<p>该倡议与中国和阿联酋（UAE）更广泛的战略目标一致，旨在增强医疗保健和生命科学产业。</p>
<p>谅解备忘录由 Arcera 首席投资官 Sunil Bhilotra 和复星医药联合总裁兼创新药物事业部首席执行官王兴利签署。</p>
<p>根据协议，双方合作利用复星医药的研究和制造优势，以及 Arcera 对国际市场的接触。</p>
<p>该安排旨在加强阿布扎比作为中国生物技术与全球市场之间中介的地位，为中东及其他地区的患者提供更早的接触新疗法的机会。</p>
<p>此次合作将使 Arcera 和复星医药追求区域和全球许可机会，最初识别神经科学、肿瘤学、心代谢疾病和罕见疾病领域的资产。</p>
<p>这些资产可能包括在中国已进入高级临床开发或已商业化的化合物。</p>
<p>两家公司将探索新技术的孵化，包括成立合资企业或新实体，以在阿联酋本地化先进生物技术。</p>
<p>此次合作将重点培养放射药物、生物制剂、小分子、小干扰 RNA（siRNA）疗法以及细胞和基因疗法的自主研发能力。</p>
<p>另一个关注领域是神经科学的战略合作，特别是在应对阿尔茨海默病等神经退行性疾病方面。</p>
<p>该合作旨在解决重大的全球健康挑战，在这些挑战中，对先进疗法的需求和改善区域接入的需求仍未得到满足。</p>
<p>Arcera 首席执行官 Isabel Afonso 表示：“今天标志着我们在阿联酋建立真正全球生命科学生态系统的旅程中的又一步。</p>
<p>“通过将复星医药经过验证的药物开发能力与 Arcera 的国际商业和制造能力相结合，我们正在创造一个中国与阿联酋合作如何加速生物技术创新和患者接触突破性疗法的模型。”</p>
<p>文章《Arcera 与复星签署神经科学创新谅解备忘录》最初发表于制药商业评论。</p>

复星医药

华宝恒生港股通创新药精选ETF

国泰中证生物医药ETF

华夏医药ETF

易方达沪深300医药ETF

<p>Arcera 与复星医药签署了一份谅解备忘录（MoU），旨在增强医疗保健和生命科学领域的发展，符合中国和阿联酋的战略目标。此次合作旨在利用复星的研究优势和 Arcera 的市场准入，改善中东地区患者对新疗法的获取。他们将重点关注神经科学、肿瘤学和罕见疾病，探索许可机会并孵化新技术。该合作伙伴关系旨在促进先进治疗领域的研发能力，特别是针对阿尔茨海默病等神经退行性疾病</p>

<p>The initiative aligns with China’s and the United Arab Emirates’ (UAE) broader strategic objectives to enhance healthcare and the life sciences industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议与中国和阿联酋（UAE）更广泛的战略目标一致，旨在增强医疗保健和生命科学产业。</p>
</div><p>The MoU was signed by Arcera chief investment officer Sunil Bhilotra and Fosun Pharma co-president and innovative medicines division CEO Xingli Wang.</p>
<div class="lb-trans"><p>谅解备忘录由 Arcera 首席投资官 Sunil Bhilotra 和复星医药联合总裁兼创新药物事业部首席执行官王兴利签署。</p>
</div><p>Under the agreement, the collaboration leverages Fosun Pharma’s research and manufacturing strengths, as well as Arcera’s access to international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，双方合作利用复星医药的研究和制造优势，以及 Arcera 对国际市场的接触。</p>
</div><p>The arrangement aims to reinforce Abu Dhabi’s position as an intermediary between Chinese biotech and global markets, providing earlier patient access to new therapies across the Middle East and other regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>该安排旨在加强阿布扎比作为中国生物技术与全球市场之间中介的地位，为中东及其他地区的患者提供更早的接触新疗法的机会。</p>
</div><p>The partnership will see Arcera and Fosun Pharma pursue regional and global licensing opportunities, initially identifying assets in neuroscience, oncology, cardiometabolic disease, and rare diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作将使 Arcera 和复星医药追求区域和全球许可机会，最初识别神经科学、肿瘤学、心代谢疾病和罕见疾病领域的资产。</p>
</div><p>These could include compounds in advanced clinical development or already commercialised in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些资产可能包括在中国已进入高级临床开发或已商业化的化合物。</p>
</div><p>Both companies will explore the incubation of new technologies, including the formation of joint ventures or new entities to localise advanced biotechnology in the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>两家公司将探索新技术的孵化，包括成立合资企业或新实体，以在阿联酋本地化先进生物技术。</p>
</div><p>The collaboration will focus on fostering sovereign research and development capabilities in radiopharmaceuticals, biologics, small molecules, small-interfering RNA (siRNA) therapies, as well as cell and gene therapies.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作将重点培养放射药物、生物制剂、小分子、小干扰 RNA（siRNA）疗法以及细胞和基因疗法的自主研发能力。</p>
</div><p>A further area of focus is strategic collaboration in neuroscience, particularly in addressing neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个关注领域是神经科学的战略合作，特别是在应对阿尔茨海默病等神经退行性疾病方面。</p>
</div><p>It aims to address significant global health challenges where both the need for advanced therapeutics and improved regional access remain unmet.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作旨在解决重大的全球健康挑战，在这些挑战中，对先进疗法的需求和改善区域接入的需求仍未得到满足。</p>
</div><p>Arcera CEO Isabel Afonso said: “Today marks another step forward in our journey to build a truly global life sciences ecosystem anchored in the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arcera 首席执行官 Isabel Afonso 表示：“今天标志着我们在阿联酋建立真正全球生命科学生态系统的旅程中的又一步。</p>
</div><p>“By combining Fosun Pharma’s proven drug development capabilities with Arcera’s international commercial and manufacturing capabilities, we are creating a model for how China-UAE collaboration can accelerate both biotechnology innovation and patient access to breakthrough therapies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通过将复星医药经过验证的药物开发能力与 Arcera 的国际商业和制造能力相结合，我们正在创造一个中国与阿联酋合作如何加速生物技术创新和患者接触突破性疗法的模型。”</p>
</div><p>The post Arcera and Fosun sign MoU for neuroscience innovation appeared first on Pharmaceutical Business review.</p>
<div class="lb-trans"><p>文章《Arcera 与复星签署神经科学创新谅解备忘录》最初发表于制药商业评论。</p>
</div>

Arcera 与复星签署神经科学创新的谅解备忘录