<p>全球市场在五月的开端显得不安，中东冲突主导了市场前景，使得油价波动不定。</p>
<p>持续的伊朗危机加剧了对供应中断、航运路线和通货膨胀的担忧，促使美国总统特朗普与包括雪佛龙在内的主要能源高管进行新的接触，以稳定市场。</p>
<p>布伦特原油在前一交易日剧烈波动后仍保持高位。</p>
<p>在亚洲，交易略显坚挺，受到华尔街创纪录收盘和假期交易量稀薄的支持。</p>
<p>与此同时，在日本，随着劳动力短缺加剧，各公司正在加速向自动化转型。</p>
<p><strong>特朗普依赖石油首席执行官</strong></p>
<p>特朗普与雪佛龙及其他能源领导者的会晤反映了华盛顿如何应对伊朗冲击。</p>
<p>会议讨论了美国的石油生产、期货、航运和天然气，白宫关注的是如何在施压德黑兰的同时，限制对美国消费者的损害。</p>
<p>官员们还指出已经在实施的工具，包括琼斯法案豁免、战略石油储备贷款和更宽松的炼油规则。</p>
<p>信息很明确：政府希望对伊朗施加影响，但也希望阻止油价飙升成为国内的政治问题。</p>
<p><strong>油价仍然波动</strong></p>
<p>油价仍然像是一个受新闻驱动的市场。</p>
<p>布伦特原油在周四跃升至每桶 126.41 美元，为 2022 年 3 月以来的最高点，随后在七月合约接替即将到期的六月合约时回落至 114.01 美元。</p>
<p>西德克萨斯中质油也剧烈波动，收盘价为 105.07 美元，盘中触及 110.93 美元。</p>
<p>到周五早晨，布伦特原油约为 111.66 美元，美国原油为 105.53 美元，这显示市场重置的速度之快，而非平静下来。</p>
<p>霍尔木兹海峡仍然关闭，特朗普将获得更多关于军事选项的简报，而伊朗警告如果攻击恢复将进行报复。</p>
<p><strong>亚洲市场迎来提振</strong></p>
<p>尽管许多市场因劳动节休市，亚洲股市仍以温和的买盘开始交易。</p>
<p>东京日经 225 指数上涨 0.7%，达到 59,687.65 点，而澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 指数上涨 1%，达到 8,750.40 点。</p>
<p>在华尔街周四创纪录收盘后，美国期货也上涨，谷歌母公司 Alphabet、卡特彼勒等公司的强劲利润帮助标准普尔 500 指数结束了五年多以来的最佳月份。</p>
<p>问题在于，油价仍然足够高，令通货膨胀的担忧依然存在。因此，这并不是一次干净的风险偏好转变。</p>
<p>这是一次假期交易量稀薄的反弹，受到盈利和能源恐慌最严重时的短暂暂停的帮助。</p>
<p><strong>日本航空转向机器人</strong></p>
<p>日本航空正在推进一项测试，感觉就像未来提前到来。</p>
<p>该航空公司与一家机器人公司将在下个月在东京羽田机场试验类人机器人，帮助处理行李、清洁机舱和地面支持设备。</p>
<p>视频预告和行业报道将这一举措框定为日本更广泛的劳动力紧缩的一部分，机场工作体力要求高，招聘变得更加困难。</p>

英国石油

西方石油

<p>全球市场动荡不安，中东冲突导致油价波动加剧，特朗普总统与能源高管进行接触，以稳定伊朗危机中的市场。布伦特原油价格波动，最近约为 111.66 美元。受强劲的美国财报支持，亚洲市场略有上涨，而日本航空公司则测试人形机器人以应对劳动力短缺。局势依然紧张，潜在的军事选项和通胀担忧仍在持续</p>

<p>Global markets begin May on an uneasy footing, with the Middle East conflict dominating the outlook and keeping oil prices volatile.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市场在五月的开端显得不安，中东冲突主导了市场前景，使得油价波动不定。</p>
</div><p>The ongoing Iran crisis has heightened concerns around supply disruptions, shipping routes and inflation, prompting fresh engagement between US President Donald Trump and major energy executives, including Chevron, on stabilising markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>持续的伊朗危机加剧了对供应中断、航运路线和通货膨胀的担忧，促使美国总统特朗普与包括雪佛龙在内的主要能源高管进行新的接触，以稳定市场。</p>
</div><p>Brent crude remains elevated after sharp swings in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油在前一交易日剧烈波动后仍保持高位。</p>
</div><p>In Asia, trading is slightly firmer, supported by record closes on Wall Street and thin holiday volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亚洲，交易略显坚挺，受到华尔街创纪录收盘和假期交易量稀薄的支持。</p>
</div><p>Meanwhile, in Japan, companies are accelerating the shift toward automation as labour shortages deepen.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，在日本，随着劳动力短缺加剧，各公司正在加速向自动化转型。</p>
</div><p><strong>Trump leans on oil chiefs</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普依赖石油首席执行官</strong></p>
</div><p>Trump’s meeting with Chevron and other energy leaders says a lot about how Washington is handling the Iran shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普与雪佛龙及其他能源领导者的会晤反映了华盛顿如何应对伊朗冲击。</p>
</div><p>The talks covered US oil production, futures, shipping and natural gas, with the White House focused on what it would take to keep pressure on Tehran while limiting the damage to American consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>会议讨论了美国的石油生产、期货、航运和天然气，白宫关注的是如何在施压德黑兰的同时，限制对美国消费者的损害。</p>
</div><p>Officials also pointed to tools already in play, including a Jones Act waiver, Strategic Petroleum Reserve loans and looser refinery rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们还指出已经在实施的工具，包括琼斯法案豁免、战略石油储备贷款和更宽松的炼油规则。</p>
</div><p>The message is clear: the administration wants leverage over Iran, but it also wants to stop the oil spike from becoming a political problem at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息很明确：政府希望对伊朗施加影响，但也希望阻止油价飙升成为国内的政治问题。</p>
</div><p><strong>Oil remains volatile</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>油价仍然波动</strong></p>
</div><p>Oil is still trading like a headline market.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价仍然像是一个受新闻驱动的市场。</p>
</div><p>Brent jumped to $126.41 a barrel on Thursday, its highest since March 2022, before easing to $114.01 as the July contract took over from the expiring June contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油在周四跃升至每桶 126.41 美元，为 2022 年 3 月以来的最高点，随后在七月合约接替即将到期的六月合约时回落至 114.01 美元。</p>
</div><p>West Texas Intermediate also swung sharply, closing at $105.07 after touching $110.93 intraday.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克萨斯中质油也剧烈波动，收盘价为 105.07 美元，盘中触及 110.93 美元。</p>
</div><p>By Friday morning, Brent was around $111.66 and US crude at $105.53, which shows how quickly the market is resetting rather than calming down.</p>
<div class="lb-trans"><p>到周五早晨，布伦特原油约为 111.66 美元，美国原油为 105.53 美元，这显示市场重置的速度之快，而非平静下来。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz remains closed, Trump is due more briefings on military options, and Iran is warning of retaliation if attacks resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍尔木兹海峡仍然关闭，特朗普将获得更多关于军事选项的简报，而伊朗警告如果攻击恢复将进行报复。</p>
</div><p><strong>Asia catches a lift</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚洲市场迎来提振</strong></p>
</div><p>Asian equities are starting the session with a modest bid, even though many markets are shut for May Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管许多市场因劳动节休市，亚洲股市仍以温和的买盘开始交易。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei 225 rose 0.7% to 59,687.65, while Australia’s S&amp;P/ASX 200 climbed 1% to 8,750.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京日经 225 指数上涨 0.7%，达到 59,687.65 点，而澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 指数上涨 1%，达到 8,750.40 点。</p>
</div><p>US futures are also higher after Thursday’s record closes on Wall Street, where strong profits from Alphabet, Caterpillar and others helped the S&amp;P 500 finish its best month in more than five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街周四创纪录收盘后，美国期货也上涨，谷歌母公司 Alphabet、卡特彼勒等公司的强劲利润帮助标准普尔 500 指数结束了五年多以来的最佳月份。</p>
</div><p>The catch is that oil is still high enough to keep inflation fears alive. So this is not a clean risk-on move.</p>
<div class="lb-trans"><p>问题在于，油价仍然足够高，令通货膨胀的担忧依然存在。因此，这并不是一次干净的风险偏好转变。</p>
</div><p>It is a thin-holiday rally, helped by earnings and a brief pause in the worst of the energy panic.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一次假期交易量稀薄的反弹，受到盈利和能源恐慌最严重时的短暂暂停的帮助。</p>
</div><p><strong>JAL turns to robots</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本航空转向机器人</strong></p>
</div><p>Japan Airlines is moving ahead with a test that feels very much like the future arriving early.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本航空正在推进一项测试，感觉就像未来提前到来。</p>
</div><p>The carrier and a robotics company will trial humanoid robots at Tokyo’s Haneda Airport next month, with the machines helping with baggage handling, cabin cleaning and ground support equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该航空公司与一家机器人公司将在下个月在东京羽田机场试验类人机器人，帮助处理行李、清洁机舱和地面支持设备。</p>
</div><p>The video teaser and industry coverage frame the move as part of Japan’s broader labour squeeze, where airport work is physically demanding and staffing is getting harder.</p>
<div class="lb-trans"><p>视频预告和行业报道将这一举措框定为日本更广泛的劳动力紧缩的一部分，机场工作体力要求高，招聘变得更加困难。</p>
</div>

Morning brief: Trump stirs oil fears, Asia climbs, Japan bets on robots

Invezz

Japan Airlines Co., Ltd.

能源业 ETF - Vanguard

油气服务 ETF - Market Vectors

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

WisdomTree Brent Crude Oil

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

WisdomTree Brent Crude Oil Longer Dated

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

标普全球能源股指数 ETF - iShares

美国石油设备与服务 ETF - iShares

美国布伦特原油期货基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油气开采 ETF - SPDR

美国 WTI 原油 ETF

WisdomTree Brent Crude Oil 1mth

能源业 ETF - SPDR

雪佛龙

谷歌-A

谷歌-C

卡特彼勒

标普 500 指数

早间简报：特朗普引发石油市场恐慌，亚洲股市攀升，日本押注于机器人技术