<p>[伦敦] 在超过二十年的时间里，超大表壳主导了手腕，钟表制造商正在转向更小的表径，因为年轻消费者，尤其是 20 多岁和 30 岁出头的女性，开始青睐所谓的 “奶奶表”，因其多样性、复古魅力以及能够与珠宝搭配的能力。这是市场上增长最快的手表细分市场之一。</p>
<p>流行文化和社交媒体平台显示，男性和女性名人都在佩戴曾被视为过时的小型手表：演员提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）常常被看到佩戴一款纤细的卡地亚（Cartier）豹头表或一款小巧的 34 毫米积家（Jaeger-LeCoultre）。坏兔子（Bad Bunny）被发现佩戴一款迷你百达翡丽（Patek Philippe）椭圆表。塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）在去年的大都会博物馆慈善舞会选择了一款迷你爱彼（Audemars Piguet）皇家橡树，而海莉·比伯（Hailey Bieber）则选择了同品牌的一款小巧珠宝表。</p>
<p>这些目击事件，加上精明的手表买家对更具多样性手表的渴望，正在加速尺寸的转变。顶级手表品牌正在稳步缩小其标准的 42 毫米及以上表壳直径，转向 38 毫米、36 毫米甚至小于 34 毫米的设计。此外，性别标签开始消失，因为关于尺寸、材料甚至颜色的界限变得模糊。</p>
<p>“非传统的手表收藏者倾向于这些风格，” 34 岁的 Dimepiece 创始人布林·沃尔纳（Brynn Wallner）表示，该平台专注于女性和手表。“随着越来越多的女性开始接触手表并购买她们的第一款，她们希望拥有更小、更具多样性、易于佩戴且与一切搭配的手表，而不需要过于张扬。”</p>
<p>小型手表符合低调（或私人）奢华的趋势，但其受欢迎的另一个关键因素是与女性已有的手链的叠加性，” 美国 1916 公司的零售总裁梅兰妮·楚德（Melanie Chud）表示，该公司拥有数十家零售珠宝和二手手表商店。“当我们向顾客展示她的手链与小手表的搭配效果时，她的脸上会突然绽放出光彩，因为它们的搭配达到了让她感觉非常好的水平。”</p>
<p>消费者对多样性和可穿戴性的渴望归结为一点：表壳越小，像劳力士（Rolex）、卡地亚（Cartier）、百达翡丽（Piaget）、迪奥（Dior）、积家（Jaeger-LeCoultre）等传统品牌的机会就越大。</p>
<p>劳力士在最近的日内瓦钟表与奇迹展上新增了两款 28 毫米和 34 毫米的新型蚝式恒动手表，粉丝们对这款 28 毫米的 18 克拉黄金版本，配有绿色石头表盘和蚝式表链，赞不绝口。</p>
<p>同样，卡地亚今年推出了一些新款小型手表，包括一款椭圆形的 Baignoire 手镯，表壳和表盘上装饰有艺术性的巴黎钉（Clous de Paris）图案，以及几款迷你 Tank。</p>
<p>卡地亚在小型手表的创新形状方面有着悠久的历史。根据其形象、风格和遗产总监皮埃尔·雷内罗（Pierre Rainero）的说法，今天的 Baignoire 诞生于 1958 年，但椭圆形从 20 世纪初以来就是卡地亚的标志性设计。雷内罗表示，形式的一致性是 Baignoire 成功的关键。</p>
<p>“新款在表壳和表盘上都提供了巴黎钉的装饰，” 他继续说道，“这展示了卡地亚作为珠宝商的独特方法：将一件作品视为珠宝，但随后采取创新和创造性的自由。”</p>
<p>事实上，许多品牌正在对复古款式进行小幅改动，以使其现代化——从装饰性饰面和点缀到表壳或表盘上的宝石镶嵌，再到使用钢和黄金等双色材料，使手表能够与现有的珠宝系列完美融合。方形、矩形和椭圆形等形状，加上不对称的图案，可以使外观更加生动。</p>
<p>向小型手表的转变正在所有价格区间中发生。在高端市场，数万美元的高档珠宝迷你手表让人联想到 1950 年代的鸡尾酒手表非常显眼。但在几千美元的范围内，甚至在几百美元的市场中，也有很多选择，比如新的西铁城（Citizen）Eco-Drive Fio 和弗雷德里克·康斯坦特（Frederique Constant）Manchette，配有绿松石表盘。</p>
<p>根据沃尔纳的说法，年轻女性正在二手商店寻找手表，甚至翻找奶奶的旧珠宝盒，寻找这些小型手表——然后用她们自己的个人风格进行现代化改造。</p>
<p>“曾经看起来过于老旧的东西现在被新一代所接受。这只是风格的问题，” 她说。“也许她们将其与街头服饰、牛仔裤和 T 恤搭配，突然之间就显得很酷。你佩戴手表，而不是手表佩戴你。”</p>
<p>沃尔纳补充说，来自顶级品牌的小型手表在二手手表市场上往往被低估，因此聪明的购物者可以找到不错的交易。</p>
<p>二手手表零售商 SwissWatchExpo 的首席执行官尤金·图图尼科夫（Eugene Tutunikov）表示赞同。“我们发现对小于 30 毫米表壳的需求正在飙升，这受到对 80 年代和 90 年代魅力的怀旧驱动，因为女性希望拥有一款能够与其他手表搭配的手表，” 他说。“结果发现，奶奶的品味一直都很棒。” BLOOMBERG</p>

历峰集团(ADR)

RITN

KLXY

<p>越来越小的手表趋势，被称为 “奶奶手表”，在 Z 世代中越来越受欢迎，尤其是在 20 多岁和 30 多岁的女性中。这一转变源于这些时计的多样性和复古魅力，明星如提莫西·查拉梅和塞雷娜·威廉姆斯都被看到佩戴它们。劳力士和卡地亚等主要品牌也在回应这一趋势，推出更小的款式，以满足对时尚、可叠戴手表日益增长的需求，这些手表能够与现有的珠宝相融合。这个趋势反映了向私人奢侈品和个人风格的更广泛运动，年轻消费者正在接受这些曾经过时的设计</p>

<p>[LONDON] After more than two decades of oversize cases dominating wrists, watchmakers are pivoting to smaller diameters as younger consumers – particularly women in their 20s and early 30s – embrace so-called grandma watches for their versatility, vintage appeal and ability to be styled alongside jewellery. It’s one of the fastest-growing watch segments on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>[伦敦] 在超过二十年的时间里，超大表壳主导了手腕，钟表制造商正在转向更小的表径，因为年轻消费者，尤其是 20 多岁和 30 岁出头的女性，开始青睐所谓的 “奶奶表”，因其多样性、复古魅力以及能够与珠宝搭配的能力。这是市场上增长最快的手表细分市场之一。</p>
</div><p>Pop culture and social media platforms reveal both male and female celebrities donning tiny watches once dismissed as outdated: Actor Timothée Chalamet is often seen wearing a slim Cartier Panthère or a wee 34-millimetre Jaeger-LeCoultre. Bad Bunny has been spotted in a diminutive Patek Philippe Ellipse. Serena Williams chose a miniature Audemars Piguet Royal Oak for the Met Gala last year, and Hailey Bieber opted for a little jewelled bauble from the same brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>流行文化和社交媒体平台显示，男性和女性名人都在佩戴曾被视为过时的小型手表：演员提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）常常被看到佩戴一款纤细的卡地亚（Cartier）豹头表或一款小巧的 34 毫米积家（Jaeger-LeCoultre）。坏兔子（Bad Bunny）被发现佩戴一款迷你百达翡丽（Patek Philippe）椭圆表。塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）在去年的大都会博物馆慈善舞会选择了一款迷你爱彼（Audemars Piguet）皇家橡树，而海莉·比伯（Hailey Bieber）则选择了同品牌的一款小巧珠宝表。</p>
</div><p>These sightings, along with savvy watch buyers’ desires for more versatile watches, are accelerating the size shift. Top watch brands are steadily shrinking down from their standard 42mm-and-above case diameters, to 38mm or 36mm and even sub-34mm designs. Additionally, gender labels are starting to disappear as lines blur about not only sizes but also materials and even colours.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些目击事件，加上精明的手表买家对更具多样性手表的渴望，正在加速尺寸的转变。顶级手表品牌正在稳步缩小其标准的 42 毫米及以上表壳直径，转向 38 毫米、36 毫米甚至小于 34 毫米的设计。此外，性别标签开始消失，因为关于尺寸、材料甚至颜色的界限变得模糊。</p>
</div><p>“The nontraditional watch collectors gravitate towards these styles,” says Brynn Wallner, the 34-year-old founder of Dimepiece, a platform dedicated to women and watches. “As more women are getting into watches and going for their first one, they want something smaller that is more versatile, easy to wear and that goes with everything without making a huge statement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“非传统的手表收藏者倾向于这些风格，” 34 岁的 Dimepiece 创始人布林·沃尔纳（Brynn Wallner）表示，该平台专注于女性和手表。“随着越来越多的女性开始接触手表并购买她们的第一款，她们希望拥有更小、更具多样性、易于佩戴且与一切搭配的手表，而不需要过于张扬。”</p>
</div><p>Tiny watches meet the trend of quiet (or private) luxury, but another key factor in their popularity is stackability “with the bracelets women have in their wardrobes already,” says Melanie Chud, president of retail for the 1916, owners of dozens of retail jewellery and pre-owned watch stores in America. “When we show a customer how great her bracelets match up with the small watch, suddenly her face lights up because they’ve been styled at a level that feels really good for them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>小型手表符合低调（或私人）奢华的趋势，但其受欢迎的另一个关键因素是与女性已有的手链的叠加性，” 美国 1916 公司的零售总裁梅兰妮·楚德（Melanie Chud）表示，该公司拥有数十家零售珠宝和二手手表商店。“当我们向顾客展示她的手链与小手表的搭配效果时，她的脸上会突然绽放出光彩，因为它们的搭配达到了让她感觉非常好的水平。”</p>
</div><p>This consumer desire for versatility and wearability add up to one thing: The smaller the case, the bigger the opportunity for heritage brands like Rolex, Cartier, Piaget, Dior, Jaeger-LeCoultre and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费者对多样性和可穿戴性的渴望归结为一点：表壳越小，像劳力士（Rolex）、卡地亚（Cartier）、百达翡丽（Piaget）、迪奥（Dior）、积家（Jaeger-LeCoultre）等传统品牌的机会就越大。</p>
</div><p>Rolex just added two new Oyster Perpetual watches in 28mm and 34mm sizes at the recent Watches and Wonders show in Geneva, and fans are crooning over the 28mm 18-karat yellow gold version with a green stone dial and Oyster bracelet.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳力士在最近的日内瓦钟表与奇迹展上新增了两款 28 毫米和 34 毫米的新型蚝式恒动手表，粉丝们对这款 28 毫米的 18 克拉黄金版本，配有绿色石头表盘和蚝式表链，赞不绝口。</p>
</div><p>Similarly, Cartier unveiled a few new small watches this year, including an oval shaped Baignoire bangle with artistic Clous de Paris (pyramid-shaped) studding all over the case and dial, as well as several tiny Tanks.</p>
<div class="lb-trans"><p>同样，卡地亚今年推出了一些新款小型手表，包括一款椭圆形的 Baignoire 手镯，表壳和表盘上装饰有艺术性的巴黎钉（Clous de Paris）图案，以及几款迷你 Tank。</p>
</div><p>Cartier has a long history of innovative shapes in smaller sizes. According to its director of image, style and heritage, Pierre Rainero, the Baignoire of today was born in 1958, but the oval shape has been a signature of Cartier from the beginning of the 20th century. That of consistency of form, says Rainero, is key to the Baignoire’s success.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡地亚在小型手表的创新形状方面有着悠久的历史。根据其形象、风格和遗产总监皮埃尔·雷内罗（Pierre Rainero）的说法，今天的 Baignoire 诞生于 1958 年，但椭圆形从 20 世纪初以来就是卡地亚的标志性设计。雷内罗表示，形式的一致性是 Baignoire 成功的关键。</p>
</div><p>“The new model offers the Clous de Paris all over the case and even on the dial,” he continues, “and it demonstrates Cartier’s specific approach as a jeweller: to study a piece as jewellery, but then to take innovative and creative licence.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“新款在表壳和表盘上都提供了巴黎钉的装饰，” 他继续说道，“这展示了卡地亚作为珠宝商的独特方法：将一件作品视为珠宝，但随后采取创新和创造性的自由。”</p>
</div><p>In fact, many brands are making small changes in vintage references to render them contemporary – from decorative finishes and accents to gem setting on cases or dials to using two-tone materials such as steel and yellow gold that allow the watch to blend beautifully with existing jewellery collections. Shapes such as square, rectangle and oval, plus asymmetrical motifs, can liven the look.</p>
<div class="lb-trans"><p>事实上，许多品牌正在对复古款式进行小幅改动，以使其现代化——从装饰性饰面和点缀到表壳或表盘上的宝石镶嵌，再到使用钢和黄金等双色材料，使手表能够与现有的珠宝系列完美融合。方形、矩形和椭圆形等形状，加上不对称的图案，可以使外观更加生动。</p>
</div><p>The shift to smaller watches is happening across all price points. At the upper end of the spectrum, in the tens of thousands of US dollars, high-jewelled mini watches reminiscent of 1950s cocktail watches are prominent. But there are plenty of options in the several thousand US dollar range and even in the several-hundred-US dollar world, like the new Citizen Eco-Drive Fio and Frederique Constant Manchette with turquoise dial.</p>
<div class="lb-trans"><p>向小型手表的转变正在所有价格区间中发生。在高端市场，数万美元的高档珠宝迷你手表让人联想到 1950 年代的鸡尾酒手表非常显眼。但在几千美元的范围内，甚至在几百美元的市场中，也有很多选择，比如新的西铁城（Citizen）Eco-Drive Fio 和弗雷德里克·康斯坦特（Frederique Constant）Manchette，配有绿松石表盘。</p>
</div><p>According to Wallner, younger women are finding watches at thrift stores and even raiding grandma’s old jewellery boxes for these small watches – and then modernising them with their own personal style.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据沃尔纳的说法，年轻女性正在二手商店寻找手表，甚至翻找奶奶的旧珠宝盒，寻找这些小型手表——然后用她们自己的个人风格进行现代化改造。</p>
</div><p>“What once seemed too old-fashioned is now being embraced by a new generation. It’s just a matter of styling,” she says. “Maybe they wear it with streetwear, or jeans and a T-shirt, and all of a sudden it looks cool. You wear the watch; it doesn’t wear you.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“曾经看起来过于老旧的东西现在被新一代所接受。这只是风格的问题，” 她说。“也许她们将其与街头服饰、牛仔裤和 T 恤搭配，突然之间就显得很酷。你佩戴手表，而不是手表佩戴你。”</p>
</div><p>Wallner adds that the smaller watches from elite brands also tend to be undervalued on the secondary watch market, so smart shoppers can find good deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔纳补充说，来自顶级品牌的小型手表在二手手表市场上往往被低估，因此聪明的购物者可以找到不错的交易。</p>
</div><p>Eugene Tutunikov, chief executive officer of pre-owned watch retailer SwissWatchExpo, concurs. “We are finding the demand for sub-30mm cases is soaring, driven by nostalgia for the ‘80s and ‘90s glamour, and because women want a watch that plays nicely in a stack,” he says. “Turns out Grandma had spectacular taste all along.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>二手手表零售商 SwissWatchExpo 的首席执行官尤金·图图尼科夫（Eugene Tutunikov）表示赞同。“我们发现对小于 30 毫米表壳的需求正在飙升，这受到对 80 年代和 90 年代魅力的怀旧驱动，因为女性希望拥有一款能够与其他手表搭配的手表，” 他说。“结果发现，奶奶的品味一直都很棒。” BLOOMBERG</p>
</div>

Z 世代对小巧的 “奶奶手表” 情有独钟