<p>[班加罗尔] 专注于亚洲市场的保险公司友邦保险（AIA Group）在 4 月 30 日（星期四）报告称，第一季度新业务价值增长了 13%，同时对当前地缘政治紧张局势下全球资本市场的波动表示不以为然。</p>
<p>友邦保险的 VONB（新业务价值），衡量来自新保费的预期利润，是未来增长的关键指标，截止到 3 月 31 日的三个月内，按固定汇率计算为 17.6 亿美元，而去年同期为 15 亿美元。</p>
<p>该公司的核心香港业务 VONB 增长了 21%，主要受当地客户和寻求具有竞争力保费和潜在更高回报的离岸保险产品的大陆游客强劲需求的推动。</p>
<p>中国市场是友邦保险第二大销售市场，VONB 增长了 26%，得益于其内部的 Premier Agency 销售团队和选择性的银行保险合作伙伴关系，银行向客户销售保险公司的产品。</p>
<p>香港和中国共同占友邦保险全球新业务增长的约一半。除了这些地区，友邦保险在亚洲的 18 个市场还包括泰国、新加坡和韩国。</p>
<p>该公司表示：“（亚洲）地区强大的结构性顺风因素，如有利的人口结构、收入增长、私人保险渗透率低和社会福利覆盖有限，继续为我们的保险产品创造了巨大的需求。”</p>
<p>周三，同行保诚（Prudential）报告称季度新业务利润增长近 10%，同时警告称，能源驱动的通胀对其较小的南亚业务构成风险，可能会抑制消费者信心。REUTERS</p>

友邦保险(ADR)

<p>友邦保险 (ADR) 报告称，第一季度新业务价值增长了 13%，达到 17.6 亿美元，这得益于香港和中国的强劲需求。香港业务板块增长了 21%，而中国的新业务价值增长了 26%。友邦保险将这一增长归因于亚洲有利的人口结构和收入上升，尽管全球市场波动。公司对未来的增长保持乐观，因为香港和中国对其新业务扩展贡献显著</p>

<p>[BENGALURU] Asia-focused insurer AIA Group reported a 13 per cent jump in first-quarter value of new business on Thursday (Apr 30) while shrugging off concerns of volatility in global capital markets amid current geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>[班加罗尔] 专注于亚洲市场的保险公司友邦保险（AIA Group）在 4 月 30 日（星期四）报告称，第一季度新业务价值增长了 13%，同时对当前地缘政治紧张局势下全球资本市场的波动表示不以为然。</p>
</div><p>AIA’s VONB, which gauges expected profits from new premiums and is a key barometer for future growth, came in at US$1.76 billion on a constant exchange rate basis for the three months ended Mar 31, compared with US$1.50 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>友邦保险的 VONB（新业务价值），衡量来自新保费的预期利润，是未来增长的关键指标，截止到 3 月 31 日的三个月内，按固定汇率计算为 17.6 亿美元，而去年同期为 15 亿美元。</p>
</div><p>The firm’s core Hong Kong business posted a 21 per cent rise in VONB, driven by strong demand from local customers and mainland Chinese visitors seeking offshore insurance products with competitive premiums and potentially higher returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的核心香港业务 VONB 增长了 21%，主要受当地客户和寻求具有竞争力保费和潜在更高回报的离岸保险产品的大陆游客强劲需求的推动。</p>
</div><p>The China segment, AIA’s second-largest market by sales, posted a 26 per cent rise in VONB, driven by its in-house Premier Agency sales force and selective bancassurance partnerships, where banks sell the insurer’s products to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国市场是友邦保险第二大销售市场，VONB 增长了 26%，得益于其内部的 Premier Agency 销售团队和选择性的银行保险合作伙伴关系，银行向客户销售保险公司的产品。</p>
</div><p>Hong Kong and China together account for about half of the new business growth globally at AIA. Besides these regions, AIA’s 18 markets in Asia include Thailand, Singapore and South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港和中国共同占友邦保险全球新业务增长的约一半。除了这些地区，友邦保险在亚洲的 18 个市场还包括泰国、新加坡和韩国。</p>
</div><p>“Powerful structural tailwinds in the (Asia) region, such as favourable demographics, rising incomes, low levels of private insurance penetration and limited social welfare coverage, continue to create substantial demand for our insurance products,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示：“（亚洲）地区强大的结构性顺风因素，如有利的人口结构、收入增长、私人保险渗透率低和社会福利覆盖有限，继续为我们的保险产品创造了巨大的需求。”</p>
</div><p>On Wednesday, peer Prudential reported a nearly 10 per cent rise in quarterly new business profit, while warning that energy-driven inflation poses risks to its smaller South Asian businesses and could dampen consumer sentiment. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，同行保诚（Prudential）报告称季度新业务利润增长近 10%，同时警告称，能源驱动的通胀对其较小的南亚业务构成风险，可能会抑制消费者信心。REUTERS</p>
</div>

AIA’s new business value climbs in first quarter on strong Hong Kong, China demand

Businesstimes News

友邦保险

友邦保险 (ADR) 的新业务价值在第一季度因香港和中国市场的强劲需求而增长