<p>日本名古屋，4 月 28 日：日本汽车零部件制造商电装（Denso）周二表示，由于未能获得芯片制造商罗姆（Rohm）对一项可能价值高达 83 亿美元交易的支持，该公司已撤回收购罗姆的提议。这一举动标志着电装这一丰田的关键供应商在潜在合作上的退缩，该合作将扩大其对电动车和数据中心中使用的电源管理芯片的控制。电装首席执行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）在名古屋证券交易所的新闻发布会上表示：“即使我们继续进行进一步的谈判，在这个阶段我们也无法设想出一个能够为双方增加价值的情景。” 林表示，电装考虑了对其中长期企业价值及与罗姆关系的影响，最终得出结论，优先考虑技术和制造方面的合作更为妥当。电装是全球第二大汽车零部件供应商，周一已提前表示罗姆未同意其提案，并考虑撤回报价。电装周二表示，自从接触罗姆收购其股份以来，已与这家位于京都的芯片制造商进行了多次讨论，但未能获得罗姆董事会及公司设立的特别委员会的支持。两家公司在 2025 年 5 月达成协议，成立战略半导体合作伙伴关系，专注于电动车的集成电路。罗姆在高效能碳化硅电源半导体方面具有优势，上个月表示已开始与东芝和三菱电机就整合其电源半导体业务进行谈判。全年运营利润预测下调电装约 56% 的收入来自丰田集团公司，周二其股价下跌 3.3%，而日经 225 指数下跌 1.0%。罗姆的股价上涨 0.6%。电装的公告正值其预计本财年利润将下降近 10%，原因是中东局势不确定性和投资支出增加。该公司预计截至 2027 年 3 月的财年运营利润为 5000 亿日元（31.3 亿美元），低于前一年的 5525 亿日元。尽管刚刚结束的财年表现强劲，电装第四季度运营利润同比增长 50%，达到 1766 亿日元，因生产量增加抵消了关税、零部件和材料成本的上升。（$1 = 159.5100 日元）</p>

6902

6963

<p>电装（Denso）已撤回对芯片制造商罗姆（Rohm）价值 83 亿美元的收购要约，因为未能获得该公司的支持。首席执行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）表示，进一步的谈判不会为双方带来价值。电装作为丰田的主要供应商，将转而专注于技术合作。该公司还预测本财年的营业利润将下降近 10%，预计利润为 5000 亿日元（约合 31.3 亿美元），低于去年 5525 亿日元的水平。电装的股价下跌了 3.3%，而罗姆的股价上涨了 0.6%</p>

<p>NAGOYA, Japan, April 28 : Japanese auto parts manufacturer Denso said on Tuesday it had withdrawn its offer to buy chipmaker Rohm after failing to secure the company's support for a deal that could have been worth up to $8.3 billion. The move marks a retreat for Denso, a key supplier to Toyota, from a potential tie-up that would have expanded its control over power-management chips used in electric vehicles and data centres. &#34;Even if we were to continue these talks any further, at this stage we could not envision a scenario that would lead to an increase in value for both sides,&#34; CEO Shinnosuke Hayashi told reporters in a briefing at the Nagoya Stock Exchange. Hayashi said Denso had weighed the impact on its mid- to long-term corporate value and its relationship with Rohm, and concluded it was better to prioritise cooperation in technology and manufacturing. Denso, the world's second-largest auto parts supplier, had already flagged on Monday that Rohm had not agreed to its proposal and was considering withdrawing the offer. It said on Tuesday it had held multiple discussions with the Kyoto-based chipmaker since approaching it about acquiring its shares, but was unable to obtain backing from Rohm's board and a special committee set up by the company. The two companies agreed in May 2025 to form a strategic semiconductor partnership focused on integrated circuits for electric vehicles. Rohm, which has strengths in energy-efficient silicon carbide power semiconductors, said last month it had begun talks with Toshiba and Mitsubishi Electric on integrating their power semiconductor businesses. LOWER FULL-YEAR OPERATING PROFIT FORECAST Denso, which generates about 56 per cent of its revenue from Toyota group companies, saw its shares fall 3.3 per cent on Tuesday, compared with a 1.0 per cent drop in the Nikkei 225. Rohm shares rose 0.6 per cent. The Rohm announcement came as Denso forecast a nearly 10 per cent drop in profit for the current financial year, citing uncertainty over the Middle East and higher investment spending. The company said it expects operating profit of 500 billion yen ($3.13 billion) in the year ending March 2027, down from 552.5 billion yen a year earlier. The outlook comes despite a strong finish to the year just ended, with Denso posting a 50 per cent jump in fourth-quarter operating profit to 176.6 billion yen as higher production volumes offset rising tariffs, parts and material costs. ($1 = 159.5100 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>日本名古屋，4 月 28 日：日本汽车零部件制造商电装（Denso）周二表示，由于未能获得芯片制造商罗姆（Rohm）对一项可能价值高达 83 亿美元交易的支持，该公司已撤回收购罗姆的提议。这一举动标志着电装这一丰田的关键供应商在潜在合作上的退缩，该合作将扩大其对电动车和数据中心中使用的电源管理芯片的控制。电装首席执行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）在名古屋证券交易所的新闻发布会上表示：“即使我们继续进行进一步的谈判，在这个阶段我们也无法设想出一个能够为双方增加价值的情景。” 林表示，电装考虑了对其中长期企业价值及与罗姆关系的影响，最终得出结论，优先考虑技术和制造方面的合作更为妥当。电装是全球第二大汽车零部件供应商，周一已提前表示罗姆未同意其提案，并考虑撤回报价。电装周二表示，自从接触罗姆收购其股份以来，已与这家位于京都的芯片制造商进行了多次讨论，但未能获得罗姆董事会及公司设立的特别委员会的支持。两家公司在 2025 年 5 月达成协议，成立战略半导体合作伙伴关系，专注于电动车的集成电路。罗姆在高效能碳化硅电源半导体方面具有优势，上个月表示已开始与东芝和三菱电机就整合其电源半导体业务进行谈判。全年运营利润预测下调电装约 56% 的收入来自丰田集团公司，周二其股价下跌 3.3%，而日经 225 指数下跌 1.0%。罗姆的股价上涨 0.6%。电装的公告正值其预计本财年利润将下降近 10%，原因是中东局势不确定性和投资支出增加。该公司预计截至 2027 年 3 月的财年运营利润为 5000 亿日元（31.3 亿美元），低于前一年的 5525 亿日元。尽管刚刚结束的财年表现强劲，电装第四季度运营利润同比增长 50%，达到 1766 亿日元，因生产量增加抵消了关税、零部件和材料成本的上升。（$1 = 159.5100 日元）</p>
</div>

电装因未能获得芯片制造商的支持而放弃收购罗姆