贝蒂娜·博恩曼 于 4 月 22 日当选为瑞士安盛的董事会成员。她接替 露丝·梅茨勒 - 阿诺德，后者在担任该职务十四年后离开，以专注于她作为瑞士奥林匹克委员会主席的角色，保险公司在周三发布的声明中表示。
前瑞士苏黎世保险首席财务官
博恩曼在瑞士保险行业拥有丰富的经验。这位 57 岁的经济学家在瑞士保险集团担任集团规划与绩效管理负责人，直到 2024 年。从 2015 年到 2020 年，她担任瑞士苏黎世保险的首席财务官，并且是执行委员会的成员。她的职责还包括多个国际董事会的任命，以及从 2021 年到 2024 年担任瑞士保险集团养老金基金董事会主席。
从 2009 年到 2015 年，博恩曼在瑞士人寿工作，最初担任瑞士人寿国际的首席财务官，后来担任集团控制负责人。在此之前，2008 年，她接管了德国医院集团 AMEOS 的并购部门管理。1998 年至 2008 年间，她在毕马威工作，从 2006 年起担任企业融资负责人和合伙人。她的职业生涯始于 1994 年，担任瑞银的并购助理。
«我非常高兴，贝蒂娜作为一位在金融和风险领域拥有多年经验的保险专家，加入我们的董事会，»董事长 安蒂莫·佩雷塔 表示。_«_我相信，凭借她在国际企业环境中的丰富经验、深厚的专业知识以及鲜明的经济视角，她将为我们提供许多有价值的建议，特别是在推进和以客户为中心的新产品方面。»
在董事会任职 14 年 – 其中六年担任副主席
露丝·梅茨勒 - 阿诺德在董事会任职十四年，其中六年担任副主席。最近，她是提名与薪酬委员会以及审计委员会的成员。
«我想衷心感谢露丝为我们做出的巨大而宝贵的贡献，»董事长补充道。

安盛(ADR)

贝蒂娜·博恩曼已被选为瑞士安盛（AXA Switzerland）董事会成员，接替在任 14 年的露丝·梅茨勒 - 阿诺德（Ruth Metzler-Arnold），后者将专注于她作为瑞士奥林匹克委员会主席的角色。博恩曼曾担任苏黎世保险集团的首席财务官，拥有丰富的瑞士保险行业经验。董事长安蒂莫·佩雷塔（Antimo Perretta）对她能够为董事会贡献宝贵的见解和创新表示信心

Bettina Bornmann was elected to the Board of Directors of AXA Switzerland on 22 April. She succeeds Ruth Metzler-Arnold, who is leaving the body after fourteen years to concentrate on her role as President of Swiss Olympic, according to a statement issued by the insurer on Wednesday.
<div class="lb-trans">贝蒂娜·博恩曼 于 4 月 22 日当选为瑞士安盛的董事会成员。她接替 露丝·梅茨勒 - 阿诺德，后者在担任该职务十四年后离开，以专注于她作为瑞士奥林匹克委员会主席的角色，保险公司在周三发布的声明中表示。
</div>Former CFO of Zurich Switzerland
<div class="lb-trans">前瑞士苏黎世保险首席财务官
</div>Bornmann brings extensive experience in the Swiss insurance industry. The 57-year-old economist served as Group Head Planning and Performance Management at Zurich Insurance Group until 2024. From 2015 to 2020, she was a member of the executive committee of Zurich Switzerland as Chief Financial Officer. Her responsibilities also included various international board mandates, as well as serving as Chair of the Board of Trustees of the pension fund of Zurich Insurance Group from 2021 to 2024.
<div class="lb-trans">博恩曼在瑞士保险行业拥有丰富的经验。这位 57 岁的经济学家在瑞士保险集团担任集团规划与绩效管理负责人，直到 2024 年。从 2015 年到 2020 年，她担任瑞士苏黎世保险的首席财务官，并且是执行委员会的成员。她的职责还包括多个国际董事会的任命，以及从 2021 年到 2024 年担任瑞士保险集团养老金基金董事会主席。
</div>From 2009 to 2015, Bornmann worked at Swiss Life, initially as CFO Swiss Life International and later as Head Group Controlling. Prior to that, in 2008, she took over the management of the M&amp;A department of the German hospital group AMEOS. Between 1998 and 2008, she worked at KPMG, from 2006 as Head Corporate Finance and Partner. She began her professional career in 1994 as an Associate in Mergers and Acquisitions at UBS.
<div class="lb-trans">从 2009 年到 2015 年，博恩曼在瑞士人寿工作，最初担任瑞士人寿国际的首席财务官，后来担任集团控制负责人。在此之前，2008 年，她接管了德国医院集团 AMEOS 的并购部门管理。1998 年至 2008 年间，她在毕马威工作，从 2006 年起担任企业融资负责人和合伙人。她的职业生涯始于 1994 年，担任瑞银的并购助理。
</div>«I am extremely pleased that, with Bettina, a proven insurance expert with many years of experience in finance and risk is joining our Board of Directors,» said Chairman Antimo Perretta. « I am convinced that, with her extensive experience in an international corporate environment, her in-depth expertise and her distinctly economic perspective, she will provide many valuable impulses, particularly with regard to progressive and customer-friendly new offerings.»
<div class="lb-trans">«我非常高兴，贝蒂娜作为一位在金融和风险领域拥有多年经验的保险专家，加入我们的董事会，»董事长 安蒂莫·佩雷塔 表示。_«_我相信，凭借她在国际企业环境中的丰富经验、深厚的专业知识以及鲜明的经济视角，她将为我们提供许多有价值的建议，特别是在推进和以客户为中心的新产品方面。»
</div>14 Years on the Board – Six as Vice Chair
<div class="lb-trans">在董事会任职 14 年 – 其中六年担任副主席
</div>Ruth Metzler-Arnold served on the Board of Directors for fourteen years, including six years as Vice Chair. Most recently, she was a member of the Nomination and Compensation Committee as well as the Audit Committee.
<div class="lb-trans">露丝·梅茨勒 - 阿诺德在董事会任职十四年，其中六年担任副主席。最近，她是提名与薪酬委员会以及审计委员会的成员。
</div>«I would like to thank Ruth most sincerely for her tremendous and highly valuable commitment,» the Chairman added.
<div class="lb-trans">«我想衷心感谢露丝为我们做出的巨大而宝贵的贡献，»董事长补充道。
</div>

安盛瑞士董事会的高层变动