<p>（RTTNews）- 香港股市在周一再次下跌，此前结束了连续两天的下滑，期间下跌超过 575 点或 2.2%。恒生指数目前略高于 25,925 点的水平，尽管在周二可能会再次小幅上升。由于中东冲突的不确定性，全球对亚洲市场的预测并不明朗。欧洲市场下跌，美国股市涨跌互现，亚洲市场预计将处于中间状态。</p>
<p>周一恒生指数小幅下跌，金融和房地产的损失被石油和科技股的支持所抵消。当天，该指数下跌 52.42 点或 0.20%，收于 25,925.65 点，交易区间在 25,858.24 点至 26,086.02 点之间。华尔街的走势不明朗，主要指数在周一开盘时涨跌互现，并在整个交易过程中保持在平盘附近，最终收盘时呈现出相反的走势。</p>
<p>道琼斯指数下跌 62.92 点或 0.13%，收于 49,167.79 点，而纳斯达克指数上涨 50.50 点或 0.20%，收于 24,887.10 点，标准普尔 500 指数上涨 8.83 点或 0.12%，收于 7,173.91 点。</p>
<p>华尔街的波动交易发生在交易者似乎不愿在中东局势不明朗的情况下做出重大举动，因为美国与伊朗的和平谈判在周末停滞不前。</p>
<p>交易者还可能关注定于周三的美联储货币政策决定。尽管普遍预计美联储将维持利率不变，但中央银行的声明可能会提供有关利率前景的线索。</p>
<p>由于美国取消了拟议的美伊谈判，原油价格在周一飙升，供应中断的担忧持续存在。6 月交货的西德克萨斯中质原油上涨 2.32 美元或 2.46%，至每桶 96.72 美元。更近的消息是，香港今天稍晚将公布 3 月份的进口、出口和贸易平衡数据。2 月份，进口同比增长 29.9%，出口同比增长 24.7%，贸易逆差为 642 亿港元。</p>
<p>此处表达的观点和意见是作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

恒生指数

南方恒生指数ETF联接(LOF)A

安硕恒生指数

南方恒生指数ETF

安硕恒生指数-U

恒生科技ETF

盈富基金

<p>香港股市在周一小幅下跌，恒生指数收于 25,925.65 点，下跌 52.42 点，跌幅为 0.20%。这是在连续两天下跌超过 575 点之后的表现。由于中东地缘政治紧张局势和美国市场发出的混合信号，市场前景依然不确定。交易者正在等待美联储的货币政策决定，预计将维持当前利率。此外，由于美国与伊朗谈判停滞，市场对供应中断的担忧导致原油价格大幅上涨。香港三月份的贸易数据也备受期待</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market turned lower again on Monday, one session after ending the two-day slide in which it had dropped more than 575 points or 2.2 percent. The Hang Seng Index now rests just above the 25,925-point plateau although it may tick higher again on Tuesday. The global forecast for the Asian markets is unclear amid uncertainties surrounding the conflict in the Middle East. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 香港股市在周一再次下跌，此前结束了连续两天的下滑，期间下跌超过 575 点或 2.2%。恒生指数目前略高于 25,925 点的水平，尽管在周二可能会再次小幅上升。由于中东冲突的不确定性，全球对亚洲市场的预测并不明朗。欧洲市场下跌，美国股市涨跌互现，亚洲市场预计将处于中间状态。</p>
</div><p>The Hang Seng finished slightly lower on Monday as losses from the financials and properties were offset by support from the oil and technology shares. For the day, the index sank 52.42 points or 0.20 percent to finish at 25,925.65 after trading between 25,858.24 and 26,086.02. The lead from Wall Street is murky as the major averages opened mixed on Monday and hugged the line throughout the session before ending on oppositive sides.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一恒生指数小幅下跌，金融和房地产的损失被石油和科技股的支持所抵消。当天，该指数下跌 52.42 点或 0.20%，收于 25,925.65 点，交易区间在 25,858.24 点至 26,086.02 点之间。华尔街的走势不明朗，主要指数在周一开盘时涨跌互现，并在整个交易过程中保持在平盘附近，最终收盘时呈现出相反的走势。</p>
</div><p>The Dow sank 62.92 points or 0.13 percent to finish at 49,167.79, while the NASDAQ climbed 50.50 points or 0.20 percent to close at 24,887.10 and the S&amp;P 500 rose 8.83 points or 0.12 percent to end at 7,173.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数下跌 62.92 点或 0.13%，收于 49,167.79 点，而纳斯达克指数上涨 50.50 点或 0.20%，收于 24,887.10 点，标准普尔 500 指数上涨 8.83 点或 0.12%，收于 7,173.91 点。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street came as traders seemed reluctant to make significant moves amid a lack of clarity about the situation in the Middle East after U.S.-Iran peace talks stalled over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的波动交易发生在交易者似乎不愿在中东局势不明朗的情况下做出重大举动，因为美国与伊朗的和平谈判在周末停滞不前。</p>
</div><p>Traders are also likely to keep an eye on the Federal Reserve's monetary policy decision scheduled for Wednesday. While the Fed is widely expected to leave interest rates unchanged, the central bank's accompanying statement may provide clues about the outlook for rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者还可能关注定于周三的美联储货币政策决定。尽管普遍预计美联储将维持利率不变，但中央银行的声明可能会提供有关利率前景的线索。</p>
</div><p>Crude oil prices soared on Monday after the proposed U.S.-Iran negotiations were called off by the U.S. as supply disruption concerns continue. West Texas Intermediate crude for June delivery was up $2.32 or 2.46 percent at $96.72 per barrel. Closer to home, Hong Kong will see March figures for imports, exports and trade balance later today. In February, imports were up 29.9 percent on year and exports rose an annual 24.7 percent for a trade deficit of HKD64.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美国取消了拟议的美伊谈判，原油价格在周一飙升，供应中断的担忧持续存在。6 月交货的西德克萨斯中质原油上涨 2.32 美元或 2.46%，至每桶 96.72 美元。更近的消息是，香港今天稍晚将公布 3 月份的进口、出口和贸易平衡数据。2 月份，进口同比增长 29.9%，出口同比增长 24.7%，贸易逆差为 642 亿港元。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此处表达的观点和意见是作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

香港股市呈现温和复苏迹象