<p>华盛顿，5 月 1 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周五签署了一项行政命令，扩大了对古巴政府的制裁，两名白宫官员告诉路透社，因为他希望在推翻委内瑞拉领导人后对哈瓦那施加更多压力。</p>
<p>新的制裁针对支持古巴政府安全机构或参与腐败或严重侵犯人权的个人、实体及其附属机构，以及政府的代理人、官员或支持者，官员们表示。</p>
<p>目前尚不清楚根据该命令具体有哪些人受到制裁，路透社最早对此进行了报道。</p>
<p>但白宫发布的命令副本表示，制裁可能适用于在古巴经济的 “能源、国防及相关物资、金属和矿业、金融服务或安全部门，或古巴经济的任何其他部门” 中运营的 “任何外国人”。</p>
<p>该命令授权对与受制裁对象进行交易或促进交易的行为实施次级制裁，官员们表示。</p>
<p>古巴总统米格尔·迪亚斯 - 卡内尔表示，这些新的 “强制性” 措施强化了美国对该岛的 “残酷、种族灭绝” 封锁。</p>
<p>“封锁及其强化造成了如此大的伤害，因为这是世界上最强大军事力量的恐吓和傲慢行为，” 迪亚斯 - 卡内尔在社交媒体上写道。</p>
<p>古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯表示，这些制裁措施是在岛上举行传统的五一劳动节庆祝活动时宣布的，旨在对古巴人民施加 “集体惩罚”，古巴人民不会被恐吓。</p>
<p>加大对古巴政府的压力</p>
<p>前美国财政部外国资产控制办公室的制裁调查员杰里米·潘纳表示，这一举措是自几十年前美国对古巴实施禁运以来，对非美国公司的最重大举措。</p>
<p>“石油和天然气、矿业公司以及与美国严格隔离其古巴业务的银行不再受到保护，” 潘纳说，他现在是休斯·哈伯德与里德律师事务所的合伙人。</p>
<p>新的制裁是特朗普政府对古巴的最新打击，特朗普多次宣称古巴接近崩溃状态。</p>
<p>在特朗普任内，美国军队对 allegedly carrying drugs 的船只发起了打击，并进入加拉加斯逮捕总统尼古拉斯·马杜罗。特朗普曾表示，虽然没有提供具体细节，但 “古巴是下一个。”</p>
<p>官员们表示，特朗普的命令对古巴发出了隐含警告，指责哈瓦那政府与伊朗和真主党等激进组织结盟。</p>
<p>“古巴为敌对外国情报、军事和恐怖主义活动提供了一个宽松的环境，距离美国本土不到 100 英里，” 一位官员表示。</p>
<p>美国长期以来要求古巴开放其国有经济，赔偿被前领导人菲德尔·卡斯特罗政府征用的财产，并举行 “自由和公正” 的选举。古巴表示，其社会主义政府形式不容谈判。</p>
<p>今年年初，美国对该岛施加了额外的制裁和压力，当时在推翻马杜罗后停止了对古巴的委内瑞拉石油出口。特朗普随后威胁对任何向古巴发送原油的其他国家征收惩罚性关税，促使另一个主要供应国墨西哥停止向该岛的货物运输。</p>
<p>古巴的燃料短缺导致了全国范围的大规模停电，并促使许多外国航空公司暂停对该岛的航班。</p>
<p>（斯蒂夫·霍兰和达芙妮·普萨莱达基斯报道；蒂莫西·加德纳和布伦丹·奥博伊尔补充报道；米歇尔·尼科尔斯、特雷弗·哈尼卡特和罗萨尔巴·奥布莱恩编辑）</p>

CUBA

<p>美国总统唐纳德·特朗普扩大了对古巴政府的制裁，针对支持其安全机构以及涉及腐败或人权侵犯的个人和实体。这些制裁可能影响到古巴经济各个领域的任何外国人。古巴官员谴责这些措施是强制性的，对古巴人民造成伤害。这些制裁被视为美国对古巴施加压力的重要升级，古巴被指控与敌对外国实体结盟。此举是在美国停止向古巴出口委内瑞拉石油之后采取的，进一步加剧了该岛的燃料短缺问题</p>

<p>WASHINGTON, May 1 (Reuters) - U.S. President Donald Trump signed an executive order on Friday broadening U.S. sanctions against the Cuban government, two White House officials told Reuters, as he seeks to put more pressure on Havana after ousting Venezuela's leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，5 月 1 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周五签署了一项行政命令，扩大了对古巴政府的制裁，两名白宫官员告诉路透社，因为他希望在推翻委内瑞拉领导人后对哈瓦那施加更多压力。</p>
</div><p>The fresh sanctions target people, entities and affiliates that support the Cuban government's security apparatus or are complicit in corruption or serious human rights violations, as well as agents, officials or supporters of the government, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的制裁针对支持古巴政府安全机构或参与腐败或严重侵犯人权的个人、实体及其附属机构，以及政府的代理人、官员或支持者，官员们表示。</p>
</div><p>It was not immediately clear who exactly had been hit with sanctions under the order, which was first reported by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚根据该命令具体有哪些人受到制裁，路透社最早对此进行了报道。</p>
</div><p>But a copy of the order released by the White House said the sanctions could apply to &#34;any foreign person&#34; operating in the &#34;energy, defense and related materiel, metals and mining, financial services, or security sector of the Cuban economy, or any other sector of the Cuban economy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>但白宫发布的命令副本表示，制裁可能适用于在古巴经济的 “能源、国防及相关物资、金属和矿业、金融服务或安全部门，或古巴经济的任何其他部门” 中运营的 “任何外国人”。</p>
</div><p>The order authorizes secondary sanctions for conducting or facilitating transactions with those targeted under the order, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该命令授权对与受制裁对象进行交易或促进交易的行为实施次级制裁，官员们表示。</p>
</div><p>Cuban President Miguel Diaz-Canel said the new &#34;coercive&#34; measures reinforce the U.S.'s &#34;brutal, genocidal&#34; blockade against the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴总统米格尔·迪亚斯 - 卡内尔表示，这些新的 “强制性” 措施强化了美国对该岛的 “残酷、种族灭绝” 封锁。</p>
</div><p>&#34;The blockade and its reinforcement cause so much harm because of the intimidating and arrogant behavior of the world's greatest military power,&#34; Diaz-Canel wrote on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“封锁及其强化造成了如此大的伤害，因为这是世界上最强大军事力量的恐吓和傲慢行为，” 迪亚斯 - 卡内尔在社交媒体上写道。</p>
</div><p>Cuba's foreign minister, Bruno Rodriguez, said the sanctions measures, which were announced as the island held its traditional May Day celebrations, aim to impose &#34;collective punishment on the Cuban people&#34; and that Cubans would not be intimidated.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯表示，这些制裁措施是在岛上举行传统的五一劳动节庆祝活动时宣布的，旨在对古巴人民施加 “集体惩罚”，古巴人民不会被恐吓。</p>
</div><p>RATCHETING UP PRESSURE ON CUBAN GOVERNMENT</p>
<div class="lb-trans"><p>加大对古巴政府的压力</p>
</div><p>Jeremy Paner, a former sanctions investigator at the U.S. Treasury's Office of Foreign Assets Control, said the move was the most significant one for non-American companies since the U.S. embargo against Cuba began decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美国财政部外国资产控制办公室的制裁调查员杰里米·潘纳表示，这一举措是自几十年前美国对古巴实施禁运以来，对非美国公司的最重大举措。</p>
</div><p>&#34;Oil and gas, mining companies, and banks that have carefully segregated their Cuba operations from the United States are no longer protected,&#34; said Paner, who is now a partner at Hughes Hubbard &amp; Reed, a law firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>“石油和天然气、矿业公司以及与美国严格隔离其古巴业务的银行不再受到保护，” 潘纳说，他现在是休斯·哈伯德与里德律师事务所的合伙人。</p>
</div><p>The new sanctions are the latest broadside by the Trump administration against Cuba, which the president has repeatedly declared is near a state of collapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的制裁是特朗普政府对古巴的最新打击，特朗普多次宣称古巴接近崩溃状态。</p>
</div><p>Under Trump, U.S. forces have launched strikes on boats allegedly carrying drugs off Venezuela and gone into Caracas to seize President Nicolas Maduro. Trump has said, without providing specifics, that &#34;Cuba is next.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普任内，美国军队对 allegedly carrying drugs 的船只发起了打击，并进入加拉加斯逮捕总统尼古拉斯·马杜罗。特朗普曾表示，虽然没有提供具体细节，但 “古巴是下一个。”</p>
</div><p>The officials said Trump's order contained an implicit warning to Cuba, accusing the Havana government of aligning itself with Iran and militant groups like Hezbollah.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们表示，特朗普的命令对古巴发出了隐含警告，指责哈瓦那政府与伊朗和真主党等激进组织结盟。</p>
</div><p>&#34;Cuba provides a permissive environment for hostile foreign intelligence, military, and terrorist operations less than 100 miles from the American homeland,&#34; one official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“古巴为敌对外国情报、军事和恐怖主义活动提供了一个宽松的环境，距离美国本土不到 100 英里，” 一位官员表示。</p>
</div><p>The U.S. has long demanded Cuba open its state-run economy, pay reparations for properties expropriated by the government of former leader Fidel Castro and hold &#34;free and fair&#34; elections. Cuba has said its form of socialist government is not up for negotiation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国长期以来要求古巴开放其国有经济，赔偿被前领导人菲德尔·卡斯特罗政府征用的财产，并举行 “自由和公正” 的选举。古巴表示，其社会主义政府形式不容谈判。</p>
</div><p>The U.S. heaped additional sanctions and pressure on the island early this year, when it halted Venezuelan oil exports to Cuba after ousting Maduro on January 3. Trump later threatened to slap punishing tariffs on any other country that sent crude to Cuba, prompting Mexico, another top supplier, to stop shipments to the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年年初，美国对该岛施加了额外的制裁和压力，当时在推翻马杜罗后停止了对古巴的委内瑞拉石油出口。特朗普随后威胁对任何向古巴发送原油的其他国家征收惩罚性关税，促使另一个主要供应国墨西哥停止向该岛的货物运输。</p>
</div><p>The fuel shortage in Cuba has contributed to major national-level blackouts and prompted many foreign airlines to suspend flights to the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴的燃料短缺导致了全国范围的大规模停电，并促使许多外国航空公司暂停对该岛的航班。</p>
</div><p>(Reporting by Steve Holland and Daphne Psaledakis; Additional reporting by Timothy Gardner and Brendan O'Boyle; Editing by Michelle Nichols, Trevor Hunnicutt and Rosalba O'Brien)</p>
<div class="lb-trans"><p>（斯蒂夫·霍兰和达芙妮·普萨莱达基斯报道；蒂莫西·加德纳和布伦丹·奥博伊尔补充报道；米歇尔·尼科尔斯、特雷弗·哈尼卡特和罗萨尔巴·奥布莱恩编辑）</p>
</div>

特朗普扩大了美国对古巴政府及其附属机构的制裁