，布伦特原油上涨 0.4%，至每桶 99.70 美元。美国基准原油上涨 0.6%，至每桶 96.62 美元。</p>
</div><p>The global energy shock caused by the Iran war has threatened to worsen inflation in many countries and shaken world markets. But Wall Street has still hit record highs, helped by strong corporate earnings and some optimism that the war will end soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗战争引发的全球能源冲击威胁加剧了许多国家的通货膨胀，并动摇了世界市场。但华尔街仍然创下历史新高，得益于强劲的企业盈利和对战争即将结束的乐观情绪。</p>
</div><p>“With the S&amp;P 500 still hugging record highs, markets are still at ease to give the negotiations more time,” ING Bank analysts Michiel Tukker and Padhraic Garvey wrote in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着标准普尔 500 指数仍然紧贴历史高点，市场仍然乐于给予谈判更多时间，” ING 银行分析师 Michiel Tukker 和 Padhraic Garvey 在一份研究报告中写道。</p>
</div><p>On Thursday, Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 dropped 0.4% to 7,108.40, halting a weekslong rally that lifted it to new all-time highs. The Dow Jones Industrial Average also declined 0.4% to 49.310.32, while the technology stocks-heavy Nasdaq composite dropped 0.9% to 24,438.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，华尔街的基准标准普尔 500 指数下跌 0.4%，至 7,108.40 点，结束了将其推向新历史高点的数周上涨。道琼斯工业平均指数也下跌 0.4%，至 49,310.32 点，而以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌 0.9%，至 24,438.50 点。</p>
</div><p>Shares of Tesla sank 3.6%, dragging the market lower despite strong-than-expected quarterly results as investors focused on a big jump in capital expenditures as the company pivots towards artificial intelligence and robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股价下跌 3.6%，尽管季度业绩强于预期，但由于投资者关注公司在向人工智能和机器人转型过程中资本支出的大幅增长，市场受到拖累。</p>
</div><p>Paramount Skydance lost 4.5%, following approval by Warner Bros. Discovery’s shareholders of its merger with Paramount. Shares of Warner Bros. Discovery fell 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙 Skydance 下跌 4.5%，因华纳兄弟探索的股东批准了与派拉蒙的合并。华纳兄弟探索的股价下跌 1.6%。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, gold and silver prices fell. Gold prices dropped 0.7% to $4,689.60 per ounce. Silver prices lost 0.8% to $74.92 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五早些时候的其他交易中，黄金和白银价格下跌。黄金价格下跌 0.7%，至每盎司 4,689.60 美元。白银价格下跌 0.8%，至每盎司 74.92 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar rose to 159.83 Japanese yen from 159.71 yen. The euro was trading at $1.1677, down from $1.1683.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元上涨至 159.83 日元，之前为 159.71 日元。欧元交易价格为 1.1677 美元，低于 1.1683 美元。</p>
</div>

Asian stocks slip, tracking Wall Street losses, and Iran war doubts push oil higher

AP News

和顺石油

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美国布伦特原油期货基金

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

WisdomTree Brent Crude Oil

油气开采 ETF - SPDR

WisdomTree WTI Crude Oil

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

油气服务 ETF - Market Vectors

能源业 ETF - Vanguard

能源业 ETF - SPDR

标普全球能源股指数 ETF - iShares

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

F三星原油期

美国石油设备与服务 ETF - iShares

FGX原油

美国 WTI 原油 ETF

2 倍做空日圓 ETF - ProShares

恒生指数

上证指数

台积电

荷兰国际

标普 500 指数

道琼斯指数

纳斯达克综合指数

特斯拉

派拉蒙环球

Warner Bros. Discovery

Paramount Global

亚洲股市下滑，追随华尔街的跌势，而伊朗战争的不确定性推动油价上涨