<p>作者：Julia Payne</p>
<p>布鲁塞尔，4 月 29 日（路透社）- 一位中国外交官周三对记者表示，如果欧盟提议的 “购买欧洲” 法案和修订后的网络安全规则没有实质性改变，中国将对欧盟及其公司采取反制措施。</p>
<p>中国商务部在声明中表示，提议的法案具有歧视性，违反了世界贸易组织规则，并且对欧中贸易与合作是 “有害的”。</p>
<p>一位中国外交官对记者表示，欧盟正在采取 “典型的双重标准”，但没有详细说明可能采取的反制措施。这位不愿透露姓名的外交官表示，中国本周已向欧盟委员会的工业和电信部门发送了希望取消的措施清单。</p>
<p>欧盟国家和欧洲议会正在进行新规则成为法律所需的漫长立法过程的早期阶段。这位外交官表示，中国驻欧盟国家的大使馆也在向各国政府传达相同的信息。</p>
<p>根据新的网络安全规则，欧盟计划逐步淘汰来自 “高风险” 供应商的组件和设备，涉及关键行业——这一提议遭到了中国电信巨头华为的批评。北京希望删除定义 “网络安全担忧国家” 和 “高风险” 的条款。</p>
<p>欧盟的 “工业加速法案” 是帮助本地产业与美国和中国竞争的更广泛努力的一部分，而后者并不面临欧洲严格的法规和高昂的能源价格。</p>
<p>该法案将为通过公共采购或接受制造补贴的敏感行业制造的商品设定欧盟制造内容和低碳要求。同样，北京希望删除关于来源、采购和技术转让要求的关键条款。</p>
<p>（报道：Julia Payne 和 Inti Landauro；编辑：Philip Blenkinsop 和 Tomasz Janowski）</p>

欧洲斯托克 50 指数 ETF - SPDR

富时中国 3 倍做空 ETF - Direxion

德银嘉实沪深 300 指数 ETF - Deutsche Bank

中国 MSCI ETF - iShares

L5EW

富时中国香港大盘股 ETF - iShares

<p>中国威胁如果欧盟不修订其提议的 “购买欧洲” 法案和网络安全规则，将采取反制措施，北京方面声称这些措施具有歧视性，违反了世贸组织的规定。一位中国外交官表示，这些措施可能会损害欧中贸易和合作。欧盟的新规则旨在逐步淘汰来自高风险供应商的组件，此举遭到中国的批评。欧盟的工业加速器法案旨在增强本地产业以应对美国和中国的竞争，这促使北京要求删除与采购和技术转让相关的某些条款</p>

<p>By Julia Payne</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Julia Payne</p>
</div><p>BRUSSELS, April 29 (Reuters) - China will take countermeasures against the European Union and companies if substantial changes are ‌not made to the EU's proposed &#34;Buy European&#34; act and ‌revised cybersecurity rules, a Chinese diplomat told reporters on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布鲁塞尔，4 月 29 日（路透社）- 一位中国外交官周三对记者表示，如果欧盟提议的 “购买欧洲” 法案和修订后的网络安全规则没有实质性改变，中国将对欧盟及其公司采取反制措施。</p>
</div><p>China's Commerce Ministry said in ​statements that the proposed acts were discriminatory, violated World Trade Organization rules and were &#34;detrimental&#34; to EU-China trade and cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国商务部在声明中表示，提议的法案具有歧视性，违反了世界贸易组织规则，并且对欧中贸易与合作是 “有害的”。</p>
</div><p>The EU is applying &#34;typical double standards&#34;, a Chinese diplomat told reporters, without elaborating on what the countermeasures ‌might be. The diplomat, ⁠who declined to be named, said that China sent letters this week to the Commission's industry and telecoms ⁠divisions with a list of measures Beijing wants to be dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位中国外交官对记者表示，欧盟正在采取 “典型的双重标准”，但没有详细说明可能采取的反制措施。这位不愿透露姓名的外交官表示，中国本周已向欧盟委员会的工业和电信部门发送了希望取消的措施清单。</p>
</div><p>EU countries and the European Parliament are in the early stages of the ​lengthy legislative ​process required for the new rules ​to become law. The diplomat ‌said that China's embassies in EU countries were also conveying the same message to national governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟国家和欧洲议会正在进行新规则成为法律所需的漫长立法过程的早期阶段。这位外交官表示，中国驻欧盟国家的大使馆也在向各国政府传达相同的信息。</p>
</div><p>Under new cybersecurity rules, the EU plans to phase out components and equipment from &#34;high-risk&#34; suppliers in critical sectors - a proposal criticised by China's telecoms giant Huawei. Beijing wants the clauses ‌that define &#34;countries posing cybersecurity concerns&#34; and &#34;high ​risk&#34; deleted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新的网络安全规则，欧盟计划逐步淘汰来自 “高风险” 供应商的组件和设备，涉及关键行业——这一提议遭到了中国电信巨头华为的批评。北京希望删除定义 “网络安全担忧国家” 和 “高风险” 的条款。</p>
</div><p>The EU's &#34;Industrial Accelerator Act&#34; is part ​of wider efforts to ​help local industries compete with U.S. and Chinese rivals, ‌which do not face Europe's strict ​regulations and high ​energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟的 “工业加速法案” 是帮助本地产业与美国和中国竞争的更广泛努力的一部分，而后者并不面临欧洲严格的法规和高昂的能源价格。</p>
</div><p>The act would set EU-made content and low-carbon requirements for sensitive industries' manufactured goods bought through public procurement or ​receiving manufacturing subsidies. Similarly, ‌Beijing wants key provisions on origin, procurement and technology transfer ​requirements deleted.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案将为通过公共采购或接受制造补贴的敏感行业制造的商品设定欧盟制造内容和低碳要求。同样，北京希望删除关于来源、采购和技术转让要求的关键条款。</p>
</div><p>(Reporting by Julia Payne and Inti Landauro; editing ​by Philip Blenkinsop and Tomasz Janowski)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Julia Payne 和 Inti Landauro；编辑：Philip Blenkinsop 和 Tomasz Janowski）</p>
</div>

China threatens action if EU does not revise new industry and tech rules

雅虎北美

Ossiam Euro STOXX 50 Equal Weight NR UCITS ETF -1C-EUR

ETFS Capital Ltd.

华为

中国威胁称，如果欧盟不修改新的产业和技术规则，将采取行动