<p>（RTTNews）- 周一，德国股市上涨，因有报道称伊朗向美国提出了一项旨在缓解当前中东冲突的和平提案，提振了投资者情绪。</p>
<p>据报道，伊朗向美国提出了一项关于重新开放霍尔木兹海峡和结束战争的新提案，核谈判则被推迟到后期进行。</p>
<p>这项新提案 reportedly 通过巴基斯坦调解人提交给美国，重点解决海峡危机和美国封锁问题。作为其中的一部分，停火将被延长很长时间，或者各方将达成永久结束战争的协议。</p>
<p>白宫已收到该提案，但尚不清楚美国是否愿意对此进行探讨。</p>
<p>投资者还关注包括美国联邦储备银行、欧洲中央银行、日本银行和英格兰银行在内的几家中央银行的利率决策。</p>
<p>德国基准 DAX 指数在中午稍过时上涨了 137.13 点，涨幅为 0.57%，报 24,278.00。</p>
<p>西门子上涨了 3.7%。英飞凌科技、莱茵金属、阿迪达斯和商业银行上涨了 1.7%-2%。</p>
<p>Zalando 上涨了 1.5%，而 Scout24 和 Brenntag 分别上涨了 1.2% 和 1%。RWE、海德堡材料、德意志银行、巴斯夫和德邮则录得适度上涨。</p>
<p>风力涡轮机制造商 Nordex 的股价在公司第一季度业绩超出分析师预期后飙升了 12%。</p>
<p>默克下跌了 1.7%。汉诺威再保险、大陆集团、慕尼黑再保险、西门子能源、GEA 集团和费森尤斯下跌了 0.5%-1.2%。</p>
<p>在经济新闻方面，由 GfK 提供的最新 NIM 消费者气候结果显示，由于伊朗战争导致通货膨胀上升，德国消费者信心预计将在 5 月急剧恶化。</p>
<p>前瞻性的消费者信心指数在 5 月降至-33.3，较 4 月的-28.1 下降。这是自 2023 年 2 月以来的最低分数。</p>
<p>经济预期指数衡量消费者对未来十二个月德国经济的展望，在 4 月下降了 6.8 点，降至-13.7。</p>
<p>收入预期在 4 月暴跌 18.1 点，降至-24.4，主要受到经济预期降温和价格预期上升的影响。</p>
<p>GfK 表示，购买意愿下降了 3.5 点，降至-14.4，创下两年来的低点。同时，储蓄意愿指标从上个月的 18.5 降至 16.1。</p>
<p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

西门子公司

NDX1

XDDX

<p>德国股市上涨近 0.6%，投资者情绪因伊朗向美国提出的旨在缓解中东冲突的和平提案而改善。DAX 指数上涨 137.13 点，达到 24,278.00 点。西门子股价上涨 3.7%，Nordex 在强劲财报后上涨 12%。然而，由于通货膨胀上升，预计德国消费者信心在 5 月份将大幅下降，消费者信心指数降至 2023 年 2 月以来的最低水平。投资者还在期待主要中央银行的利率决策</p>

<p>(RTTNews) - German stocks moved higher on Monday as reports saying Iran has sent a peace proposal to the US aimed at easing the ongoing Middle East conflict lifted investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 周一，德国股市上涨，因有报道称伊朗向美国提出了一项旨在缓解当前中东冲突的和平提案，提振了投资者情绪。</p>
</div><p>According to reports, Iran gave the United States a new proposal on reopening of the Strait of Hormuz and ending of the war, with nuclear negotiations postponed for a later stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>据报道，伊朗向美国提出了一项关于重新开放霍尔木兹海峡和结束战争的新提案，核谈判则被推迟到后期进行。</p>
</div><p>The new proposal, reportedly given to the US via the Pakistani mediators, focuses on solving the crisis over the strait and the US blockade first. As part of that, the ceasefire would be extended for a long period or the parties would agree on a permanent end to the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项新提案 reportedly 通过巴基斯坦调解人提交给美国，重点解决海峡危机和美国封锁问题。作为其中的一部分，停火将被延长很长时间，或者各方将达成永久结束战争的协议。</p>
</div><p>The White House has received the proposal but it's unclear whether the US is willing to explore it.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫已收到该提案，但尚不清楚美国是否愿意对此进行探讨。</p>
</div><p>Investors also looked ahead to interest rate decisions several central banks, including the U.S. Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of Japan and the Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注包括美国联邦储备银行、欧洲中央银行、日本银行和英格兰银行在内的几家中央银行的利率决策。</p>
</div><p>The German benchmark DAX was up 137.13 points or 0.57% at 24,278.00 a little past noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国基准 DAX 指数在中午稍过时上涨了 137.13 点，涨幅为 0.57%，报 24,278.00。</p>
</div><p>Siemens climbed 3.7%. Infineon Technologies, Rheinmetall, Adidas and Commerzbank gained 1.7%-2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>西门子上涨了 3.7%。英飞凌科技、莱茵金属、阿迪达斯和商业银行上涨了 1.7%-2%。</p>
</div><p>Zalando moved up 1.5%, while Scout24 and Brenntag gained 1.2% and 1%, respectively. RWE, Heidelberg Materials, Deutsche Bank, BASF and Deutsche Post posted moderate gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zalando 上涨了 1.5%，而 Scout24 和 Brenntag 分别上涨了 1.2% 和 1%。RWE、海德堡材料、德意志银行、巴斯夫和德邮则录得适度上涨。</p>
</div><p>Shares of wind turbine manufacturer Nordex soared 12% after the company's first-quarter earnings surpassing analysts' expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>风力涡轮机制造商 Nordex 的股价在公司第一季度业绩超出分析师预期后飙升了 12%。</p>
</div><p>Merck drifted lower by 1.7%. Hannover RE, Continental, Muich RE, Siemens Energy, GEA Group and Fresenius shed 0.5%-1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克下跌了 1.7%。汉诺威再保险、大陆集团、慕尼黑再保险、西门子能源、GEA 集团和费森尤斯下跌了 0.5%-1.2%。</p>
</div><p>In economic news, the latest results of the NIM Consumer Climate powered by GfK showed German consumer sentiment is set to deteriorate sharply in May as income expectations collapsed due to rising inflation amid the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济新闻方面，由 GfK 提供的最新 NIM 消费者气候结果显示，由于伊朗战争导致通货膨胀上升，德国消费者信心预计将在 5 月急剧恶化。</p>
</div><p>The forward-looking consumer confidence index fell to -33.3 in May from -28.1 in April. This was the lowest score since February 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>前瞻性的消费者信心指数在 5 月降至-33.3，较 4 月的-28.1 下降。这是自 2023 年 2 月以来的最低分数。</p>
</div><p>The economic expectations index, which measures consumers' outlook for the German economy over the coming twelve months, dropped 6.8 points to -13.7 in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济预期指数衡量消费者对未来十二个月德国经济的展望，在 4 月下降了 6.8 点，降至-13.7。</p>
</div><p>Income expectations plunged 18.1 points to -24.4 in April largely driven by cooling economic expectations and rising price expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入预期在 4 月暴跌 18.1 点，降至-24.4，主要受到经济预期降温和价格预期上升的影响。</p>
</div><p>The willingness to buy dropped 3.5 points to -14.4, marking a two-year low in a long-term comparison, GfK said. At the same time, the willingness to save indicator fell to 16.1 from 18.5 in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>GfK 表示，购买意愿下降了 3.5 点，降至-14.4，创下两年来的低点。同时，储蓄意愿指标从上个月的 18.5 降至 16.1。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

DAX 指数因对美伊和平谈判重燃希望而上涨近 0.6%