<p>香港电灯公司今天宣布，2026 年 5 月的燃料附加费（FCC）将为每单位电力 26 美分，比 4 月份减少了 4.4 美分。</p>
<p>香港电灯公司指出，5 月份的 FCC 尚未反映出自 3 月份以来中东紧张局势导致国际油气价格显著和急剧上涨的情况。</p>
<p>香港电灯公司的发言人重申，当前的调整机制具有固有的延迟效应。虽然 5 月份的 FCC 因年初燃料成本降低而下降，但中东冲突爆发后燃料成本急剧上升的影响是不可避免的。</p>
<p>预计这些更高的燃料成本将在年中开始影响 FCC，届时 FCC 将显著上升。</p>

港灯-SS

电能实业

<p>港灯宣布将 2026 年 5 月的燃料附加费（FCC）降低至每单位电 26 美分，比 4 月下降 4.4 美分。然而，这一降幅并未考虑到由于中东紧张局势导致的国际油气价格近期飙升。公司表示，较高的燃料成本将在年中开始影响 FCC，导致费用显著增加</p>

<p>HK Electric announced today that the Fuel Clause Charge (FCC) for May 2026 will be 26 cents per unit of electricity, representing a further decrease of 4.4 cents compared to that of April.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港电灯公司今天宣布，2026 年 5 月的燃料附加费（FCC）将为每单位电力 26 美分，比 4 月份减少了 4.4 美分。</p>
</div><p>The FCC for May has not yet reflect the significant and sharp surge in international oil and natural-gas prices resulting from heightened tensions in the Middle East since March, HK Electric noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港电灯公司指出，5 月份的 FCC 尚未反映出自 3 月份以来中东紧张局势导致国际油气价格显著和急剧上涨的情况。</p>
</div><p>A spokesperson for HK Electric reiterated that the current adjustment mechanism has an inherent deferred effect. While the FCC for May has decreased due to the lower fuel costs earlier in the year, the impact of the sharp and substantial rise in fuel costs following the outbreak of the Middle East conflict will be unavoidable.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港电灯公司的发言人重申，当前的调整机制具有固有的延迟效应。虽然 5 月份的 FCC 因年初燃料成本降低而下降，但中东冲突爆发后燃料成本急剧上升的影响是不可避免的。</p>
</div><p>These higher fuel costs are expected to take effect in the FCC starting from mid-year, at which point the FCC will rise significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计这些更高的燃料成本将在年中开始影响 FCC，届时 FCC 将显著上升。</p>
</div>

港灯：燃料附加费可能削减至每单位电 26 分；预计更高的燃料成本将从年中开始生效