<p>恒生指数周一小幅波动，报 26,010 点，涨幅为 0.2%，因早期的波动让位于因地缘政治紧张局势加剧和能源市场干扰而产生的谨慎情绪。</p>
<p>由于美伊和平谈判停滞，霍尔木兹海峡基本无法通行，油价飙升至近期高点，令市场对持续的供应限制和全球通胀感到担忧。</p>
<p>较高的原油价格抑制了风险偏好，投资者担心持续的能源成本压力可能会推迟预期的货币宽松。</p>
<p>在中央银行会议和关键财报密集的一周前，美国股指期货也小幅下跌。</p>
<p>香港股市表现落后于区域同行，投资者在利率前景不确定的情况下采取防御性策略。</p>
<p>尽管如此，半导体股票延续了前一交易日的涨势，以中芯国际为首，涨幅达到 6.0%。</p>
<p>其他涨幅较大的股票包括友邦保险（1.4%）、联想集团（1.3%）和深圳迅策科技（1.4%）。</p>

联想集团

联想集团(ADR)

友邦保险(ADR)

<p>恒生指数在地缘政治紧张局势和能源市场干扰的背景下保持稳定，报 26,010 点，上涨 0.2%。由于美伊和平谈判停滞，油价飙升，引发了对供应限制和通货膨胀的担忧。更高的原油价格影响了风险偏好，美国股指期货在央行会议前下跌。香港股票表现落后于区域同行，但半导体股票如中芯国际上涨了 6.0%。其他显著上涨的股票包括友邦保险（1.4%）、联想（1.3%）和深圳迅策科技（1.4%）</p>

<p>The Hang Seng Index traded little change, 0.2% at 26,010 on Monday, as early volatility gave way to cautious sentiment amid rising geopolitical tensions and disruptions in energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周一小幅波动，报 26,010 点，涨幅为 0.2%，因早期的波动让位于因地缘政治紧张局势加剧和能源市场干扰而产生的谨慎情绪。</p>
</div><p>Oil prices surged to recent highs after stalled US–Iran peace talks kept the Strait of Hormuz largely impassable, raising concerns over prolonged supply constraints and global inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美伊和平谈判停滞，霍尔木兹海峡基本无法通行，油价飙升至近期高点，令市场对持续的供应限制和全球通胀感到担忧。</p>
</div><p>Higher crude prices weighed on risk appetite, as investors worried that persistent energy cost pressures could delay expected monetary easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>较高的原油价格抑制了风险偏好，投资者担心持续的能源成本压力可能会推迟预期的货币宽松。</p>
</div><p>U.S. stock futures also edged lower ahead of a busy week of central bank meetings and key earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中央银行会议和关键财报密集的一周前，美国股指期货也小幅下跌。</p>
</div><p>Hong Kong equities lagged regional peers, with investors turning defensive amid uncertainty over the interest rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市表现落后于区域同行，投资者在利率前景不确定的情况下采取防御性策略。</p>
</div><p>Still, semiconductor stocks extended gains from the previous session, led by SMIC, which jumped 6.0%.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，半导体股票延续了前一交易日的涨势，以中芯国际为首，涨幅达到 6.0%。</p>
</div><p>Other movers included AIA Group (1.4%), Lenovo (1.3%), and Shenzhen Xunce Technology (1.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他涨幅较大的股票包括友邦保险（1.4%）、联想集团（1.3%）和深圳迅策科技（1.4%）。</p>
</div>

香港股市保持平稳