<p>[新加坡] 樟宜机场集团（CAG）与深圳顺丰泰森控股（SF）于周四（4 月 30 日）签署了一份谅解备忘录（MOU），以将樟宜机场发展为顺丰的首个海外枢纽。</p>
<p>这份为期五年的谅解备忘录标志着顺丰集团——中国和亚洲最大的综合物流服务提供商——国际扩张计划的重要里程碑，并强调了该集团对新加坡的 “长期承诺”，发布中提到。</p>
<p>在合作伙伴关系下，顺丰集团将以新加坡作为其海外枢纽，以扩大在东南亚、南亚和大洋洲的覆盖范围。</p>
<p>该合作旨在利用亚太地区的长期经济增长以及该地区与世界其他地区之间快速扩展的航空贸易，双方表示。</p>
<p>此举将利用新加坡的战略位置和樟宜机场作为全球集散和转运枢纽的角色。</p>
<p>这一努力将得到顺丰在樟宜机场网络增长的支持，目前该网络包括顺丰航空每天在新加坡与深圳之间的货运服务。</p>
<p>顺丰航空是顺丰集团的航空部门，目前是中国最大的货运航空公司，拥有超过 90 架货机。</p>
<p>该合作关系还预计将增强樟宜机场的快递货物运力和网络。</p>
<p>樟宜机场集团首席执行官严金荣表示：“这一合作将结合双方网络和专业知识的优势，使我们能够更顺畅地在亚太地区及其他地区运输更多高价值和时间敏感的货物。” 他补充道。</p>
<p>顺丰集团董事长、执行董事兼总经理黄迪克将新加坡形容为顺丰全球扩张战略中的 “关键节点”。</p>
<p>他说：“通过与 CAG 的深入合作，顺丰将进一步优化其在东南亚、南亚和大洋洲地区的资源。”</p>

顺丰控股

<p>樟宜机场集团（CAG）与深圳顺丰泰森控股（SF）签署了一份谅解备忘录，以将樟宜机场建立为顺丰的首个海外枢纽。该为期五年的协议旨在利用新加坡的战略位置，增强顺丰在东南亚、南亚和大洋洲的物流网络。此次合作还将增加樟宜机场的快递货物运力，顺丰航空将每日运营新加坡与深圳之间的货运航班。双方强调，此次合作有助于促进亚太地区高价值商品的流通</p>

<p>[SINGAPORE] Changi Airport Group (CAG) and Shenzhen SF Taisen Holding (SF) signed a memorandum of understanding (MOU) to develop Changi Airport as SF’s first overseas hub, the groups announced on Thursday (Apr 30).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 樟宜机场集团（CAG）与深圳顺丰泰森控股（SF）于周四（4 月 30 日）签署了一份谅解备忘录（MOU），以将樟宜机场发展为顺丰的首个海外枢纽。</p>
</div><p>The five-year MOU marks a significant milestone in the international expansion plans of SF Group – the largest integrated logistics service provider in China and Asia – and underscores the group’s “long-term commitment to Singapore”, the release read.</p>
<div class="lb-trans"><p>这份为期五年的谅解备忘录标志着顺丰集团——中国和亚洲最大的综合物流服务提供商——国际扩张计划的重要里程碑，并强调了该集团对新加坡的 “长期承诺”，发布中提到。</p>
</div><p>Under the partnership, SF Group will use Singapore as its overseas hub to expand its reach across South-east Asia, South Asia and Oceania.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合作伙伴关系下，顺丰集团将以新加坡作为其海外枢纽，以扩大在东南亚、南亚和大洋洲的覆盖范围。</p>
</div><p>The collaboration aims to capitalise on Asia-Pacific’s long-term economic growth and the rapidly expanding air trade within this area, and between the region and the rest of the world, the groups said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作旨在利用亚太地区的长期经济增长以及该地区与世界其他地区之间快速扩展的航空贸易，双方表示。</p>
</div><p>The move will leverage Singapore’s strategic location and Changi Airport’s role as a global consolidation and transhipment hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举将利用新加坡的战略位置和樟宜机场作为全球集散和转运枢纽的角色。</p>
</div><p>The effort will be supported by the growth of SF’s network at Changi Airport, which currently includes daily freighter services between Singapore and Shenzhen operated by SF Airlines.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一努力将得到顺丰在樟宜机场网络增长的支持，目前该网络包括顺丰航空每天在新加坡与深圳之间的货运服务。</p>
</div><p>SF Airlines, the aviation arm of SF Group, is currently China’s largest cargo airline with a fleet of more than 90 freighters.</p>
<div class="lb-trans"><p>顺丰航空是顺丰集团的航空部门，目前是中国最大的货运航空公司，拥有超过 90 架货机。</p>
</div><p>The partnership is also expected to augment Changi Airport’s express cargo capacity and network.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作关系还预计将增强樟宜机场的快递货物运力和网络。</p>
</div><p>Yam Kum Weng, chief executive officer of CAG, said: “This... partnership brings together the best of both networks and expertise, enabling us to move more high value and time-critical goods seamlessly across the Asia-Pacific region and beyond,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜机场集团首席执行官严金荣表示：“这一合作将结合双方网络和专业知识的优势，使我们能够更顺畅地在亚太地区及其他地区运输更多高价值和时间敏感的货物。” 他补充道。</p>
</div><p>Dick Wong, SF Group’s chairman, executive director, and general manager, described Singapore as a “key node” in SF’s global expansion strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>顺丰集团董事长、执行董事兼总经理黄迪克将新加坡形容为顺丰全球扩张战略中的 “关键节点”。</p>
</div><p>“Through deeper cooperation with CAG, SF will further optimise its resources across the South-east Asia, South Asia and Oceania regions,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“通过与 CAG 的深入合作，顺丰将进一步优化其在东南亚、南亚和大洋洲地区的资源。”</p>
</div>

樟宜机场签署协议，成为中国物流巨头顺丰集团的首个海外枢纽